ELFENBEINKÜSTE: SCHULDENERLASS auch VON DEN USA – Côte d’Ivoire: les Etats-Unis effacent la quasi-totalité de la dette

Côte d’Ivoire: USa erlassen fast alle Schulden
ABIDJAN (AFP) – 2013.01.02 07.20
Die Vereinigten Staaten und Côte d’Ivoire unterzeichneten in Abidjan am Freitag ein bilaterales Abkommen über die Aufhebung fast aller ivorischen Schulden von $ 214 Millionen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Côte d’Ivoire: les Etats-Unis effacent la quasi-totalité de la dette
ABIDJAN (AFP) – 01.02.2013 19:20
Les Etats-Unis et la Côte d’Ivoire ont signé vendredi à Abidjan un accord bilatéral d’annulation de la quasi-totalité de la dette ivoirienne, portant sur 214 millions de dollars.
“L’annulation porte sur un montant de 214,3 millions de dollars sur un stock de 217,9 millions de dollars, soit 98,3%” de la dette ivoirienne envers les Etats-Unis, s’est réjouie la ministre ivoirienne de l’Economie Nialé Kaba lors de la signature de l’accord.
Cela “permettra au gouvernement ivoirien de concentrer son attention et ses fonds vers les améliorations d’infrastructures importantes dans tout le pays, telles que les autoroutes et les ponts”, ainsi que sur les services comme la santé et l’éducation, a affirmé l’ambassadeur américain à Abidjan, Phillip Carter III.
La Côte d’Ivoire, très éprouvée par la crise post-électorale de 2010-2011 qui avait fait 3.000 morts, a bénéficié mi-2012 d’un allègement de sa dette de plus de plus de quatre milliards de dollars de la part du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, une bouffée d’oxygène longtemps attendue.
A la même époque, le Club de Paris, qui regroupe les créanciers publics du pays, avait effacé 6,5 milliards de dollars de dette, soit 99,5% du total.
Après une forte récession causée par la crise de 2010-2011, le pays, toujours première puissance économique d’Afrique de l’Ouest francophone, a atteint en 2012 “plus de 8,5%” de croissance, selon le FMI.
Le gouvernement du président Alassane Ouattara a regagné la confiance de ses partenaires, qui ont promis sept milliards d’euros pour son “plan national de développement” 2012-2015. Le président Ouattara ambitionne de faire de la Côte d’Ivoire un pays “émergent” à l’horizon 2020.
© 2013 AFP

Côte d’Ivoire: USa erlassen fast alle Schulden
ABIDJAN (AFP) – 2013.01.02 07.20
Die Vereinigten Staaten und Côte d’Ivoire unterzeichneten in Abidjan am Freitag ein bilaterales Abkommen über die Aufhebung fast aller ivorischen Schulden von $ 214 Millionen.
“Die Annulation betrifft einen Betrag von $ 214.300.000 von 217,9 Mio. , oder 98,3%” von den ivorischen Schulden in den Vereinigten Staaten, begrüßte die ivorische Wirtschaftsministerin Nialé Kaba bei der Unterzeichnung der Vereinbarung.
Das erlaubt “der ivorischen Regierung, ihre Aufmerksamkeit und Mittel auf die wichtigsten Verbesserungen der Infrastruktur im ganzen Land, wie Autobahnen und Brücken, zu konzentrieren”, sowie auf Dienstleistungen wie Gesundheit und Bildung,sagte der US-Botschafter in Abidjan, Phillip Carter III.
Côte d’Ivoire, verwüstet durch die Krise nach den Wahlen von 2010-2011, hat eine Mitte-2012 einen Schuldenerlass von mehr als vier Milliarden Dollar erhalten vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank, eine lang erwartete frische Luft.
Zur gleichen Zeit hatte der Pariser Club $ 6,5 Milliarden Schulden, oder 99,5% der gesamten Schulden gelöscht.
Nach einer durch die Krise 2010-2011 verursachten tiefen Rezession ist das Land immer noch führende Wirtschaftsmacht im francophonen Westafrika und hat in 2012 “mehr als 8,5%” Wachstum erreicht, nach Angaben des IWF.
Die Regierung von Präsident Alassane Ouattara hat das Vertrauen seiner Partner wiedererlangt, die sieben Milliarden Euro für seinen “Nationalen Entwicklungsplan” 2012-2015 versprochen haben. Präsident Ouattara will die Elfenbeinküste bis 2020 zu einem Schwellenland machen.
© 2013 AFP

Leave a Reply