ERITREA: EINZIGES FREIES RADIO in PARIS – SOZIALREPORTAGE – Erythrée: Radio Erena, la rage d’informer en exil

Eritrea-Radio Erena, die Wut, aus dem Exil zu informieren
PARIS (AFP) – 17.02.2013 16:57 – Von Sophie LAUBIE
Es ist ein kleines Radio Studio im Herzen von Paris. Die eritreischen Journalisten im Exil, Biniam Simon und Amanuel Ghirmai Bahta beginnen ihre Flash-info in der Tigrinya Sprache. Sie machen Radio Erena, ein unabhängiges, für Eritrea bestimmtes Medium, eines der am stärksten abgeschotteten Länder der Welt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

Erythrée: Radio Erena, la rage d’informer en exil
PARIS (AFP) – 17.02.2013 16:57 – Par Sophie LAUBIE
C’est un petit studio radio au coeur de Paris. Les journalistes érythréens en exil, Biniam Simon et Amanuel Ghirmaï Bahta, débutent leur flash d’infos en langue tigrinya. Ils animent Radio Erena, média indépendant à destination de l’Erythrée, l’un des pays les plus fermés au monde.

Le studio de Radio Erena à Paris, le 15 février 2013
Radio Erena Studio in Paris, 15. Februar 2013
Le studio de Radio Erena à Paris, le 15 février 2013
Foto © AFP –

Concentré, casque sur les oreilles, Amanuel, 33 ans, égrène les informations: les enfants d’un journaliste emprisonné refoulés à l’ambassade d’Erythrée à Paris, les dernières positions d’Israël à l’égard des migrants érythréens, des nouvelles du Soudan voisin…
A 10H00 heure de Paris, soit midi dans la capitale Asmara, se succèdent pendant une heure informations, reportages et analyses en direct entrecoupés de musique. Ils seront rediffusés toute la journée.
A Radio Erena (“Notre Erythrée”), les informations sur l’Erythrée et sa région sont la priorité. Car dans ce pays de la corne de l’Afrique, indépendant depuis 1993 après 30 ans de conflit avec le gouvernement éthiopien, et dirigé sans partage par le président Issaias Afeworki, il n’existe pas d’information indépendante.
Classée bonne dernière depuis six ans par Reporters sans frontières pour la liberté de la presse, à la 179e place, l’Erythrée est la “plus grande prison d’Afrique pour les journalistes”, selon RSF.
Financée par RSF, Radio Erena est née en 2009 de la rencontre entre l’ONG et Biniam Simon, qui la dirige. Présentateur vedette du journal télévisé sur l’unique chaîne nationale dans son pays, il a fui l’Erythrée en 2006 pour se réfugier en France.
“Le contexte érythréen étant ce qu’il est –pays ultra fermé sans presse privée–, créer cette radio et parvenir à faire entrer des infos indépendantes en Erythrée était pour nous la meilleure manière de défendre la liberté d’information”, raconte Ambroise Pierre, responsable Afrique de RSF.
“Radio Erena est le seul média indépendant érythréen. Il y a quelques autres médias en exil, web radios ou sites internet basés en Ethiopie, mais ils sont affiliés politiquement à l’opposition”, souligne-t-il.
Messages codés
Les programmes de Radio Erena sont diffusés en Erythrée et sa région par satellite et via internet pour la diaspora dans le reste du monde. Un phénomène loin de plaire aux autorités locales, qui ont pris la radio pour cible. En août 2012, le signal satellitaire de Radio Erena a été brouillé et son site internet attaqué.
Pendant quatre mois, la radio a cessé d’émettre par satellite, avant de reprendre sa diffusion le 26 décembre, via un nouvel opérateur. Depuis novembre dernier, Radio Erena émet aussi en Erythrée en ondes courtes, ce qui permet de la recevoir dans les campagnes, avec un petit poste de radio.
Il est interdit de l’écouter en Erythrée. Mais Radio Erena est largement écoutée clandestinement dans le pays, selon les témoignages recueillis par les deux journalistes et RSF.
Dans le deux pièces-cuisine qui leur sert de local, Biniam et Amanuel recueillent patiemment leurs infos via des informateurs en Erythrée ou des correspondants de la diaspora, qui leurs envoient des messages codés. Ils se livrent ensuite à un long travail de vérification.
“Parfois, cela peut mettre des jours pour vérifier”, explique Biniam Simon. “Mais nos infos doivent être 100% fiables”, ajoute le journaliste de 40 ans. “Les gens se fient à la radio. Dans un pays sans sources indépendantes, la seule information qu’ils ont est celle que nous donnons”.
Pour Amanuel Ghirmaï Bahta, arrivé en France en 2010 après avoir fui son pays et brièvement séjourné en Ethiopie, travailler à Radio Erena lui permet de “faire ce dont il rêvait”.
“C’est la première fois que je pratique vraiment ma profession”, confie-t-il.
© 2013 AFP

Biniam Simon, un animateur de Radio Erena, le 15 février 2013 à ParisL'animateur de Radio Erena lit son texte à l'antenne, le 15 février 2013 à Paris
Biniam Simon, ein Moderator von Radio Erena, 15. Februar 2013 in Paris
Ein Sprecher von Radio Erena liest seinen Text an die Antenne, 15. Februar 2013 in Paris
Biniam Simon, un animateur de Radio Erena, le 15 février 2013 à Paris
L’animateur de Radio Erena lit son texte à l’antenne, le 15 février 2013 à Paris
Fotos © AFP –

Eritrea-Radio Erena, die Wut, aus dem Exil zu informieren
PARIS (AFP) – 17.02.2013 16:57 – Von Sophie LAUBIE
Es ist ein kleines Radio Studio im Herzen von Paris. Die eritreischen Journalisten im Exil, Biniam Simon und Amanuel Ghirmai Bahta beginnen ihre Flash-info in der Tigrinya Sprache. Sie machen Radio Erena, ein unabhängiges, für Eritrea bestimmtes Medium, eines der am stärksten abgeschotteten Länder der Welt.
Konzentriert, Kopfhörer auf, rezitiert Amanuel, 33, Informationen: die Kinder von inhaftierten Journalisten wandten sich an die eritreische Botschaft in Paris, die letzten Positionen von Israel gegenüber den Eritreern, der neue benachbarte Sudan …
Um 10:00 Ortszeit Paris ist Mittag in der eritreischen Hauptstadt Asmara, es folgt 1 Stunde Information, Berichterstattung und Analyse, mit Live-Musik durchsetzt. Sie werden werden den ganzen Tag über wiederholt.
Im Radio Erena (“Unser Eritrea”) stehen Informationen über Eritrea und die Region im Vordergrund. Denn in diesem Land am Horn von Afrika, unabhängig seit 1993 nach 30 Jahren des Konflikts mit der äthiopischen Regierung und seitdem unangefochten geführt von Präsident Isaias Afeworki, gibt es keine unabhängigen Informationen.
Mit letztem Rang seit sechs Jahren von Reporter ohne Grenzen (RSF) in der Freiheit der Presse, 179. Platz, ist Eritrea das “größte Gefängnis für Journalisten in Afrika”, sagte RSF.
Gefördert durch RSF wurde Radio Erena im Jahr 2009 aus einem Treffen zwischen NGOs und Biniam Simon, der es lenkt, geboren. TV-Nachrichten-Anchorman in der einzigen nationalen Kette des Landes, floh er Eritrea im Jahr 2006 für Exil in Frankreich.
“Den eritreischen Kontext zugrunde gelgt – ein Land ohne private Zeitungen ultra-geschlossen – war das Radio gründen und unabhängige Informationen von hier aus senden für uns der beste Weg, um dort die Freiheit der Information zu verteidigen”, sagt Ambroise Pierre, Leiter des Afrikadepartements von RSF.
“Radio Erena ist das einzige unabhängige Medien von Eritrea. Es gibt einige andere Exil-Medien, Webradio oder Web-Sites in Äthiopien, aber sie sind politisch mit der Opposition verbunden”, sagt er.
Verschlüsselte Botschaften
Radioprogramme werden von Erena für Eritrea und die Region und für die Diaspora in der ganzen Welt über Satellit und Internet ausgestrahlt. Ein Phänomen, das weit entfernt ist von angenehm zu lokalen Behörden sein, die das Radio auch prompt ins Visier nahmen. Im August 2012 wurde das Satellitensignal von Radio Erena vernebelt und ihre Website angegriffen.
Seit vier Monaten hielt der Rundfunk per Satellit an, vor der Wiederaufnahme seiner Veröffentlichung am 26. Dezember über einen neuen Betreiber. Seit dem vergangenen November strahlt Radio Erena auch Kurzwellen aus, die in dem Land empfangen werden können, mit einem kleinen Radio.
Es ist in Eritrea verboten, es zu hören. RadioErena ist weithin illegal im Land, nach Aussage sowohl von Journalisten und RSF.
In den beiden Zimmern, die als Studio diene, sammeln Amanuel und Biniam geduldig ihre Informationen, über Informanten in Eritrea oder Diaspora-Korrespondenten, die ihre verschlüsselten Nachrichten senden. Dann engagiert mansich in einen langen Prozess der Verifikation.
“Manchmal kann es Tage dauern, um alles zu überprüfen”, sagte Simon Biniam. “Aber unsere Angaben müssen 100% zuverlässig sein”, sagt der Journalist von 40 Jahren. “Die Leute verlassen sich auf das Radio. In einem Land ohne unabhängige Quellen ist die einzige verläßliche Information, die sie haben, was wir geben.”
Für Amanuel Ghirmai Bahta, der nach Frankreich kam im Jahr 2010 nach der Flucht seines Landes und kurz in Äthiopien blieb, ist die Radio-Erena Arbeit, zu “tun, was ich immer geträumt hatte.”
“Dies ist das erste Mal, dass ich wirklich meinen Beruf ausübe”, sagt er.
© 2013 AFP

3 thoughts on “ERITREA: EINZIGES FREIES RADIO in PARIS – SOZIALREPORTAGE – Erythrée: Radio Erena, la rage d’informer en exil”

  1. Danke, mein Freund, für das prompte Kompliment – ich fand die Geschichte auch bemerkenswert und einer kleinen Bearbeitung würdig.
    Wie fast immer hier steht diesem Blog aber nur ein Teil der Anerkennung zu, die Geschichten werden im Land geschrieben, diesmal leider nicht in Eritrea, sondern in Frankreich.
    Meiner Tätigkeit kann seit kurzem allerdings auch ein “gefällt mir” gegeben werden, bei facebook, siehe oben rechts.

Leave a Reply