ELFENBEINKÜSTE: TIKEN AH FAKOLY und ALPHA BLONDY MACHEN VERSÖHNUNGSKONZERTE – Côte d’Ivoire: concert pour la réconciliation à Abidjan

Côte d’Ivoire: Konzert für Versöhnung in Abidjan
ABIDJAN (AFP) – 04.11.2012 14.34
Eine “Karawane der Versöhnung”, von den ivorischen Sängern Alpha Blondy und Tiken Jah Fakoly geführt, schloss Samstag Abend mit einem Konzert in Abidjan eine Tour durch das Land, um die Spannungen nach blutigen Krise 2010-2011 zu erleichtern. Vor zwei Wochen in San Pedro (Südwesten) gestartet, führte die Karawane (von den Behörden veranstaltet und auch mit der Gruppe Magic System) über Stationen in Städten im ganzen Land, um eine Botschaft des Friedens zu liefern.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> TIKEN JAH FAKOLY in AFRIKANEWS ARCHIV

Côte d’Ivoire: concert pour la réconciliation à Abidjan

ABIDJAN (AFP) – 04.11.2012 14:34
Une “caravane de la réconciliation” ivoirienne emmenée par les chanteurs Alpha Blondy et Tiken Jah Fakoly a conclu samedi soir par un grand concert à Abidjan une tournée à travers le pays destinée à apaiser les tensions après la sanglante crise de 2010-2011. Lancée il y a une quinzaine de jours à San Pedro (sud-ouest), cette caravane organisée par les autorités et conduite aussi par le groupe Magic System a fait étape dans plusieurs villes du pays pour délivrer un message de paix.

Le chanteur ivoirien Alpha Blondy sur scène à Abidjan le 3 novembre 2012
Karawane der nationalen Sensibilisierung für den Frieden, Reggaestar Alphy Blondy
Le chanteur ivoirien Alpha Blondy sur scène à Abidjan le 3 novembre 2012
Foto (c) AFP – by Sia Kambou

Des milliers de personnes, dont de très nombreux jeunes, se sont rassemblées samedi soir dans un quartier sud d’Abidjan pour assister au concert final animé par de nombreux artistes locaux et les stars de la musique ivoirienne.
Cette initiative est “une bonne chose”, a déclaré à l’AFP Kiyali Coulibaly, professeur de 50 ans. “Il faut la paix, il faut qu’on apprenne à s’aimer, on n’a pas le choix, on est obligés de vivre ensemble”.
“Chacun à son niveau doit se faire chantre de la réconciliation, car il n’y a pas de recette miracle”, a jugé Mawa Doumbia, secrétaire de direction âgée de 34 ans.
“On s’amuse” mais “on ne s’en sortira pas” sans créer “des emplois pour tous ces jeunes”, a prévenu Laure Oulaï, une jeune caissière.
Après une décennie de tourmente, le pays a connu de décembre 2010 à avril 2011 une crise postélectorale qui s’est conclue par deux semaines de guerre entre forces fidèles à l’ex-président Laurent Gbagbo et combattants partisans du chef de l’Etat Alassane Ouattara. La crise a fait quelque 3.000 morts.
La tension est remontée comme jamais depuis ces événements avec une vague d’attaques armées, notamment à Abidjan, depuis août dernier. Elles ont été attribuées par le pouvoir à des fidèles de l’ex-président, ce que l’opposition récuse, et suivies d’arrestations de figures du camp Gbagbo.
“La réconciliation véritable doit se passer entre les politiciens”, a assuré le chanteur de reggae Alpha Blondy sur la télévision publique RTI. Il a appelé le président Ouattara à “un acte symbolique” en libérant “les pro-Gbagbo non coupables de crimes de sang” et demandé “aux pro-Gbagbo ou à ceux qui font (les récentes) attaques d’arrêter sans délai”. “L’heure est grave”, a-t-il dit.
Dans un communiqué samedi, un petit parti de la coalition au pouvoir, l’Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d’Ivoire (UDPCI), a regretté “l’absence d’avancée notable du processus” de réconciliation malgré l’installation d’une Commission dialogue, vérité et réconciliation (CDVR). Il a prôné une “implication plus forte” des autorités et de la société civile.
© 2012 AFP

Côte d’Ivoire: Konzert für Versöhnung in Abidjan
ABIDJAN (AFP) – 04.11.2012 14.34
Eine “Karawane der Versöhnung”, von den ivorischen Sängern Alpha Blondy und Tiken Jah Fakoly geführt, schloss Samstag Abend mit einem Konzert in Abidjan eine Tour durch das Land, um die Spannungen nach blutigen Krise 2010-2011 zu erleichtern. Vor zwei Wochen in San Pedro (Südwesten) gestartet, führte die Karawane (von den Behörden veranstaltet und auch mit der Gruppe Magic System) über Stationen in Städten im ganzen Land, um eine Botschaft des Friedens zu liefern.
Tausende von Menschen, darunter viele junge Menschen, waren am Samstagabend in einem südlichen Stadtteil von Abidjan für das letzte Konzert, das von vielen lokalen ivorischen Künstlern und Musikstars gehostet wurde.
Diese Initiative ist eine “gute Sache”, sagte gegenüber AFP Kiyali Coulibaly, ein Professor von 50 Jahren. “Wir brauchen Frieden, wir müssen lernen zu lieben, weil haben wir keine andere Wahl haben: wir sind gezwungen, zusammen zu leben.”
“Jeder auf seiner Ebene sollte Meister der Versöhnung sein, denn es gibt kein Wunderrezept,” sagt Mawa Doumbia, Geschäftsführer, 34 Jahre alt.
“Es macht Spass”, aber ohne “Arbeitsplätze für alle diese jungen Leute” werden “wir nicht herauskommen”, warnte Oulaï Laure, eine junge Kassiererin.
….
“Wahre Versöhnung muss auch zwischen Politikern passieren”, versicherte der Reggae-Sänger Alpha Blondy im öffentlichen Fernsehen RTI. Er appellierte an Präsident Ouattara zu “einem symbolischen Akt” der Befreiung “jener Pro-Gbagbo, die nicht schuldig der BlutVerbrechen sind” und an die “Pro-Gbagbo und diejenigen, die (letzten) Attentate machten, das sofort zu stoppen.” “Die Zeit ist ernst”, sagte er.
In einer Erklärung Samstag, eine kleine Partei der Regierungskoalition, die Union für Demokratie und Frieden in Cote d’Ivoire (UDPCI), bedauerte “den Mangel an bedeutenden Fortschritten im Prozess” der Versöhnung trotz Installation einer Dialogs-Kommission für Wahrheit und Versöhnung (CDVR). Sie plädierte für eine “stärkere Einbindung” der Behörden und der Zivilgesellschaft.
© 2012 AFP

Leave a Reply