FOTOPREIS FÜR ÖKOLOGISCHE AFRIKAFOTOS IN NEW YORK – Trois Africains récompensés à New York pour des photos sur l’Afrique

Drei Afrikaner in New York für Bilder aus Afrika ausgezeichnet
NEW YORK (AFP) – 18.11.2009 21:59
Zwei Kenianer und eine Marokkanerin gewannen einen Fotowettbewerb mit ökologischen Themen “Ziel: den Planeten zu schützen “, von den Vereinten Nationen Programm für die Entwicklung, die AFP-Stiftung und das japanische Unternehmen Olympus gemeinsam organisiert, sagten die Organisatoren Mittwoch.
“Indem sie zeigen, was einfache Menschen in Afrika tun, um den Klimawandel zu bekämpfen, ist die außergewöhnliche Kraft, in den Bildern zu sehen”, sagte in einer Erklärung der Generaldirektorin des United Nations Development Programme (UNDP), Helen Clark.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Trois Africains récompensés à New York pour des photos sur l’Afrique
NEW YORK (AFP) – 18.11.2009 21:59
Deux Kényans et une Marocaine ont remporté un concours de photos à thème écologique, “Objectif: protéger la planète”, organisé par le Programme des Nations Unies pour le Développement, la Fondation AFP et l’entreprise japonaise Olympus, ont annoncé les organisateurs mercredi.
“En montrant ce que les citoyens ordinaires font en Afrique pour combattre le changement climatique, nous voyons l’extraordinaire pouvoir qu’ont les photos”, a déclaré dans un communiqué la directrice générale du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), Helen Clark.

Photo de Jacob Otiero d'une danse massaï au Kenya
Foto von Jacob Otiero ein Massai-Tanz in Kenia während der Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Erde in Ngong Hills, April 14, 2007.
Photo de Jacob Otiero d’une danse massaï au Kenya lors des célébrations la journée mondiale de la Terre à Ngong Hills, le 14 avril 2007.

“Ces photos vont aider à dire à Copenhague que les plus pauvres et les plus vulnérables sont ceux qui risquent de souffrir le plus du changement climatique”, a-t-elle ajouté.
La 15e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques se tient à Copenhague en décembre.
Les prix doivent être remis mercredi soir à New York par Helen Clark aux trois gagnants: Jacob Otieno, 45 ans, rédacteur en chef photo d’un quotidien kényan, premier prix dans la catégorie “professionnels”, Faiza Hajji Wozniak, une Marocaine de 27 ans gagnante dans la catégorie “essais”, et Simon Ndegwa, un Kényan de 33 ans vainqueur dans la catégorie “amateur”.
La jeune Marocaine a fait une série de photos sur une entreprise recyclant le plastique pour en faire des sacs à main. Les autres images gagnantes représentent des militants pour la cause de l’environnement en train de planter des arbres (Jacob Otieno) et un couple plantant un arbre le jour de son mariage (Simon Ndegwa).
Le lauréat de la catégorie professionnelle pourra effectuer un stage dans un bureau de l’Agence France-Presse en Afrique. Les autres gagnants recevront du matériel photographique offert par Olympus.
“Le changement climatique ne tient pas compte des frontières. Par conséquent, les médias ont un rôle essentiel à jouer (…) car cela peut servir de moteur et inciter un plus grand nombre de personnes à agir à leur tour “, explique Robert Holloway, directeur de la Fondation AFP, établie en 2007 pour former des jeunes journalistes, notamment dans les pays en développement.
© 2009 AFP

Drei Afrikaner in New York für Bilder aus Afrika ausgezeichnet
NEW YORK (AFP) – 18.11.2009 21:59
Zwei Kenianer und eine Marokkanerin gewannen einen Fotowettbewerb mit ökologischen Themen “Ziel: den Planeten zu schützen “, von den Vereinten Nationen Programm für die Entwicklung, die AFP-Stiftung und das japanische Unternehmen Olympus gemeinsam organisiert, sagten die Organisatoren Mittwoch.
“Indem sie zeigen, was einfache Menschen in Afrika tun, um den Klimawandel zu bekämpfen, ist die außergewöhnliche Kraft, in den Bildern zu sehen”, sagte in einer Erklärung der Generaldirektorin des United Nations Development Programme (UNDP), Helen Clark.
“Diese Bilder werden in Kopenhagen helfen, sagen, dass es die ärmsten und am stärksten gefährdeten Personen, die besonders unter dem Klimawandel leiden werden, sind”, fügte sie hinzu.
Die 15. Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen findet im Dezember in Kopenhagen statt.
Preise übergeben werden muss Mittwoch Abend in New York von Helen Clark an drei Gewinner: Jacob Otieno, 45, Redakteur einer Zeitung Bild von Kenia, den ersten Preis in der Kategorie “professionell”, Faiza Hadschi Wozniak, ein 27-jährige Marokkanerin Sieger in der Kategorie “Versuche”, und Simon Ndegwa, ein 33-jähriger Kenianer gewann in der Kategorie “Amateur”.
Der junge Marokkanerin hat eine Reihe von Fotos von einer Recycling-Kunststoff Firma, die von Plastikmüll Handtaschen zu machen. Andere Bilder zeigen Aktivisten zu gewinnen für die Sache der Umwelt bei der Anpflanzung von Bäumen (Jacob Otieno) und ein Ehepaar Pflanzen eines Baumes an ihrem Hochzeitstag (Simon Ndegwa).
Der Gewinner des professionellen wird ein Praktikum im Büro der Agence France-Presse in Afrika Machen. Weitere Gewinner erhalten Fotoausrüstung von Olympus angeboten.
“Der Klimawandel macht keine Grenzen. Daher werden die Medien haben eine wichtige Rolle zu spielen, weil sie (…) Motoren sein können und Bürger zu ermutigen, ihrerseits zu handeln”, sagte Robert Holloway, Direktor des AFP-Stiftung, 2007 gegründet, um jungen Journalisten auszubilden, vor allem in den Entwicklungsländern.
© 2009 AFP

Leave a Reply