ELFENBEINKÜSTE vor WAHLEN (IV) – avant la présidentielle Côte d’Ivoire (IV)

=> + NEU, NOUVEAU: PRÄSIDENTSCHAFTSWAHL ELFENBEINKÜSTE (V): WAHLTAG ohne Zwischenfälle – WAHLERGEBNISSE — Présidentielle en Côte d’Ivoire: journée du vote, résultats
1. Côte d’Ivoire: historische Präsidentenwahl am Sonntag, um die Jahre der Krise zu beenden
ABIDJAN (AFP) – 27.10.2010 15.26 Uhr
Geschätzte 5,7 Millionen Ivorer gehen an die Wahlurnen Sonntag für eine historische Präsidentschaftswahl, die ein Jahrzehnt der Krise, am Weihnachtstag 1999 von einem Putsch im September 2002 eröffnet und von einem gescheiterten Staatsstreich und einer Teilung des Landes verschärft, beenden soll.
2. Ivorische Präsidentenwahl: zurück zur Auszählung der Stimmen per Computer
ABIDJAN (AFP) – 24.10.2010 22.10 Uhr
3. Ivorische Präsidentenwahl: Freitag Feiertag, um zu verteilen Wählerkarten
ABIDJAN (AFP) – 25/10/2010 09.36
4. Beschädigt durch die Krise, will die ivorische Wirtschaft hochspringen nach der Wahl
ABIDJAN (AFP) – 26.10.2010 03.56 Uhr
5. Wahl Elfenbeinküste: UN garantiert “Wahrung der Wahlurne”
ABIDJAN (AFP) – 2010.10.28 04.01

ALLE FÜNF DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) SIND UNTER DEM LETZTEN FOTO.

=> S. auch / v. aussi
ELFENBEINKÜSTE, PRÄSIDENTENWAHLEN; der WAHLKAMPF (I) – Présidentielle ivoirienne: la campagne (I) – 2 ARTICLES
=> Empfehlung/ Recommandation:
ELFENBEINKÜSTE vor WAHLEN (III): 2 Abidjaner JOURNALISTEN ÜBER PROBLEME UND HOFFNUNGEN – présidentielle Côte d’Ivoire (III): les éditorialistes ivoiriens Karl Gougouly et Théophile Kouamouo ont la parole

1er ARTICLE SUR CINQ: Côte d’Ivoire: élection présidentielle historique dimanche pour clore des années de crise
ABIDJAN (AFP) – 27.10.2010 15:26
Quelque 5,7 millions d’Ivoiriens sont appelés aux urnes dimanche pour une élection présidentielle historique, qui doit clore une décennie de crise inaugurée le jour de Noël 1999 par un coup d’Etat et aggravée en septembre 2002 par un putsch manqué et une partition du pays.

Le Premier ministre ivoirien Guillaume Soro montre sa carte d'électeur
Foto (c) AFP: Ivorischen Premierminister Guillaume Soro zeigt seine Stimmkarte bei einer Kundgebung im Stadion in Abidjan, 3. Oktober 2010
Le Premier ministre ivoirien Guillaume Soro montre sa carte d’électeur au cours d’un meeting dans le stade de Bouaké, le 3 octobre 2010

Jamais, en 50 ans d’indépendance, cette ex-colonie française, premier producteur mondial de cacao, n’a eu droit à un scrutin considéré comme aussi ouvert et équitable.
Pour la première fois, et après six reports depuis 2005, les trois hommes qui dominent la vie politique depuis la mort en 1993 du “Vieux”, le “père de la Nation” Félix Houphouët-Boigny, pourront se mesurer. Chacun a une revanche à prendre sur l’Histoire.
=> Opposant devenu chef de l’Etat en 2000 dans des conditions controversées, Laurent Gbagbo, 65 ans, espère laver l’affront que fut pour lui la rébellion de 2002, qui s’empara du nord. Resté au pouvoir malgré la fin de son mandat en 2005, il est en quête de légitimité, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Champion du Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI, ex-parti unique), Henri Konan Bédié, 76 ans, qui succéda à Houphouët-Boigny, compte effacer ce Noël 1999 qui vit des soldats mutins mués en putschistes le chasser du pouvoir, lors du premier coup d’Etat de l’histoire ivoirienne.
=>
[INTERVIEW] Gbagbo va-t-il respecter les résultats de la présidentielle ?
“Il y a de quoi avoir des doutes”, confie Patrick Achi, ancien ministre des Infrastructures économiques et coordinateur de campagne du Parti démocrate de Côte d’Ivoire à Abidjan. Il raconte à Nouvelobs.com l’élection vue de l’opposition.

L’ex-Premier ministre Alassane Ouattara, 68 ans, veut réparer l'”injustice” que fut à ses yeux son exclusion de la présidentielle en 2000 pour “nationalité douteuse”. Le chef du Rassemblement des républicains (RDR) aspire aussi à se défaire de l’image de parrain de la rébellion de 2002 que ses détracteurs lui attribuent.
“On est fatigués”: après des années de tourmente, l’expression revient partout, chez la petite marchande des rues comme chez le fonctionnaire ou le cadre du privé, traduisant la lassitude d’une population qui garde la nostalgie du “beau pays” d’hier, chanté par le reggaeman ivoirien Tiken Jah Fakoly.
Longtemps rare exemple de stabilité politique en Afrique et “miracle” économique, la Côte d’Ivoire plongeait le 18 septembre 2002 dans la pire crise de son histoire.
Si les combats entre “assaillants” et loyalistes se sont concentrés sur un mois, provoquant d’importants déplacements de population vers le sud, le pays a connu ensuite une étrange situation de “ni guerre ni paix”, entre un nord aux mains de la rébellion rebaptisée Forces nouvelles (FN) et un sud tenu par le régime Gbagbo.
Les tensions de cette époque seront aussi symbolisées par les affrontements meurtriers, devant les caméras du monde entier, entre militaires français et manifestants ivoiriens pro-Gbagbo en novembre 2004. Pour la France aussi, qui y déploie toujours sa force militaire Licorne en soutien de Casques bleus, il y a un avant et un après-“crise ivoirienne”.
Signé par les ex-belligérants en mars 2007, l’accord de paix de Ouagadougou, qui conduit à la nomination du chef des FN Guillaume Soro au poste de Premier ministre, amorce la marche – laborieuse – vers la présidentielle.
Banner Jeunes AfricainsFinalement adoptée en septembre dernier, la liste électorale aura déchaîné les passions et rappelé, une quinzaine d’années après l’émergence du concept d'”ivoirité”, combien la question de la nationalité reste sensible dans ce pays de forte immigration.
Si certains candidats, Laurent Gbagbo et Henri Konan Bédié en tête, ont durci le ton tout récemment, la campagne électorale lancée le 15 octobre n’a pas donné lieu à des incidents majeurs.
Pour nombre d’observateurs, un peu de suspense continuera malgré tout de planer jusqu’au dernier moment sur la tenue du scrutin, alors que la commission électorale s’efforce de relever les derniers défis, notamment logistiques.
Mais l’un des principaux obstacles est sur le point d’être levé selon le Premier ministre, avec l’achèvement en cours de la distribution des cartes d’identité et d’électeur.
Désormais, le jour du vote et surtout l’annonce des résultats occupent tous les esprits: la crainte de tensions, voire de violences, est à la mesure des passions et des intérêts en jeu.
© 2010 AFP

Des partisans du Premier Ministre ivoirien Alassane Dramane Ouattara devant son quartier général de
Foto (c) AFP: Unterstützer der ivorischen ex-Premierminister Alassane Ouattara, um seine Kampagne Hauptsitz in Bouaké, 26. Oktober 2010
Des partisans du Premier Ministre ivoirien Alassane Dramane Ouattara devant son quartier général de campagne, à Bouaké, le 26 octobre 2010

Présidentielle ivoirienne: retour au comptage informatique des voix
ABIDJAN (AFP) – 24.10.2010 22:10
Le Premier ministre ivoirien Guillaume Soro a annoncé dimanche que les résultats de la présidentielle du 31 octobre seraient proclamés sur la base d’un système informatique “transparent”, alors que la commission électorale avait choisi un comptage manuel par crainte de fraudes.
La Commission électorale indépendante (CEI) avait opté jeudi pour le comptage manuel, ses membres issus de l’opposition récusant la société informatique initialement retenue, SILS Technology, filiale d’un bureau d’études public dirigé par un proche du président-candidat Laurent Gbagbo.
Cette décision de la CEI “a suscité des inquiétudes dans certains états-majors” politiques, souligne le Premier ministre dans un communiqué publié dimanche soir.
Se disant soucieux de “prévenir toute crispation” et après de “multiples consultations”, avec notamment la CEI et le représentant de l’ONU dans le pays Youn-jin Choi, M. Soro “a fortement recommandé la mise en place d?un comité d?experts indépendants”.
Composé entre autres de techniciens de la CEI, de la médiation burkinabè et de la société informatique suisse Crypto AG, ce comité d?experts, “en collaboration avec SILS Technology, procédera en toute transparence à la transmission sécurisée des résultats du scrutin présidentiel et en garantira ainsi l’inviolabilité”, affirme le chef du gouvernement, sans autre précision.
La présidentielle du 31 octobre, “date de rigueur”, “sera transparente à tout point de vue”, assure-t-il.
La semaine écoulée, première semaine de campagne électorale, a été rythmée par la polémique de dernière minute sur le comptage des voix, d’abord dans le huis-clos de la CEI, puis sur la place publique une fois que la commission avait annoncé son choix d’un traitement manuel.
Depuis jeudi, les incertitudes sur le mode de traitement des résultats avaient relancé les spéculations sur un éventuel nouveau report du scrutin.
Repoussée depuis la fin du mandat de M. Gbagbo en 2005 et censée clore la crise politico-militaire de 2002, la tenue de la présidentielle reste suspendue notamment à la distribution en cours de quelque 5,7 millions de cartes d’identité et d’électeur.
© 2010 AFP

faux bulletin de vote devant une affiche électorale de l'ancien président ivoirien Henri Konan Bédi
Foto (c) AFP: Ein Mann hält eine falsche Wahlzettel vor einem Wahlplakat der ehemaligen ivorischen Präsidenten Henri Konan Bedie, 26. Oktober 2010 in Bouake
Un homme montre un faux bulletin de vote devant une affiche électorale de l’ancien président ivoirien Henri Konan Bédié, le 26 octobre 2010 à Bouaké

Présidentielle ivoirienne: vendredi férié pour distribuer les cartes d’électeur
ABIDJAN (AFP) – 25.10.2010 21:36
Le président ivoirien Laurent Gbagbo, candidat à sa succession au scrutin du dimanche 31 octobre, a décrété la journée de vendredi “fériée et payée” afin de permettre aux Ivoiriens d’aller retirer leur carte d’électeur, a-t-on appris lundi de source officielle.
“A titre exceptionnel, et pour permettre la distribution effective d’un maximum de cartes d’électeur et de cartes nationales d’identité, le vendredi 29 octobre 2010 est déclaré jour férié, chômé et payé sur toute l’étendue du territoire national”, selon un décret présidentiel lu dans la soirée à la télévision publique.
Quelques heures plus tôt, lors d’un meeting dans le quartier populaire d’Abobo, M. Gbagbo avait déclaré que “mardi et mercredi” seraient “fériés” pour que les Ivoiriens puissent “retirer leurs papiers”.
Aucune explication n’a été fournie sur ce changement de calendrier.
“Allez prendre vos cartes nationales d’identité et vos cartes d’électeur, (…) car il faut voter”, a lancé le président-candidat en meeting.
Sans cesse repoussée depuis la fin de son mandat en 2005, la présidentielle est censée clore la crise politico-militaire née du putsch raté de 2002. Mais à quelques jours du vote, la tenue du scrutin reste suspendue à la distribution, lente jusqu’ici, de quelque 5,7 millions de cartes d’identité et d’électeur.
© 2010 AFP

Affiche électorale du président ivoirien Laurent Gbagbo pour la présidentielle, le 26 octobre 2010 à
Foto (c) AFP: Wahlplakat der Präsidentschaftswahlen, Präsident Laurent Gbagbo 26. Oktober 2010 in Bouake
Affiche électorale du président ivoirien Laurent Gbagbo pour la présidentielle, le 26 octobre 2010 à Bouaké

Abîmée par les crises, l’économie ivoirienne veut rebondir après l’élection
ABIDJAN (AFP) – 26.10.2010 15:56
A la veille du scrutin présidentiel de dimanche, la Côte d’Ivoire espère retrouver la stabilité pour relancer une économie en déclin depuis une vingtaine d’années et encore plus mise à mal par une décennie de soubresauts politico-militaires.
“La crise n’est pas que politico-militaire, elle est économique et sociale”, souligne le président de la Chambre de commerce et d’industrie de Côte d’Ivoire, Jean-Louis Billon, interrogé par l’AFP.
Ce déclin économique a précédé la tourmente dans laquelle le pays a été plongé depuis une décennie, du putsch de 1999 au coup d’Etat raté de 2002 qui a coupé le territoire en deux, le nord tombant aux mains de la rébellion rebaptisée Forces nouvelles (FN).
Au milieu des années 1980, le “miracle ivoirien” orchestré par le “père de la Nation” Félix Houphouët-Boigny (1960-1993) tourne au mirage: les cours des matières premières s’effondrent, notamment le cacao dont la Côte d’Ivoire est premier producteur mondial.

Des employés d'une plantation de cacao dans le sud de la Côte d'Ivoire, le 29 novembre 2008Foto (c) AFP: Kakaoplantage, Des employés d’une plantation de cacao dans le sud de la Côte d’Ivoire, le 29 novembre 2008

Pour supporter l’épreuve, le pays s’endette, avant de se voir soumis aux sévères “plans d’ajustement structurel” (coupes budgétaires, privatisations…) des institutions financières internationales.
Depuis le tournant des années 2000, l’Etat est affaibli par les soubresauts politiques. Quand le nord lui échappe, les recettes d’exportation et fiscales de cette zone vont alimenter les FN.
Le secteur privé n’est pas épargné.
“Dans le secteur formel, ces dix années ont été catastrophiques. On a perdu la moitié de nos entreprises: elles étaient 26.000 en 2002, on est passé en 2008 à 13.000”, souligne Jean-Louis Billon.
Pour nombre d’Ivoiriens, la dégradation avancée des quelque 6.500 kilomètres de routes bitumées, l’un des plus importants réseaux ouest-africains, symbolise cette régression.
Le pays, qui s’enorgueillisait d’être exportateur d’électricité, a aussi subi des délestages électriques début 2010 qui ont eu un retentissement considérable. Or la pénurie provenait largement du sous-financement du secteur énergétique.
La Côte d’Ivoire a fini par se découvrir pauvre. Entre 1985 et 1995, le taux de pauvreté était déjà passé de 10 à 36,8%, selon le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). De 2002 à 2008, durant les années les plus dures de la crise (destructions, déplacements de populations, etc.), elle a bondi de 38,4 à 48,9%, concernant près d’un habitant sur deux.
Toujours leader de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (Uémoa), la Côte d’Ivoire peut cependant espérer renouer avec un développement authentique grâce à des “fondamentaux” solides (budget, inflation maîtrisée, croissance à la hausse) salués à l’extérieur.
Même si la sensible réforme de la filière cacao (40% des recettes d’exportation avec le café) se fait toujours attendre, le pays distance encore ses rivaux comme le Ghana. Et l’hévéa ne cesse de gagner du terrain.
Le pétrole (50.000 barils par jour officiellement) offre d’autres opportunités, de même que la mise en valeur de gisements de fer, manganèse, nickel ou cuivre.
Enfin, qualifié pour l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en mars 2009, le pays mise sur un climat apaisé née de la présidentielle pour accélérer sa marche vers un rééchelonnement ou une réduction de la quasi-totalité du stock de la dette. Selon des sources concordantes, il peut espérer passer ce cap courant 2011.
“L’économie ivoirienne n’attend que la stabilisation politique tirée des élections pour repartir, et les grandes entreprises internationales n’attendent que ce signal pour réinvestir”, résume un expert.
© 2010 AFP

Un supporteur du candidat Henri Bedie à Douakro le 22 octobre 2010
Foto (c) AFP: Ein Anhänger des Kandidaten Henri Bedie zu Douakro 22. Oktober 2010
Un supporteur du candidat Henri Bedie à Douakro le 22 octobre 2010

Election ivoirienne: l’ONU s’engage à “sauvegarder le verdict des urnes”
ABIDJAN (AFP) – 28.10.2010 16:01
Le représentant de l’ONU en Côte d’Ivoire, Youn-jin Choi, s’est engagé jeudi à “sauvegarder le verdict des urnes” à l’issue de la présidentielle “historique” de dimanche.
“Il ne fait aucun doute que toutes les parties et tous les candidats vont accepter le résultat proclamé et certifié”, a affirmé M. Choi lors d’une déclaration devant la presse à Abidjan.
“Pour ma part, je prendrai toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder le verdict des urnes, conformément au mandat de certification que m’a confié le Conseil de sécurité”, a-t-il promis.
Le représentant de l’ONU s’est dit “convaincu” que le “vote historique” de dimanche “se déroulera d’une manière pacifique et ordonnée”.
La “composition multipartite de la Commission électorale indépendante (CEI)”, notamment, doit selon lui “assurer un déroulement crédible de l’élection”.
M. Choi s’est également réjoui que la campagne qui s’achève vendredi “ait été conduite avec enthousiasme et passion sans déroger aux principes démocratiques”.
Sans cesse repoussée depuis la fin du mandat du président Laurent Gbagbo en 2005, l’élection est destinée à clore la crise née du putsch manqué de 2002, qui a coupé le pays en un sud loyaliste et un nord occupé par l’ex-rébellion des Forces nouvelles (FN).
© 2010 AFP

ADO_Black (1) (Large)
“Ado” Alassane Ouattara, Campagne a Abidjan 2010

Côte d’Ivoire: historische Präsidentenwahl am Sonntag, um die Jahre der Krise zu beenden
ABIDJAN (AFP) – 27.10.2010 15.26 Uhr
Geschätzte 5,7 Millionen Ivorer gehen an die Wahlurnen Sonntag für eine historische Präsidentschaftswahl, die ein Jahrzehnt der Krise, am Weihnachtstag 1999 von einem Putsch im September 2002 eröffnet und von einem gescheiterten Staatsstreich und einer Teilung des Landes verschärft, beenden soll.
Noch nie in 50 Jahren Unabhängigkeit hatte die ehemalige Französisch Kolonie, der größte Produzent von Kakao, eine Wahl, die als so offen und fair betrachtet wurde..
Zum ersten Mal, und nach sechs Verschiebungen seit 2005, können die drei Männer, die das politische Leben seit dem Tod im Jahr 1993 von “Old” und “Vater der Nation” Felix Houphouet-Boigny dominierten, gemessen werden. Jeder hat eine Revanche an der Geschichte zu nehmen.
… => Siehe: ELFENBEINKÜSTE vor den WAHLEN (II): PORTRAITS der drei KANDIDATEN
=> Interview (google-Übersetzung) mit einem Verantwortlichen aus der Opposition
“Wir sind müde” nach Jahren der Turbulenzen – der Begriff kommt überall, von der kleinen Markthändlerin in den Straßen, wie von Beamten oder Kadern im Privatsektor, Zeichen der Erschöpfung der Bevölkerung, die die Nostalgie des “schönes Land” von Gestern hochhält, auch vom ivorischen Reggaestar Tiken Jah Fakoly gesungen.
Lange seltenes Beispiel für die politische Stabilität in Afrika und wirtschaftlichen “Wunder”, stürzte Cote d’Ivoire 18 September 2002 in die schwerste Krise seiner Geschichte.
Wenn auch die Kämpfe zwischen “Angreifern” und Loyalisten auf nicht mehr als einem Monat sind konzentriert, was zu massiven Verschiebung der Bevölkerung in Richtung Süden führte, das Land dann erlebt eine seltsame Situation “weder Krieg noch Frieden” zwischen dem Norden in den Händen der Rebellion (dann umbenannt in Neuen Kräfte (FN)) und einem Süden gehalten vom Gbagbo-Regime.
Die Spannungen dieser Zeit werden auch von tödlichen Zusammenstößen symbolisiert werden, vor den Kameras der Welt, zwischen Französisch Friedenstruppen und ivorischen Demonstranten Pro-Gbagbo im November 2004. Für Frankreich, das immer noch entsendet militärische Kräfte zur Unterstützung der Friedenstruppen Licorne, gibt es auch ein Vorher und Nachher der “ivorischen Krise”.
Unterzeichnet von den ehemaligen Kriegsparteien März 2007, begann das Ouagadougou Friedensabkommen, das die Ernennung des FN Anführer Guillaume Soro als Premierminister bewirkte, den Marsch – zeitaufwändig – auf die Präsidentschaftswahlen.
Banner BriefSchließlich angenommen im vergangenen September, wird die Wahlliste Leidenschaften entfesseln und daran erinnern, fünfzehn Jahre nach der Entstehung des Begriffs der “Ivorität”, wie die Frage der Nationalität ist empfindlich in diesem Land mit hoher Zuwanderung.
Wenn auch einige Kandidaten, insbesondere Laurent Gbagbo und Henri Konan Bedie, vor kurzem den Ton verhärteten, so hat doch die Kampagne seit 15 Oktober nicht zu größeren Zwischenfällen geführt.
Für viele Beobachter schwebt ein wenig Spannung noch weiter bis zum letzten Moment der Wahl, während die Wahlkommission will den aktuellen Herausforderungen, einschließlich der Logistik, gerecht werden.
Aber eines der größten Hindernisse ist dabei, durch den Ministerpräsidenten behoben zu werden, mit der Fertigstellung der aktuellen Verteilung der Ausweise und der Registrierung der Wähler.
Jetzt, am Wahltag und vor allem wenn die Ergebnisse bekannt gegeben werden, besetzt alle Geister: die Angst vor Spannungen und sogar Gewalt, sie ist ein Maß für die Leidenschaften und Interessen auf dem Spiel.
© 2010 AFP

Ivorische Präsidentenwahl: zurück zur Auszählung der Stimmen per Computer
ABIDJAN (AFP) – 24.10.2010 22.10 Uhr
Der ivorische Premierminister Guillaume Soro sagte am Sonntag, dass die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen vom 31. Oktober wären auf der Grundlage eines “transparenten” EDV-Systems, während die Wahlkommission hatte eine manuelle Zählung aus Angst vor Betrug gewählt.
Die Unabhängige Wahlkommission (IEC) hatte am Donnerstag für manuelles Zählen optiert, die Mitglieder der Opposition waren gegen das zunächst ausgewählte Computerunternehmen, Sils Technology, ein Tochterunternehmen eines öffentlichen Design-Büro von einem engen Mitarbeiter von Präsident Laurent-Kandidat der Spitze Gbagbo.
Diese Entscheidung der CEI “hat Unruhe in einigen Stäben der Politik ausgelöst”, sagte der Ministerpräsident in einer Erklärung veröffentlicht Sonntagabend.
Er will verhindern “jede Spannung” und hat nach “umfassende Beratung”, vor allem mit der CEI und dem Vertreter der Vereinten Nationen in dem Land, Youn-Jin Choi, Herr Soro, stark die Einrichtung eines unabhängigen Sachverständigenausschuss empfohlen.
Komponiert unter anderem mit Techniker des IEC, der Vermittlung von Burkina Faso und der Schweizer Computer-Firma Crypto AG, der Ausschuss der Experten “in Zusammenarbeit mit SILS Technology, verwirklicht transparent die sichere Übertragung der Wahlergebnisse bei den Präsidentschaftswahlen und garantiert deren Unverletzlichkeit “, sagte der Regierungschef, ohne Angabe weiterer Einzelheiten.
Der 31. Oktober Präsidentschaftswahlen, “Datum Präzision” und “in jeder Hinsicht transparent”, sagt er.
Die vergangene Woche war erste Woche des Wahlkampfes, durch eine Kontroverse über Last-Minute-Auszählung der Stimmen markiert, zuerst in der CEI, dann in der Öffentlichkeit, sobald die Kommission hatte angekündigt seine Wahl einer manuellen Zählung.
Seit Donnerstag hatten die Unsicherheiten in der Art der Behandlung Spekulationen über eine mögliche Verschiebung der Neuwahlen wiederbelebt.
© 2010 AFP

Ivorische Präsidentenwahl: Freitag Feiertag, um zu verteilen Wählerkarten
ABIDJAN (AFP) – 25/10/2010 09.36
Der Ivorische Präsident Laurent Gbagbo hat den Freitag 29. zum “bezahlten Feiertag” erklärt, um zu ermöglichen, gehen Ivorer sammeln ihre Stimmkarten, sagte am Montag eine offizielle Quelle.
“Ausnahmsweise und um die effektive Verteilung von maximalen Wähler Karten und nationale Personalausweise zu ermöglichen, ist Freitag 29. Oktober, zu 2010 einen Urlaubstag erklärt, bezahlten Urlaub im gesamten Staatsgebiet”, nach einem Dekret des Präsidenten am Abend im öffentlichen Fernsehen verlesen.
Ein paar Stunden zuvor auf einer Kundgebung im populären Stadtteil von Abobo, sagte Gbagbo, dass “Dienstag und Mittwoch” würden “Ferien”, so dass Ivorer können “zurückziehen ihre Papiere.”
Keine Erklärung wurde auf diesen Wechsel des Zeitplans gegeben.
“Holen Sie Ihre nationale Personalausweise und Wähler Karten, weil (…) wir müssen stimmen”, sagte er.
© 2010 AFP

Beschädigt durch die Krise, will die ivorische Wirtschaft hochspringen nach der Wahl
ABIDJAN (AFP) – 26.10.2010 03.56 Uhr
Am Vorabend der Präsidentschaftswahlen Sonntag hofft die Elfenbeinküste, die Stabilität einer Wirtschaft im Niedergang seit zwanzig Jahren und noch beschädigter durch ein Jahrzehnt der politischen und militärischen Unruhen wieder zu beleben.
“Die Krise ist nicht nur politisch-militärisch, sie ist wirtschaftlicher und sozialer Natur”, sagte der Präsident der Kammer für Handel und Industrie von Côte d’Ivoire, Jean-Louis Billon, der AFP.
Dieser wirtschaftliche Rückgang ging auf den Aufruhr, in den das Land seit einem Jahrzehnt verwickelt war, seit dem Staatsstreich von 1999 und einem gescheiterten Staatsstreich im Jahr 2002, der das Gebiet in zwei Teile geschnitten, wo fiel der Norden an die Rebellen umbenannt Neuen Kräfte ( FN).
In der Mitte der 1980er Jahre das “Wunder der Elfenbeinküste”, durch den “Vater der Nation” Felix Houphouet-Boigny (1960-1993) inszeniert, verwandelt sich in eine Fata Morgana: Der Zusammenbruch der Rohstoffpreise, insbesondere Kakao, dessen Elfenbeinküste ist weltweit der größte Produzent.
Um die Prüfung zu bestehen geht das Land in die Schuldenfalle, bevor es zu schweren “Strukturanpassung” (Haushaltskürzungen, Privatisierungen …) unterzogen wird von den internationalen Finanzinstitutionen.
Seit Anfang 2000 ist der Staat von politischen Umwälzungen geschwächt. Als der Norden entweicht, Exporterlöse und Steuern dort alimentieren die FN.
Der private Sektor ist nicht verschont.
“In den formellen Sektor, diese zehn Jahre waren katastrophal: verloren wir die Hälfte unserer Unternehmen. Sie waren 26.000 in 2002 haben im Jahr 2008 auf 13.000 bewegt”, sagte Jean-Louis Billon.
Für viele Ivorer symbolisiert der fortgeschrittene Verfall der rund 6.500 Kilometer asphaltierten Straßen, eines der größten Netze in Westafrika, diese Regression.
Das Land, das zu einem Exporteur von Elektrizität werden wollte, hat auch Stromausfälle im Frühjahr 2010 erlitten, die erhebliche Auswirkungen hatten. Aber der Mangel kam weitgehend aus Unterfinanzierung des Energiesektors.
Côte d’Ivoire hat sich schließlich als arm wiedergefunden. Zwischen 1985 und 1995 die Armutsquote war bereits von 10 auf 36,8% gestiegen, nach dem Programm der Vereinten Nationen für Entwicklung (UNDP). Von 2002 bis 2008, während der härtesten Jahre der Krise (Zerstörung, Vertreibung, usw..), sprang sie von 38,4 auf 48,9%, auf fast jeder Zweite.
Immer noch Führer der Wirtschafts-und Währungsunion Westafrikas (UEMOA), Côte d’Ivoire kann jedoch hoffen auf wieder eine echte Entwicklung durch solide “Grundlagen” (Haushalt, niedrige Inflation, Wachstum nach oben), auch von außen begrüßt.
Obwohl tief greifende Reform des Kakaosektor (40% der Exporterlöse mit Kaffee) ist noch anhängig, das Land hat immer noch Abstand zu Rivalen wie Ghana. Und Gummi ist auf dem Vormarsch.
Öl (50.000 Barrel pro Tag offiziell) bietet weitere Möglichkeiten wie auch die Entwicklung der Quellen von Eisen, Mangan, Nickel oder Kupfer.
Schließlich qualifizierten man sich in der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) März 2009, was legte das Land auf eine ruhige Atmosphäre durch den Präsidenten geschaffen, um seinen Marsch in Richtung einer Umschuldung oder Reduzierung von fast der gesamte Bestand der Schulden zu beschleunigen. Laut mehreren Quellen, kann er hoffen, dass dieser Kurs im Jahr 2011 Erfolg hat.
“Die ivorische Wirtschaft erwartet Stabilisierungspolitik von der Wahl, und große internationale Unternehmen warten auf das Signal zu reinvestieren”, sagte ein Experte.
© 2010 AFP

Wahl Elfenbeinküste: UN garantiert “Wahrung der Wahlurne”
ABIDJAN (AFP) – 2010.10.28 04.01
Der Vertreter der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire, Youn-Jin Choi, verpflichtete sich Donnerstag zu “speichern die Wahlergebnisse” nach der “historischen” Präsidentschaftswahl am Sonntag.
“Es gibt keinen Zweifel daran, dass alle Parteien und alle Kandidaten akzeptieren das Ergebnis bekannt gegeben und zertifiziert,” Choi sagte in einer Erklärung vor Journalisten in Abidjan.
“Ich für meinen Teil werde ich alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Wahlurnen zu sichern, nach meinem Mandat für die Zertifizierung durch den Sicherheitsrat”, versprach er.
Der UN-Vertreter sagte, er sei “überzeugt”, dass die “historische Abstimmung” am Sonntag “findet in einem friedlichen und geordneten Rahmen statt”.
“Die Mehrparteien-Zusammensetzung der Unabhängigen Wahlkommission (IEC),” seiner Meinung nach “gewährleisten die erfolgreiche Durchführung der Wahlen glaubwürdig.”
Herr Choi begrüßte auch die Kampagne, die Freitag endet, “wurde mit Begeisterung und Leidenschaft ohne Verletzung der demokratischen Grundsätze durchgeführt.”
© 2010 AFP

Leave a Reply