ELFENBEINKÜSTE: TOTALER SCHULDENERLASS VOM PARISER CLUB – Le Club de Paris efface presque toute la dette de la Côte d’Ivoire

Der Pariser Club hat fast alle Schulden der Côte d’Ivoire gelöscht
Paris (AFP) – 2012.06.29 18.09 Uhr
Côte d’Ivoire erhielt Freitag die Streichung fast aller seiner Schulden beim Pariser Club, nach dem Schuldenerlass in dieser Woche von IWF und Weltbank.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Club de Paris efface presque toute la dette de la Côte d’Ivoire
PARIS (AFP) – 29.06.2012 18:09
La Côte d’Ivoire a obtenu vendredi l’annulation de la quasi-totalité de sa dette par le Club de Paris, après avoir déjà vu cette semaine sa dette allégée par le FMI et la Banque mondiale.

Un marché à Abidjan, capitale de la Côte d'Ivoire
Ein Markt in Abidjan, Elfenbeinküste
Un marché à Abidjan, capitale de la Côte d’Ivoire
Foto (c) AFP/Archives – by Issouf Sanogo

Le Club de Paris, qui regroupe des créanciers publics, et le gouvernement de Côte d’Ivoire se sont entendus pour annuler la dette de ce pays à l’égard de cette institution à hauteur de 6,5 milliards de dollars.
Ceci représente 99,5% de ce que devait la Côte d’Ivoire aux créanciers du Club de Paris, selon un communiqué.
L’annulation porte sur 1,77 milliard de dollars de dette dans le cadre de l’initiative de traitement de la dette renforcée (PPTE). Cette initiative a été lancée en 1996 afin d’aider les pays les plus pauvres et les plus endettés, essentiellement africains, à réduire la charge que le surendettement fait peser sur leur croissance économique.
A cela s’ajoutent 4,72 milliards de dettes contractées sur une base bilatérale.
“Les créanciers du Club de Paris ont noté la détermination de la République de Côte d’Ivoire à continuer à appliquer une stratégie globale de réduction de la pauvreté et à mettre en oeuvre un programme économique ambitieux favorisant une croissance économique soutenue et durable”, selon le communiqué.
La Banque mondiale et le FMI ont déjà annoncé cette semaine un allègement de la dette de la Côte d’Ivoire pour plus de 4 milliards de dollars. Le président ivoirien avait salué ce geste comme une “étape importante” et il avait réaffirmé son objectif de faire de la Côte d’Ivoire un “pays émergent” à l’horizon 2020.
Recherchée depuis des années, cette réduction de dette était très attendue par le pouvoir, plus d’un an après la fin d’une crise politico-militaire (décembre 2010-avril 2011) aux quelque 3.000 morts, épilogue d’une décennie de tourmente qui a dégradé la première économie d’Afrique de l’Ouest francophone.
© 2012 AFP

Der Pariser Club hat fast alle Schulden der Côte d’Ivoire gelöscht
Paris (AFP) – 2012.06.29 18.09 Uhr
Côte d’Ivoire erhielt Freitag die Streichung fast aller seiner Schulden beim Pariser Club, nach dem Schuldenerlass in dieser Woche von IWF und Weltbank.
Der Pariser Club, eine Gruppe von offiziellen Gläubigern, und die Regierung von Côte d’Ivoire haben sich darauf geeinigt, die Schulden dieses Landes in Bezug auf diese Institution in Höhe von $ 6,5 Milliarden, zu stornieren.
Dies entspricht 99,5% von dem, was die Elfenbeinküste den Gläubigern des Pariser Clubs schuldete, nach einer Erklärung.
Der Erlass betrifft $ 1770000000 von Schulden im Rahmen der Initiative HIPC.
Sodann 4,72 Milliarden von Schulden auf bilateraler Basis.
“Die Gläubiger des Pariser Clubs haben die Entschlossenheit der Regierung der Republik Côte d’Ivoire festgestellt, auch weiterhin eine umfassende Strategie zur Armutsbekämpfung und zur wirtschaftlichen Umsetzung eines ambitionierten Programms für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und eine nachhaltige Umsetzung zu verfolgen,” nach der Erklärung.
Die Weltbank und der IWF haben bereits angekündigt diese Woche einen Schuldenerlass für die Elfenbeinküste von mehr als 4 Milliarden Dollar. Der ivorische Präsident begrüßte den Schritt als “wichtigen Schritt”, und er bekräftigte sein Ziel, aus der Elfenbeinküste ein “Schwellenland” im Jahr 2020 zu machen.
Gewünscht seit Jahren, war dieser Schuldenabbau mit Spannung erwartet von der Macht, mehr als ein Jahr nach dem Ende einer politisch-militärischen Krise (Dezember 2010-April 2011) mit rund 3.000 Toten, Epilog von einem Jahrzehnt der Turbulenzen, das die größte Volkswirtschaft in frankophonen Westafrika verschlechtert hat.
© 2012 AFP

Leave a Reply