ELFENBEINKÜSTE – VERSÖHNUNG: PRÄSIDENT OUATTARAs BESUCH in der MÄRTYRERSTADT DUEKOUE – Ouest ivoirien: Ouattara promet la fin de l’impunité à Duékoué, cité martyre

1. Westliche Côte d’Ivoire: Präsident Ouattara in Duékoué, die von Krise zerschlagene Stadt
Duékoué (Elfenbeinküste) (AFP) – 23/04/2012 17.22 Uhr
Der ivorische Präsident Alassane Ouattara erreichte am Montag Duékoué für seinen ersten Besuch dieser Stadt des Martyriums im Westen, der Schauplatz von Morden während der politischen und militärischen Krise von 2010-2011.
2. Westliche Elfenbeinküste: Ouattara verspricht ein Ende der Straflosigkeit in Duékoué, der gemarterten Stadt
Duékoué (Elfenbeinküste) (AFP) – 2012.04.23 19.24 – Von Christophe Koffi
Alassane Ouattara versprach am Montag das Ende der Straflosigkeit und forderte eine “echte Versöhnung” bei seinem ersten Besuch in Duékoué.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX : Ouest ivoirien: le président Ouattara à Duékoué, ville meurtrie par la crise
DUEKOUE (Côte d’Ivoire) (AFP) – 23.04.2012 17:22
Le président ivoirien Alassane Ouattara est arrivé lundi à Duékoué pour sa première visite dans cette ville martyre de l’ouest du pays, théâtre de tueries durant la crise politico-militaire de 2010-2011.
Accompagné de son épouse, la Française Dominique Ouattara, le chef de l’Etat est arrivé peu avant 17H00 (locales et GMT) sur la place envahie de milliers de personnes où il devait animer un meeting. “La réconciliation en marche à Duékoué”, proclamait une grande banderole installée face à la tribune présidentielle.
“ADO, ADO, ADO”, a scandé l’assistance, reprenant le surnom de M. Ouattara, qui s’est offert un bain de foule et a salué les chefs religieux et communautaires.
Un impressionnant dispositif de sécurité avait été déployé sur place, avec des militaires armés de lance-roquettes et de fusils d’assaut.
Duékoué est un symbole de la crise née du refus de l’ex-président Laurent Gbagbo de reconnaître sa défaite au scrutin de novembre 2010, qui a fait quelque 3.000 morts jusqu’en avril 2011, dont un millier dans l’Ouest selon l’ONU.
=> Des centaines de personnes ont été tuées à Duékoué, ville proche du Liberia, et dans ses environs fin mars 2011 à l’occasion de la prise de la cité par les forces pro-Ouattara au début de leur offensive sur Abidjan. Ces combattants ont été gravement mis en causes par les ONG internationales pour ces tueries.
© 2012 AFP

2. Ouest ivoirien: Ouattara promet la fin de l’impunité à Duékoué, cité martyre
DUEKOUE (Côte d’Ivoire) (AFP) – 23.04.2012 19:24 – Par Christophe KOFFI
Le président ivoirien Alassane Ouattara a promis lundi la fin de l’impunité et appelé à une “réconciliation vraie” lors de sa première visite à Duékoué.
“Ahossè, ahossè, ahossè”: le chef de l’Etat a repris une formule de compassion dans la langue des autochtones locaux guéré et demandé une minute de silence en mémoire des victimes de “l’horreur”, en ouvrant son meeting en fin d’après-midi devant des milliers de personnes.
“Tous les meurtriers seront punis, seront déférés devant la justice, nul ne sera épargné”, a-t-il lancé sous les applaudissements.
M. Ouattara a appelé à ce que les atrocités, dont il n’a pas identifié les responsables alors que des enquêtes sont en cours, “ne se reproduisent plus jamais”.
“Cela demande la réconciliation, une réconciliation vraie, sans esprit de vengeance”, a-t-il plaidé.
Se présentant en “président de tous les Ivoiriens” sans distinction de religions ou d’ethnies, il a exhorté les déplacés et les réfugiés à revenir chez eux, sans “avoir peur” de représailles.
Il a promis de dédommager les victimes mais aussi d’accélérer le développement d’une région longtemps négligée (routes, eau potable, électricité).
“Un discours d’espoir après tant d’années de traversée du désert”, a commenté Ali Gono, un chef de village guéré, interrogé par l’AFP.
“Nous disons +plus jamais ça+, on veut la paix”, a confié Katogoma Kalo, commerçant et représentant des Mahou (ethnie venue du Nord) à Duékoué.
Accompagné de son épouse Dominique, M. Ouattara s’est offert à son arrivée un bain de foule, en clôture d’une tournée de trois jours dans l’Ouest, sa première visite dans l’intérieur du pays.
-“pas totalement pacifié”-
L’assistance avait bravé la canicule pendant des heures, entre chants et danses traditionnelles au son du balafon et des tambours, sous l’oeil de nombreux militaires armés de lance-roquettes ou de fusils d’assaut.
La ville est un symbole de la crise née du refus de l’ex-président Laurent Gbagbo de reconnaître sa défaite au scrutin de novembre 2010, qui a fait quelque 3.000 morts jusqu’en avril 2011, dont un millier dans l’Ouest selon l’ONU.
Des centaines de personnes ont été tuées à Duékoué et dans ses environs fin mars 2011 à l’occasion de la prise de la cité par les forces pro-Ouattara au début de leur offensive sur Abidjan. Ces combattants ont été gravement mis en cause par les ONG internationales pour ces tueries.
Le 14 mars, une => équipe de la Cour pénale internationale (CPI) s’est rendue à Duékoué pour enquêter sur de possibles charniers, dont de nombreux témoins ont fait état.
Ce département n’est “pas totalement pacifié”, a averti un élu lors du meeting, demandant de renforcer la sécurité.
Duékoué, comme l’ensemble de cette région frontalière du Liberia et de la Guinée, est en proie depuis des années à des => affrontements interethniques sur fond de conflits fonciers que M. Ouattara a promis lundi de “régler rapidement”, et connaît encore des violences ponctuelles.
Les tensions restent fortes entre les Guéré, comptant de nombreux partisans de M. Gbagbo, et les autres communautés, largement pro-Ouattara.
=> Un camp proche de Duékoué accueille aujourd’hui encore environ 5.000 personnes. Au plus fort des troubles, la mission catholique de la ville comptait quelque 30.000 déplacés.
© 2012 AFP

Des partisans d'Alassane Ouattara l'accueillent avec des portraits de lui, le 22 avril 2012 à Guig
Anhänger Ouattaras in Guiglo, Elfenbeinküste West
Des partisans d’Alassane Ouattara l’accueillent avec des portraits de lui, le 22 avril 2012 à Guiglo
Foto (c) AFP – by Sia Kambou

1. Westliche Côte d’Ivoire: Präsident Ouattara in Duékoué, die von Krise zerschlagene Stadt
Duékoué (Elfenbeinküste) (AFP) – 23/04/2012 17.22 Uhr
Der ivorische Präsident Alassane Ouattara erreichte am Montag Duékoué für seinen ersten Besuch dieser Stadt des Martyriums im Westen, der Schauplatz von Morden während der politischen und militärischen Krise von 2010-2011.
Begleitet von seiner französischen Frau Dominique traf Ouattara kurz vor 05.00 Uhr (GMT) auf dem mit Tausenden von Menschen gefüllten Platz ein, wo er ein Meeting animieren sollte. “Versöhnung kommt voran in Duékoué”, verkündet ein riesiges Transparent vor der Tribüne.
“ADO, ADO, ADO”, skandierten die Zuschauer, der Spitzname von Mr. Ouattara, der einen Rundgang machte und die religiösen und etnischen Führer lobte.
Eine beeindruckende Sicherheitsdisposition war vor Ort im Einsatz, mit Soldaten mit Raketenwerfern und Sturmgewehren bewaffnet.
Duékoué ist ein Symbol für die durch die Weigerung des ehemaligen Präsidenten Laurent Gbagbo, die Niederlage in den Wahlen vom November 2010 anzuerkennen, ausgelöste Krise, die rund 3.000 Tote bis April 2011 forderte, davon etwa tausend im Westen, nach der UN.
=> Hunderte von Menschen wurden in Duékoué getötet, Stadt nahe Liberia, anlässlich der Einnahme der Stadt durch die Kräfte pro-Ouattara vor Beginn ihrer Attacke auf Abidjan. Diese Kämpfer wurden schwer angeklagt von internationalen NGOs als Verursacher für diese Morde.
© 2012 AFP

2. Westliche Elfenbeinküste: Ouattara verspricht ein Ende der Straflosigkeit in Duékoué, der gemarterten Stadt
Duékoué (Elfenbeinküste) (AFP) – 2012.04.23 19.24 – Von Christophe Koffi
Alassane Ouattara versprach am Montag das Ende der Straflosigkeit und forderte eine “echte Versöhnung” bei seinem ersten Besuch in Duékoué.
“Ahossè, ahossè, ahossè”: das Staatsoberhaupt benutzte einen Ausdruck des Mitgefühls in der Sprache der einheimischen Guere (Ethnie) und bat zu Beginn seiner Sitzung am Nachmittag vor Tausenden von Menschen um eine Schweigeminute für die Opfer des “Grauens”.
“Alle Mörder werden bestraft und vor Gericht gestellt werden, niemand wird verschont werden”, sagte er unter Beifall.
Ouattara rief auf, dass die Grausamkeiten, deren Verantwortliche er nicht identifizierte, weil die Ermittlungen im Gange sind, “nicht wieder passieren.”
“Dies erfordert eine Versöhnung, eine echte Versöhnung, nicht Rache”, flehte er.
Er präsentierte sich als “Präsident aller Bürger” ohne Unterschied der Religion oder ethnischen Zugehörigkeit und drängte die Vertriebenen und Flüchtlinge nach Hause zurückzukehren, ohne “Angst” vor Vergeltung.
Er versprach, die Opfer zu entschädigen, aber auch, die Entwicklung einer lange vernachlässigten Region (Straßen, Trinkwasser, Strom) zu beschleunigen.
“Ein Diskurs der Hoffnung, nach so vielen Jahren in der Wüste”, sagte Gono Ali, ein Dorfvorsteher und Guere gegenüber der Nachrichtenagentur AFP.
“Wir sagen ‘nie wieder das’, wir wollen Frieden”, sagte Katogoma Kalo, Kaufmann und Vertreter der Mahou (ethnische Gruppe aus dem Norden) in Duékoué.
Begleitet von seiner Frau Dominique schließt Ouattara hier eine dreitägige Tour in den Westen, seinen ersten Besuch in das Landesinnere.
– “Nicht vollständig befriedet” –
Unterstützer hatten der sengende Hitze stundenlang getrotzt, zwischen traditionellen Liedern und Tänzen zu den Klängen des Balafon und Schlagzeugs, unter den Augen vieler Soldaten mit Raketenwerfern und Sturmgewehren bewaffnet.
… s.o. ….
Am 14. März war ein => Team des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) in Duékoué, um mögliche Massengräber zu untersuchen; viele Zeugen hatten die gemeldet.
Diese Region ist “nicht vollständig befriedet”, warnte aber ein Abgeordneter auf der Versammlung und forderte die Stärkung der Sicherheit.
Duékoué, immer noch Opfer von sporadischer Gewalt, wie diese ganze Region an der Grenze zu Liberia und Guinea, wird seit Jahren von => ethnischen Konflikten mit Hintergrund von Landkonflikten geplagt, welche Ouattara am Montag versprochen hat “schnell zu lösen”.
Die Spannungen bleiben hoch zwischen den Guere, mit vielen Anhängern von Herr Gbagbo, und anderen Gemeinschaften, vor allem Pro-Ouattara.
=> Ein Lager in der Nähe von Duékoué beherbergt noch etwa 5.000 Menschen. Auf dem Höhepunkt der Unruhen, hatte die katholische Mission in der Stadt 30.000 Verdrängte aufgenommen.
© 2012 AFP

Leave a Reply