FUßBALL AFRIKA CUP CAN 2013 – TEAMS – SPIELPLAN — La CAN 2013, les équipes, le calendrier

ALLE INFOS WÄHREND DES TURNIERS => KLICK can

CAN: Afrikas begehrte Krone
Johannesburg (Südafrika) (AFP) – 19.01.2013 11:04 – von Keyvan Naraghi
Der Afrikapokal im Fußball CAN-2013, der am Samstag in Südafrika beginnt, wird offener als je zuvor: Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) mit Drogba ist begierig darauf, seine vergangenen Enttäuschungen auszuwälzen, und ehrgeizige Vertreter aus dem Maghreb und Ghana stehen auch als erste in der Reihe für die Nachfolge des Sambia von Herve Renard.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO UNTEN

CAN: une couronne africaine très convoitée
JOHANNESBOURG (Afrique du Sud) (AFP) – 19.01.2013 11:04 – Par Keyvan NARAGHI
La CAN-2013, qui débute samedi en Afrique du Sud, s’annonce plus ouverte que jamais, la Côte d’Ivoire de Drogba, avide d’effacer ses dernières déconvenues, les ambitieux représentants maghrébins ou le Ghana étant en première ligne pour succéder au palmarès à la Zambie d’Hervé Renard.

programme-can-2013
Gruppen und Spielplan
Présentation, groupes et calendrier de la 29e Coupe d’Afrique des nations de football, en Afrique du Sud.
AFP/infographie –

Un an tout juste après l’édition organisée en Guinée équatoriale et au Gabon, la Coupe d’Afrique des nations reprend ses droits (19 janvier-10 février), la Confédération Africaine (CAF) ayant désormais décidé de faire disputer son principal tournoi les années impaires pour ne pas entrer en concurrence avec les Mondiaux et les Euros.
Initialement, c’est la Libye qui aurait dû avoir les honneurs de l’organisation. Mais la guerre civile débutée en février 2011 et qui a abouti à la chute du régime de Mouammar Kadhafi a logiquement poussé la CAF à revoir ses plans et à délocaliser la CAN en Afrique du Sud.
En confiant les clés de son épreuve-reine à la nation arc-en-ciel, la CAF avait ainsi l’assurance de bénéficier d’infrastructures de qualité, héritage du Mondial-2010.
L’enchaînement de deux CAN en l’espace de douze mois est du pain bénit pour la Côte d’Ivoire et sa fameuse “génération dorée”, toujours sous le choc du cruel échec aux tirs au but en finale contre les Zambiens en 2012.
Dirigés par le novice Sabri Lamouchi, les Eléphants se voient offrir une séance de rattrapage idéale et une dernière occasion de porter le monument Didier Drogba au sommet du continent aux côtés des autres stars de la sélection (les frères Touré, Salomon Kalou, Gervinho).
A bientôt 35 ans (le 11 mars), l’ancien buteur de Chelsea s’est peut-être libéré d’un poids en remportant enfin la Ligue des Champions avec Chelsea. Il ne lui reste plus qu’à mettre fin à la malédiction ivoirienne à la CAN (vainqueur en 1992 mais finaliste malheureux en 2006 et 2012) avant un ultime défi avec son équipe nationale: le Mondial-2014 au Brésil.
En l’absence du Cameroun d’Eto’o et de l’Egypte, détenteur du record de victoires (7), la voie semble libre pour les Ivoiriens mais la méfiance reste de mise puisque la non-qualification de ces deux géants continentaux en 2012 n’avait pas empêché les Eléphants d’échouer en finale. Le tirage au sort leur a en outre réservé une mauvaise surprise en les faisant côtoyer des adversaires de gros calibre au 1er tour (la Tunisie, l’Algérie, le Togo dans le groupe D).
Une fois cette phase initiale franchie, qui pourrait de nouveau gâcher les plans des Ivoiriens? L’effet de surprise ne jouera plus en tout cas en faveur de la Zambie, portée l’année dernière par le souvenir du crash aérien de 1993 qui avait décimé son équipe nationale à Libreville, à quelques kilomètres seulement du lieu de la finale.
Il faudra aussi se méfier des pays du Maghreb, venus en force. Le Maroc, reversé dans un groupe A à sa portée (avec l’Afrique du Sud, l’Angola et le Cap Vert), peut déjà espérer une place en quarts de finale après le fiasco de 2012 (élimination au 1er tour).
La Tunisie du prodige Msakni, qui n’a pas particulièrement convaincu en matches de préparation, devra s’extraire du “groupe de la mort” avant d’envisager un éventuel couronnement. Tout comme l’Algérie, de retour à la CAN sous les ordres de Vahid Halihodzic. La discipline de fer légendaire du technicien franco-bosnien, alliée à quelques talents individuels (Feghouli, Boudebouz), pourrait toutefois permettre aux Fennecs de voir loin.
Il ne faudra pas non plus négliger le Ghana. Même privé de nombreux cadres (les frères Ayew, Essien, Boateng, Muntari), les Black Stars sont devenus des habitués des places d’honneur ces dernières années (demi-finales en 2008 et 2012, finale en 2010).
Pour l’Afrique du Sud, le pays-hôte, le souvenir de l’unique sacre continental, obtenu en 1996 à la maison, est encore vivace et fait fantasmer tout un peuple. Mais les Bafana Bafana ne possèdent pas, sur le papier, les armes pour se mêler à la lutte pour le titre.
Enfin, quel sera l’impact du conflit malien sur le parcours des Aigles? La magie de Claude Le Roy, qui fêtera sa 7e Coupe d’Afrique avec la RD Congo (un record), opérera-t-elle encore? Autant d’enjeux pour une CAN dont le vainqueur obtiendra un billet pour la Coupe des Confédérations au Brésil (du 15 au 30 juin).

Les surnoms des 16 équipes qualifiées pour la CAN-2013.

Afrique du Sud: les Bafana Bafana (garçons)
Algérie: les Fennecs
Angola: les Palancas Negras (antilopes noires)
Burkina Faso: les Etalons
Cap Vert: les Tubaroes Azuis (requins bleus)
Côte d’Ivoire: les Eléphants
Ethiopie: les Walya (bouquetins)
Ghana: les Black Stars (étoiles noires)
Mali: les Aigles
Maroc: les Lions de l’Atlas
Niger: les Ménas (gazelles)
Nigeria: Super Eagles (super aigles)
RD Congo: les Léopards
Togo: les Eperviers
Tunisie: les Aigles de Carthage
Zambie: les Chipolopolos (boulets de cuivre)
© 2013 AFP

Installation florale aux couleurs de la CAN-2013 dans une rue de Durban en Afrique du Sud , le 15 ja
Durban, Südafrika
Installation florale aux couleurs de la CAN-2013 dans une rue de Durban en Afrique du Sud , le 15 janvier 2013.
AFP – Rajesh Jantilal

CAN: Afrikas begehrte Krone
Johannesburg (Südafrika) (AFP) – 19.01.2013 11:04 – von Keyvan Naraghi
Der Afrikapokal im Fußball CAN-2013, der am Samstag in Südafrika beginnt, wird offener als je zuvor: Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) mit Drogba ist begierig darauf, seine vergangenen Enttäuschungen auszuwälzen, und ehrgeizige Vertreter aus dem Maghreb und Ghana stehen auch als erste in der Reihe für die Nachfolge des Sambia von Herve Renard.
Nur ein Jahr nach der Ausgabe in Äquatorial-Guinea und Gabun hat der Afrika Cup of Nations seine Rechte (19. Januar-10. Februar) durchgesetzt: die Afrikanische Konföderation (CAF) hat nun entschieden, das wichtigste Turnier in ungeraden Jahren zu spielen, um nicht mit EM und WM zu kollidieren.
Zunächst war es Libyen, das die Ehre der Organisation haben sollte. Aber der Bürgerkrieg ab Februar 2011, der zum Sturz des Regimes von Muammar Gaddafi geführt hatte, hatte konsequent die CAF bewogen, ihre Pläne zu überprüfen, um dann das Turnier nach Südafrika zu verlagern , wo hochwertige Infrastruktur, ein Erbe der WM 2010, gesichert ist.
Die Verkettung zweier CANs im Raum von zwölf Monaten ist ein Glücksfall für Côte d’Ivoire und seine berühmte “goldene Generation”, die noch immer unter der grausamen Niederlage im Elfmeterschießen im Finale gegen Sambia im Jahr 2012 leidet
Angeführt vom Neuling Sabri Lamouchi haben die Elefanten eine endgültige ideale Gelegenheit, um das Denkmal Didier Drogba an der Spitze des Kontinents neben anderen Stars der Auswahl (die Brüder Touré, Salomon Kalou, Gervinho) zu bringen.
Mit fast 35 Jahren (11. März) hat sich der ehemalige Chelsea-Stürmer Drogba von einem Gewicht befreit mit dem Gewinn der Champions League mit Chelsea. Es bleibt ihm nur noch, dem Fluch der ivorischen CAN (Sieger im Jahr 1992, aber nur Finalist 2006 und 2012) ein Ende zu setzen, bevor er für eine letzte Herausforderung mit seiner Nationalmannschaft antritt: Die WM 2014 in Brasilien.

Man beachte auch die Maghreb-Ländern: Marokko, in der Gruppe A (mit Südafrika, Angola und Kap Verde), kann schon erwarten, einen Platz im Viertelfinale nach dem Fiasko 2012 (in der ersten Ausscheidungsrunde) zu gewinnen.
Tunesien, das Wunderkind, muss raus aus der “Gruppe des Todes” vor der Prüfung einer möglichen Krönung. Algerien möchte zurückkehren können unter dem Befehl von Vahid Halihodzic. Die eiserne Disziplin des legendären Franco-bosnischen Technikers, mit einigen individuellen Talenten (Feghouli, Boudebouz) kombiniert, könnte die Fennecs weit bringen.
Ghana sollte nicht übersehen werden. Auch ohne Stars (Ayew Brüder, Essien, Boateng, Muntari), haben die Black Stars sich gewöhnt an Ehrenplätze in den letzten Jahren (semi-finals in 2008 und 2012 endgültig in 2010).
Für Südafrika, das Gastgeberland, ist die Erinnerung an den einzigen kontinentalen Titel im Jahr 1996 zu Hause immer noch lebendig. Aber die Bafana Bafana haben nicht die nötigen Waffen, um im Kampf um den Titel mitzumischen.
Was wird schließlich die Auswirkung des Krieges auf die malischen Eagles sein? Die Magie von Claude Le Roy, der seinen siebten African Cup mit DR Kongo (ein Rekord) feierte, wird sie wieder funktionieren?

Spitznamen der 16 Teams der CAN 2013.

Südafrika: Bafana Bafana (Boys)
Algerien: Fennecs
Angola: Palanca Negras (Schwarze Antilopen)
Burkina Faso: Stallions
Kap Verde: die Tubaroes Azuis (blue shark)
Côte d’Ivoire: Elephants
Äthiopien: Walya (Steinbock)
Ghana: Black Stars (Black Star)
Mali: Eagles
Marokko: Atlas Lions
Niger: Menas (Gazellen)
Nigeria: Super Eagles (Super Eagles)
DR Kongo: Leopards
Togo: die Hawks
Tunesien: Carthage Eagles
Sambia: Chipolopolo (Copper Ball)
© 2013 AFP

Leave a Reply