ELFENBEINKÜSTE (West): INTERETHNISCHE KONFLIKTE UM LAND – L’ouest de la Côte d’Ivoire sous la menace d’une "guerre" des terres

Der westlichen Côte d’Ivoire droht ein “Krieg” ums Land
NIAMBLY (Elfenbeinküste) (AFP) – 22.04.2012 24:19 – Von Christophe Koffi
Ein Jahr nach den Morden während der Krise nach den Wahlen bleibt die westliche Côte d’Ivoire unter schweren Spannungen, jetzt im Zusammenhang mit dem Boden: “Der Druck auf unsere Länedereien kann einen Krieg auslösen”, warnte der Leiter des Dorfes Niambly.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

L’ouest de la Côte d’Ivoire sous la menace d’une “guerre” des terres
NIAMBLY (Côte d’Ivoire) (AFP) – 22.04.2012 12:19 – Par Christophe KOFFI
Un an après avoir connu les tueries de la crise postélectorale, l’ouest de la Côte d’Ivoire reste en proie à de vives tensions intercommunautaires liées au sol: “la pression sur nos terres peut déclencher une autre guerre”, avertit le chef du village de Niambly.

Un enfant dans les ruines d'une maison, le 21 avril 2012 à Niambli, détruite pendant les violences
Kind in Ruinen aus 2011, in Niambly, Elfenbeinküste
Un enfant dans les ruines d’une maison, le 21 avril 2012 à Niambli, détruite pendant les violences post-électorales de 2011 en Côte d’Ivoire
Foto (c) AFP – by Sia Kambou

“Est-ce parce que Dieu nous a donné des terres si riches que nous sommes chaque fois meurtris, persécutés, pourchassés?”, lance le chef Patrice Sanhan, 60 ans, entouré de ses notables à l’ombre d’un manguier dans la cour de sa maison. Il évoque une “malédiction”.
Niambly est un gros village de planteurs aux maisons de banco (terre séchée) ou de briques, au coeur de la forêt de l’Ouest. La région est visitée depuis ce week-end par le président Alassane Ouattara, qui doit conclure son périple lundi à Duékoué, théâtre des pires tueries de la crise de décembre 2010-avril 2011 (quelque 3.000 morts au total dans le pays), par suite des rivalités politiques, des tensions ethniques et des litiges fonciers.
On cultive à Niambly (6 km au sud de Duékoué), comme dans tout l’Ouest, riz, maïs, hévéa et cacao dont le pays est premier producteur mondial. Les riches sols ont attiré des Baoulé (ethnie du Centre), des Dioula du Nord mais aussi des Burkinabè et des Maliens, aux côtés des autochtones guéré.
“Ce n’est pas parce qu’on a accepté de vivre avec nos frères burkinabè qu’ils doivent être propriétaires de nos terres”, s’insurge Patrice Sanhan.
Les Burkinabè, les “allogènes” comme on dit ici, sont accusés par les Guéré d’occuper illégalement leurs terres, des litiges qui débouchent depuis des années sur des violences dans toute la zone.
Selon le chef de Niambly, “il est vital de désamorcer la bombe foncière” alors que “des cars remplis de Burkinabè arrivent chaque jour” dans la région.
“déclaration de guerre”
Ces tensions ont été aiguisées par la crise postélectorale: les partisans du président déchu Laurent Gbagbo étaient nombreux parmi les Guéré, face aux autres communautés, largement pro-Ouattara.
Beaucoup de Guéré avaient fui le village pendant les troubles et certains ont encore peur de regagner leurs champs, selon eux souvent occupés à présent par leurs anciens ouvriers “allogènes”. Des craintes balayées par leurs voisins.
A Niambly, le quartier des “allogènes” est séparé de celui des Guéré par la route principale. C’est là que vit Georges Souli, petit commerçant burkinabè de 30 ans.
Au milieu de sacs de riz et de bidons d’huile, il reproche aux Guéré de manquer à “la parole donnée”, ce qui expliquerait pour lui de nombreux conflits.
“Ce sont les mêmes qui vous cèdent les terres et veulent vous en déposséder quelques années après”, affirme-t-il. Près de lui, plusieurs de ses compatriotes acquiescent.
Sans état d’âme, il oppose l’immigré “travailleur” à l’Ivoirien du cru, le “forestier paresseux” et “jaloux” des “fruits de notre labeur, nos motos, nos vélos”, reprenant une distinction qui a la vie dure et dont le romancier ivoirien Venance Konan a tiré un parti humoristique dans ses livres (“Robert et les Catapila”, notamment).
Chaussé de bottes et machette en main, Michel Kaboré revient de sa plantation de cacao. Ce Burkinabè met en garde: “tenter de nous retirer les terres serait considéré comme une déclaration de guerre”.
De l’avis général, une régularisation des actes de vente par l’administration pourrait résoudre bien des problèmes.
Un “comité de règlement des litiges fonciers”, dirigé par le préfet et composé des chefs locaux, vient d’ailleurs d’être créé dans le département.
A chaque étape de => sa visite dans l’Ouest, le président Ouattara vient parler réconciliation et développement, mais ces défis seront difficiles à relever si le problème des terres n’est pas traité. La question sera en tête des dossiers qui attendent la nouvelle Assemblée nationale. Elle ouvre ses travaux la semaine prochaine.
© 2012 AFP

Des maisons détruites pendant les violences post-électorales de 2011, le 21 avril 2012 à Niambli, enUn homme devant une maison détruite pendant les violences post-électorales de 2011, le 21 avril 2012
Ruinen aus 2011, in Niambly, Elfenbeinküste
Des maisons détruites pendant les violences post-électorales de 2011, le 21 avril 2012 à Niambli, en Côte d’Ivoire
Fotos (c) AFP – by Sia Kambou

Der westlichen Côte d’Ivoire droht ein “Krieg” ums Land
NIAMBLY (Elfenbeinküste) (AFP) – 22.04.2012 24:19 – Von Christophe Koffi
Ein Jahr nach den Morden während der Krise nach den Wahlen bleibt die westliche Côte d’Ivoire unter schweren Spannungen, jetzt im Zusammenhang mit dem Boden: “Der Druck auf unsere Länedereien kann einen Krieg auslösen”, warnte der Leiter des Dorfes Niambly.
“Ist es, weil Gott uns so reiches gegeben hat, dass wir jedes Mal verletzt, verfolgt, gejagt werden?” fragt McEwan Sanhan Patrice, 60, von seinen Notablen umgeben im Schatten eines Mango-Baums im Hof seines Hauses. Es spricht über einen “Fluch”.
Niambly ist ein großes Dorf von Pflanzern mit Häusern aus Banco (Schlamm) oder Ziegeln im Herzen des Waldes des Westens. Das Gebiet ist für das Wochenende Gastgeber von Präsident Alassane Ouattara auf seiner Reise bis Duékoué, Schauplatz der schlimmsten Massaker der Krise von Dezember 2010-April 2011 (rund 3.000 Todesfälle insgesamt im Land). Nachfolge: politische Rivalitäten, ethnische Spannungen und Streitigkeiten über Land, Grund des Präsidentenbesuches.
Kultiviert werden bei Niambly (6 km südlich von Duékoué), wie überall im Westen, Reis, Mais, Kautschuk und Kakao. Der fruchtbare Boden hatte angezogen Baule (Ethnie aus dem Zentrum), Dioula aus dem Norden wie ursprünglich aus Burkina Faso und Mali stammende Nordbürger, die nun neben den einheimischen Guere hier sind.
“Es geht nicht, weil wir mit unseren Brüdern aus Burkina Faso zu leben akzeptiert haben, dass sie Eigentümer unseres Landes sein müssen”, protestiert Patrice Sanhan.
Der Burkiner sind die “Fremden”, wie man hier sagt. Ihnen wird von Guere vorgeworfen, illegal ihr Land besetzt zu haben, was zu Streitigkeiten führte, die seit Jahren in Gewalt in der gesamten Region mündeten.
Für den Chef von Niambly “ist es unerlässlich, die Landbombe zu entschärfen”, während “Autos voll mit Burkinern täglich anreisen” in der Region.
“Kriegserklärung”
Diese Spannungen wurden durch die Wahl Krise geschärft: Anhänger des gestürzten Präsidenten Laurent Gbagbo waren unter den vielen Guere, gegen andere Gemeinden, vor allem Pro-Ouattara.
Viele Guere hatte das Dorf während der Unruhen geflohen, und einige sind immer noch Angst um ihre Felder zurückkehren, nach ihnen jetzt oft von ihren ehemaligen Arbeiter “fremd” besetzt. Befürchtungen, fegte durch ihre Nachbarn.
In Niambly ist der Bezirk der “Fremden” durch die Hauptstraße getrennt von der Gemeinschaft der Guere. Dies ist, wo George Souli lebt, Ladenbesitzer aus Burkina Faso 30.
Inmitten Säcke mit Reis und Dosen von Öl, tadelt er die Guere, “das gegebene Wort” zu brechen, was ihm viele Konflikte erklärt.
“Das sind die gleichen, die Ihnen Land überlassen, und nach ein paar Jahren Arbeit wollen sie Sie einteignen”, sagt er. Um ihn herum stimmen einige seiner Landsleute zu.
Ohne Skrupel, kontrastiert er die “Arbeiter”- Einwanderer von den Ur-Ivorern, den “Waldmenschen” und “eifersüchtig” auf die “Früchte unserer Arbeit, unsere Fahrräder, unsere Motorräder” – ein unausrottbare Unterscheidung, aus der der Romancier Venance Konan einen Teil des Humors in seinen Büchern zog (“Robert und Catapila” im Besonderen).
Gestiefelt und Machete in der Hand, kommt Michael Kaboré aus seiner Kakao-Plantage. Der Burkinabeer warnt: “Versuche, uns das Land wegzunehmen, würden als eine Kriegserklärung angesehen werden”.
Die allgemeine Meinung ist, eine Regularisierung der Kaufverträge durch die Verwaltung könnte viele Probleme lösen.
Ein “Komitee der Landstreitbeilegung”, durch den Präfekten geleitet und bestehend aus lokalen Führern, ist vor kurzem in der Region geschaffen worden.
In jeder Phase => seines Besuchs im Westen, wird Präsident Ouattara reden über Versöhnung und Entwicklung, aber dies sind schwierige vor uns liegende Herausforderungen, wenn das Landproblem nicht angegangen wird. Das Thema wird Top-Thema für die neue Nationalversammlung. Die beginnt ihre Arbeit nächste Woche.
© 2012 AFP

Leave a Reply