FILMFESTIVAL DAKHLA, INTERVIEW HUMMIE MANN – festival international du film de Dakhla (Sahara occidental)

Dakhla Festival: “Wir müssen helfen, das afrikanische Kino zu entwickeln”, meint Hummie Mann
Dakhla (Westsahara) (AFP) – 2010.06.06 07.31
Der berühmte Komponist für Spielfilme, der US-amerikanische Hummie Mann, sagte am Samstag, dass “Wissen teilen ist eine großartige Sache, um das afrikanische Kino zu fördern”, am zweite Tag des Festivals International Film Dakhla (Westsahara).
“Ich bin durch die Tatsache, dass das Festival konnte in einer Werkstatt die musikalische Kunst des Kinos diskutieren, beeindruckt. Es ist die Ehre des afrikanischen Kinos. Meine Teilnahme ist ein Beitrag zu ihrer Entwicklung” , sagte der AFP Hummie Mann, Dekan für Musik an der Akademie der Academy Awards in Los Angeles (USA).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Festival de Dakhla: “Il faut aider le cinéma africain à se développer” estime Hummie Mann
DAKHLA (Sahara occidental) (AFP) – 06.06.2010 07:31
Le célèbre compositeur de musique de longs métrages, l’Américain Hummie Mann, a estimé samedi que “le partage du savoir est une excellente chose pour promouvoir le cinéma africain”, au deuxième jour du festival international du film de Dakhla (Sahara occidental).
“Je suis impressionné par le fait que ce festival puisse débattre, dans le cadre d’un atelier, de l’art musical du cinéma. C’est tout à l’honneur du cinéma africain. Ma présence est une contribution pour son développement”, a déclaré à l’AFP Hummie Mann, doyen du département musique à l’Académie des Oscars de Los Angeles (Etats-Unis).

Hummie Mann a conçu les musiques et chansons de nombreux films dont “Sacré Robin des bois” et “Dracula mort et heureux”. Selon les critiques, il est l’un des meilleurs orchestrateurs de cinéma au monde.
“Le cinéma marocain est en progression”, a-t-il souligné.
Plus de cent artistes et cinéastes du Maroc et de l’étranger ont participé aux travaux de cet atelier (Master Class), une “première dans le monde arabe et africain”, selon les organisateurs. L’atelier sur la musique de film a été également animé par le Britannique Pauk Ferguson, spécialiste de la production du son.
“L’atelier de Dakhla a mis l’accent sur l’esthétique, la terminologie et les aspects techniques de la musique de film tout en insistant sur l’art et la culture de création musicale pour le cinéma et la télévision”, a déclaré pour sa part à l’AFP Zine Elaabidine Charafeddine, président du festival.
Des réalisateurs et acteurs représentant une dizaine de pays ont participé à cette 3ème rencontre cinématographique.
Un hommage a été rendu au cinéma africain et particulièrement au cinéaste mauritanien Abderrahmane Sissako, qui reçu samedi l’oscar sahraoui lors de l’ouverture du festival.
Plusieurs films représentant une dizaine de pays seront projetés au cours de ce festival, tels que “Prophète” (France), “Amours secrets” (Grande-Bretagne), “Assassins” (Egypte), “Le premier silence” (Espagne).
La séance de clôture du festival aura lieu lundi.
© 2010 AFP

Hummie Mann le 5 juin 2010 à Dakhla
Foto (c) AFP: Hummie Mann 5. Juni 2010 in Dakhla

Dakhla Festival: “Wir müssen helfen, das afrikanische Kino zu entwickeln”, meint Hummie Mann
Dakhla (Westsahara) (AFP) – 2010.06.06 07.31
Der berühmte Komponist für Spielfilme, der US-amerikanische Hummie Mann, sagte am Samstag, dass “Wissen teilen ist eine großartige Sache, um das afrikanische Kino zu fördern”, am zweite Tag des Festivals International Film Dakhla (Westsahara).
“Ich bin durch die Tatsache, dass das Festival konnte in einer Werkstatt die musikalische Kunst des Kinos diskutieren, beeindruckt. Es ist die Ehre des afrikanischen Kinos. Meine Teilnahme ist ein Beitrag zu ihrer Entwicklung” , sagte der AFP Hummie Mann, Dekan für Musik an der Akademie der Academy Awards in Los Angeles (USA).
Hummie Mann entwarf die Musik und Songs für zahlreiche Filme, darunter “Robin Hood” und “Dracula: Dead and Loving”. Kritiker sagen, er ist eines der besten Orchestratoren in der Welt des Kinos.
“Die marokkanische Kino wächst”, sagte er.
Über hundert Künstler und Filmemacher aus Marokko und aus dem Ausland nahmen an diesem Workshop (Master Class) teil, eine “Premiere in der arabischen Welt und Afrika”, so die Organisatoren. Der Workshop zum Thema Filmmusik war auch hosted by Columbia Pauk Ferguson, Spezialist für Sound-Produktion.
“Der Workshop in Dakhla konzentrierte sich auf die Ästhetik, Terminologie und die technischen Aspekte von Film-Musik, und gleichzeitig bestehen auf Kunst und Kultur zu schaffen, Musik für Film und Fernsehen”, sagte Für seinen Teil gegenüber AFP Elaabidine Charafeddine Zine, Vorsitzender des Festivals.

© 2010 AFP

Leave a Reply