ELFENBEINKÜSTE: KAKAO-EXPORTE LAUFEN WIEDER AN – Côte d’Ivoire: reprise des exportations de cacao

Côte d’Ivoire: Wiederaufnahme der Ausfuhr von Kakao, Abfahrt des ersten Schiffes
ABIDJAN (AFP) – 2011.10.05 15.12
Der Export von Kakao, von dem Côte d’Ivoire der weltweit größte Hersteller ist, der aufgrund der internationalen Sanktionen gegen den ehemaligen Präsidenten Laurent Gbagbo aufgehört hatte, wurde wieder aufgenommen, am Dienstag mit der Abfahrt des ersten Schiffes aus dem Hafen von Abidjan, hat AFP festgestellt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Côte d’Ivoire: reprise des exportations de cacao, départ d’un premier navire
ABIDJAN (AFP) – 10.05.2011 15:12
L’exportation de cacao, dont la Côte d’Ivoire est le premier producteur mondial, qui avait cessé en raison des sanctions internationales visant l’ex-président Laurent Gbagbo, a repris mardi avec le départ d’un premier navire du port d’Abidjan, a constaté l’AFP.
Le navire “Askabat”, battant pavillon turc, chargé de 1.700 tonnes de fèves brunes, est parti du port d’Abidjan vers 14H00 (locale et GMT).
Il devait rejoindre celui de San Pedro (à 370 km à l’ouest), premier port d’exportation de cacao au monde, où il sera chargé de 7.000 à 8.000 tonnes supplémentaires de cacao, a-t-on appris auprès des services du port de la capitale économique ivoirienne.
Le navire était arrivé vendredi à Abidjan pour récupérer son chargement et son départ a été repoussé à plusieurs reprises ces derniers jours. “Il doit aller ensuite aux Etats-Unis”, a-t-on précisé de même source.
Le café et surtout le cacao représentent habituellement 40% des recettes d’exportations de la Côte d’Ivoire et environ 20% de son PIB. Quelque 80% de la production du pays est exportée vers l’Europe.
En janvier, Alassane Ouattara, alors reconnu président par la communauté internationale à l’issue de la présidentielle du 28 novembre, avait appelé à un embargo sur les exportations de cacao, afin de priver son rival Laurent Gbagbo, accroché au pouvoir, de cette manne financière.
Cet appel, appuyé par des sanctions européennes et très suivi par les négociants, avait privé le marché du cacao ivoirien alors que le pays, premier producteur et exportateur de la planète, représente 35% de l’offre mondiale.
Cette interdiction d’exporter avait entraîné une très forte hausse des cours du cacao.
Durant la crise post-électorale, près de 500.000 tonnes de fèves brunes s’étaient accumulées dans les ports ivoiriens d’Abidjan et de San Pedro.
Les multinationales opérant dans la filière cacao avaient été mises sous forte pression des deux camps. Le gouvernement Gbagbo les pressait d’exporter sous peine de sanctions, voire de saisie, celui de M. Ouattara les menaçant de retirer leur agrément voire d’être poursuivies en justice, en cas de collaboration avec l’autre camp.
Au lendemain de l’arrestation le 11 avril de M. Gbagbo, le nouveau président Alassane Ouattara avait annoncé la “reprise immédiate” des exportations de cacao.
© 2011 AFP

Un navire est chargé de sacs de cacao le 10 mai 2011 dans le port d’Abidjan

Un navire est chargé de sacs de cacao le 10 mai 2011 dans le port d'AbidjanFoto (c) AFP: Ein Schiff wird mit Säcken von Kakao geladen, 10. Mai 2011 im Hafen von Abidjan

Côte d’Ivoire: Wiederaufnahme der Ausfuhr von Kakao, Abfahrt des ersten Schiffes
ABIDJAN (AFP) – 2011.10.05 15.12
Der Export von Kakao, von dem Côte d’Ivoire der weltweit größte Hersteller ist, der aufgrund der internationalen Sanktionen gegen den ehemaligen Präsidenten Laurent Gbagbo aufgehört hatte, wurde wieder aufgenommen, am Dienstag mit der Abfahrt des ersten Schiffes aus dem Hafen von Abidjan, hat AFP festgestellt.
Das Schiff “Askabat”, unter türkischer Fahne, verließ den Hafen von Abidjan gegen 14.00 Uhr (Orts-und GMT) mit 1.700 Tonnen der braunen Bohnen.
Es soll San Pedro (370 km westlich) ansteuern, die erste Anlaufstelle Export von Kakao in der Welt, für zusätzliche 7000-8000 Tonnen Kakao, war von der Hafendienststelle zu erfahren.
Das Schiff kam in Abidjan Freitag an, um seine Last zu bekommen und seine Abreise wurde mehrmals in den letzten Tagen verzögert. “Es muss dann in die Vereinigten Staaten gehen”, hieß es aus der gleichen Quelle.
Kaffee und Kakao stellen in der Regel über 40% der Exporteinnahmen in Côte d’Ivoire dar und etwa 20% des BIP. Etwa 80% der Landesproduktion wird nach Europa exportiert.
Im Januar hatte Alassane Ouattara, Präsident anerkannt von der internationalen Gemeinschaft nach der Präsidentschaftswahl vom 28. November, ein Embargo für die Ausfuhr von Kakao ausgerufen, um seinen Gegner Laurent Gbagbo bei seinem Festhalten an der Macht dieser finanziellen Quelle zu berauben.

Das Ausfuhrverbot hatte einen starken Anstieg der Preise für Kakao verursacht.
Während der Krise nach den Wahlen hatten sich fast 500.000 Tonnen braune Bohnen in den ivorischen Häfen von Abidjan und San Pedro angesammelt.
Multinationale Unternehmen in diesem Sektor Kakao waren stark unter Druck von beiden Seiten gewesen.

© 2011 AFP

Leave a Reply