AFRIKACUP CAN 2013: TRIUMPHALE EMPFÄNGE für FINALSIEGER NIGERIA und 2. BURKINA – Nigeria champion d’Afrique, scènes de liesse à Lagos et Ouagadougou

Des supporteurs dans une rue de Ouagadougou pour accueillir l'équipe nationale burkinabè, finaliste
Fans in den Straßen von Ouagadougou, um die Nationalmannschaft von Burkina Faso zu begrüßen, 11. Februar 2013.
Des supporteurs dans une rue de Ouagadougou pour accueillir l’équipe nationale burkinabè, finaliste de la CAN, le 11 février 2013.
Foto © AFP – Ahmed Ouoba

1. CAN: Nigeria knüpft wieder an den Ruhm an
JOHANNESBURG (AFP) – 2013.10.02 21.25 – By Yann Bernal
Die Nigerianer, die mit ihrem Erfolg Sambia folgen und ihren ersten Confederations Cup (15 bis 30 Juni in Brasilien) spielen werden, schafften die Wiederbelebung eine glorreichen Geschichte, die ihrer Titel im Jahr 1980 und vor allem 1994, als die Eagles zu den Super Eagles wurden mit dem kontinentalen Titel und einer ersten Teilnahme an einer Weltmeisterschaft.
2. CAN: Szenen des Jubels nach dem Sieg von Nigeria
AFP LAGOS 2013.11.02
Die Nigerianer, in einem von Korruption geplagt und zwischen Christen und Muslimen geteilten Land, haben ihre Freude herausplatzen lassen am Ende das Finale des Afrikanischen Nationen-Pokals, das die Super Eagles auf Kosten von Burkina Faso 1-0 am Sonntag gewannen.

3. CAN: Die Hengste trotz Niederlage in Burkina gefeiert bei der Rückkehr
OUAGADOUGOU (AFP) – 2013.11.02 09.45
Die Hengste wurden am Montag von Tausenden von Anhängern bejubelt auf ihrer Rückkehr nach Ouagadougou, nach der Niederlage von Burkina Faso gegen Nigeria im Finale des CAN 2013 in Johannesburg, sagte ein Journalist von AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> CAN 2013 in AFRIKANEWS ARCHIV

1er article sur trois : CAN: le Nigeria renoue avec la gloire
JOHANNESBURG (AFP) – 10.02.2013 21:25 – Par Yann BERNAL
Les Nigérians, qui succèdent à la Zambie et disputeront leur première Coupe des Confédérations (15-30 juin au Brésil), renouent avec une histoire glorieuse, celle des titres de 1980 et surtout 1994, lorsque les Eagles étaient devenus les Super Eagles à la faveur du titre continental et d’une première participation à une Coupe du monde. Et de trois ! Le Nigeria de Stephen Keshi a décroché son troisième titre de champion d’Afrique et retrouvé son rang du début des années 1990 en battant en finale de la CAN-2013 le Burkina Faso, équipe surprise du tournoi, dimanche à Johannesburg.

Les Nigérians brandissent le trophée de la CAN remportée face au Burkina Faso, le 10 février 2013 au
Nigerias Team mit dem Pokal CAN 2013
Les Nigérians brandissent le trophée de la CAN remportée face au Burkina Faso, le 10 février 2013 au Soccer City de Johannesburg.
Foto © AFP – by Alexander Joe

C’était alors la génération en or des Okocha, Amokachi, Yekini, et… Stephen Keshi, actuel sélectionneur et qui a donc remporté la CAN comme joueur et entraîneur, le seul dans ce cas avec l’Egyptien Mahmoud El Gohary.
Une beau come-back pour le “Big Boss” à l’aura écornée par des expériences mitigées au Togo et au Mali, et d’autant plus savoureux qu’en dépit de son pedigree et de son record de population en Afrique (162 millions d’habitants), le Nigeria avait abordé cette CAN-2013, pour une fois, en outsider, après avoir été absent de l’édition précédente.
L’équipe, délestée de monstres sacrés (Odemwingie, Martins), se présentait comme un amalgame entre joueurs du cru (Oboabona,
Mba), jeunes qui montent en Europe (Moses, Emenike) et expatriés chevronnés (Obi Mikel, Enyeama).
Et comme un symbole de la patte Keshi, c’est le milieu inconnu, Mba, déjà auteur du but décisif contre la Côte d’Ivoire en quart (2-1), qui a matérialisé la victoire finale d’un superbe enchaînement: coup du sombrero pied droit sur Koffi et reprise lobée pied gauche venant se déposer dans le petit filet opposé, sous les yeux d’un Diakité statufié dans la cage burkinabè (40e, 1-0).
Le Nigeria a confirmé dimanche la puissance souveraine qu’il dégageait au fil des matches à élimination directe. Il n’avait guère brillé au premier tour, avec des nuls contre le Burkina et la Zambie (1-1) et une victoire sur l’Ethiopie arrachée in extremis sur deux penalties (2-0). Puis était singulièrement monté en régime en battant le favori ivoirien (2-1) avant de souffleter le Mali en demi-finale (4-1).
Le Burkina, qui avait joué deux prolongations en quart (1-0 a.p. contre le Togo) et en demi-finale (1-1 a.p., 3-2 t.a.b. face au Ghana), n’avait plus vraiment de jus. Vendredi à l’entraînement, “c’est vrai que tout le monde avait les jambes lourdes”, avait relevé son sélectionneur Paul Put, en pestant contre la dizaine d’heures passées la veille à l’aéroport de Nelspruit.
Et le Nigeria, au gré d’un rythme assez lent et dans une partie peu spectaculaire, n’a donc pas eu à forcer, tant il a étouffé les Etalons, qui ne se sont révoltés que dans la dernière demi-heure seulement, à l’image de ce tir de Sanou rasant le montant (74e).
De bien inoffensifs Etalons: Pitroipa était sur le terrain, autorisé à jouer après la levée de son carton rouge injustement reçu en demi-finale, mais il n’était pas vraiment là, transparent et producteur d’un rare déchet technique. Et les tentatives de Bancé n’ont jamais inquiété Enyeama (25e, 28e, 59e).
Et tant pis pour le Nigeria s’il fallait faire sans Emenike (touché à une cuisse en demi-finale et forfait dimanche), le meilleur buteur du tournoi à égalité avec le Ghanéen Wakaso (4 buts), et que son remplaçant Uche n’a rien fait, lui-même remplacé dès la 48e minute.
Peu importe le caractère chiche des situations nigérianes, avec cette frappe excentrée d’Ideye et détournée par Diakité comme seule occasion nette (48e). Moses s’est démené, mais sans précision dans le dernier geste, là où Obi Mikel au milieu était précieux. Ideye et Musa n’ont pas davantage été tranchants. Mais le milieu et la défense nigérians étaient supérieurs.
Les Super Eagles avaient pris le match dans leurs serres. Et ainsi le trophée, direction Lagos.
Tableau d’honneur de la CAN-2013 disputée en Afrique du Sud et achevée dimanche par la victoire du Nigeria:
Vainqueur: Nigeria
Deuxième: Burkina Faso
Troisième: Mali
Meilleurs buteurs (4 buts): Emmanuel Emenike (NGR) et Mubarak Wakaso (GHA)
Récompenses attribuées par la CAF:
Meilleur joueur du tournoi: Jonathan Pitroipa (BUR)
Joueur le plus fair-play du tournoi: Victor Moses (NGR)
Plus beau but du tournoi: Youssef El Msakni (Tunisie)
© 2013 AFP

2. CAN: scènes de liesse après la victoire du Nigeria
AFP 11.02.2013 LAGOS
Les Nigérians ont pu laissé éclater leur joie à la fin de la finale de la Coupe d’Afrique des nations remportée par les Super Eagles aux dépens du Burkina Faso 1-0 dimanche à Johannesburg, dans un pays gangréné par la corruption et divisé entre chrétiens et musulmans.
“Cela faisait si longtemps” exulte Walter Samuel, 32 ans, au milieu de la foule à Lagos. “Voilà comment on veut voir jouer les Super Eagles!”, s’enthousiasme-t-il.
Des milliers de Nigérians s’étaient rassemblés à proximité du stade national de Lagos pour regarder la finale sur deux écrans géants, espérant voir leur équipe fétiche soulever une troisième fois la CAN, après les titres de 1980 et 1994.
Ils ont entonné le compte à rebours dans les dernières secondes de la partie et lancé des feux d’artifice. Nombre d’entre eux portaient l’habit traditionnel Yoruba, le visage peinturluré aux couleurs du drapeau national vert et blanc.
L’histoire est d’autant plus belle que le Nigeria n’était pas parvenu à se qualifier pour l’édition 2012 et qu’elle n’était pas la favorite des pronostiqueurs au début de l’épreuve.
A Enugu, dans l’Est du pays, Dibia Okey laisse lui aussi éclater sa joie. “Le Nigeria est le vrai champion d’Afrique. La rencontre a été équilibrée mais nous avons su concrétiser nos nombreuses occasions et c’est ce qui a fait la différence”.
“Les Burkinabè nous ont facilité la tâche aujourd’hui et Sunday Mba a mis un sacré but”, ajoute Jude Anaele, homme d’affaires.
“Confiance en nous”
Ce succès dans la compétition continentale met un peu de baume au coeur à un pays déchiré entre un nord musulman et un sud chrétien, souvent secoué par des violences interreligieuses. Le Nigeria, pays le plus peuplé d’Afrique avec 160 millions d’habitants, est également frappé par la corruption et la majorité des habitants vivent avec moins de 2 dollars par jour.
“Le football permet de donner confiance en nous”, estime Kunle Francis, 33 ans. “Cela montre que l’on peut y arriver”, poursuit-il.
Après ce triomphe, de nombreux fans veulent que les joueurs ne s’arrêtent pas en si bon chemin.
“On va continuer”, dit Samuel, apprenti cordonnier. “Et cette équipe va aller au Brésil”, glisse-t-il en référence au mondial brésilien de 2014, pour lequel le Nigeria est en bonne voie de qualification.
Les festivivités devraient se poursuivre la semaine prochaine avec l’accueil mardi des champions à Abuja, la capitale du pays, par le président Goodluck Jonathan, qui a félicité dimanche soir les Super Eagles.
“Le président Jonathan remercie le coach Stephen Keshi et tous les membres de la sélection qui ont travaillé tellement durement pour que le Nigeria soit à nouveau fier d’être champion après dix-neuf années d’attente”, a indiqué la présidence dans un communiqué.
© 2013 AFP

3.CAN: les Etalons acclamés à leur retour au Burkina malgré la défaite
OUAGADOUGOU (AFP) – 11.02.2013 21:45
Les Etalons ont été acclamés lundi soir par des milliers de supporters à leur retour à Ouagadougou, au lendemain de la défaite du Burkina Faso face au Nigeria en finale de la CAN-2013 de football à Johannesburg, a constaté un journaliste de l’AFP.
Accueillis à l’aéroport de la capitale par les membres du gouvernement conduits par le Premier ministre Luc Adolphe Tiao, qui les ont félicités chaleureusement, les joueurs, rayonnants, se sont prêtés de bonne grâce à des séances de photos avec des supporters surchauffés. Les services de sécurité étaient manifestement débordés par l’affluence.
Puis le cortège des Etalons s’est mis à traverser la ville. Des milliers de fans étaient massés le long des grandes artères, habillés aux couleurs nationales et agitant des drapeaux. Les joueurs devaient rejoindre ensuite leur hôtel.
Mardi matin, nouveau bain de foule: les héros du Burkina sont attendus au Stade du 4-août, le plus grand stade de la ville, pour y être décorés. Ils seront dans la foulée reçus par le président Blaise Compaoré.
Le Burkina a perdu 1 à 0 face au Nigeria dimanche, à l’issue de sa première finale en Coupe d’Afrique des Nations.
Les autorités de ce pays pauvre d’Afrique de l’Ouest ont appelé la population, via tous les médias locaux, à fêter le retour des Etalons. A cette fin, elles ont même décrété l’après-midi du lundi “chômé et payé” dans le public comme dans le privé.
Mais certains ont préféré dédier toute la journée aux vice-champions d’Afrique: les élèves des collèges et lycées de Ouagadougou ont carrément séché les cours. “On va faire la fête avec nos héros”, expliquait dans la matinée Sabrina Zoundi, une lycéenne.
© 2013 AFP

photo_1360565408363-1-0L'international burkinabè Jonathan Pitroipa escorté par des policiers lors du retour de l'équipe à
Jubel in Lagos, Nigeria
Burkina Fasos internationaler Star Jonathan Pitroipa eskortiert von der Polizei nach der Rückkehr des Teams am Flughafen in Ouagadougou, 11. Februar 2013.

Scène de liesse à Lagos, Nigeria
L’international burkinabè Jonathan Pitroipa escorté par des policiers lors du retour de l’équipe à l’aéroport de Ouagadougou, le 11 février 2013.
Foto © AFP – Ahmed Ouoba

1. CAN: Nigeria knüpft wieder an den Ruhm an
JOHANNESBURG (AFP) – 2013.10.02 21.25 – By Yann Bernal
Die Nigerianer, die mit ihrem Erfolg Sambia folgen und ihren ersten Confederations Cup (15 bis 30 Juni in Brasilien) spielen werden, schafften die Wiederbelebung eine glorreichen Geschichte, die ihrer Titel im Jahr 1980 und vor allem 1994, als die Eagles zu den Super Eagles wurden mit dem kontinentalen Titel und einer ersten Teilnahme an einer Weltmeisterschaft.
Und drei! Das Nigeria von Stephen Keshi gewann seinen dritten Titel des Champions von Afrika und fand seinen Platz der frühen 1990er Jahre wieder gegen Burkina Faso, die Überraschungsmannschaft des Turniers, am Sonntag in Johannesburg im Finale des CAN-2013.
Es war damals die goldene Generation von Okocha, Amokachi, Yekini und … Stephen Keshi, dem aktuellen Trainer, der nun die CAN als Spieler und Trainer gewonnen hat, was vor ihm nur dem ägyptischen Mahmoud El Gohary gelang.
Ein schönes Comeback für den “Big Boss” , wenn auch etwas getrübt von den gemischten Erfahrungen gegen Togo und Mali im Turnier, aber desto schmackhafter, als dass Nigeria trotz seiner Historie und Größe der afrikanischen Bevölkerung (162 Millionen Einwohner) dieses CAN-2013 als Außenseiter begann, 2012 nicht einmal teilgenommen hatte.
Das Team ohne die Superstars (Odemwingie, Martins) präsentierte sich als ein Amalgam zwischen daheim gewachsenen Spielern (Oboabona,
Mba), jungen Aufsteigern in Europa (Moses, Emenike) und erfahrenen Expatriates (Obi Mikel, Enyeama).
….

DEUTSCHE SPIELREPORTAGEN aus STANDARD.at
Nigeria setzt sich auf den Thron
“Super-Eagles” gewinnen das Finale des Afrika-Cups dank eines Treffers von Sunday Mba mit 1:0 gegen Brukina Faso
Burkina Faso: Die Ehrenwerten und das große Finale
Spiel um Platz 3: Mali nach 3:1-Sieg gegen Ghana Dritter
Finale: Burkina Faso trifft Nigeria

Winner: Nigeria
Zweiter: Burkina Faso
Dritter: Mali
Torjäger (4 Tore): Emmanuel Emenike (NGR) und Mubarak Wakaso (GHA)
Awards von der CAF erteilt:
Spieler des Turniers: Jonathan Pitroipa (BUR)
Fairster Spieler: Victor Moses (NGR)
Schönstes Tor des Turniers: Youssef El Msakni (Tunesien)

2. CAN: Szenen des Jubels nach dem Sieg von Nigeria

AFP LAGOS 2013.11.02
Die Nigerianer, in einem von Korruption geplagt und zwischen Christen und Muslimen geteilten Land, haben ihre Freude herausplatzen lassen am Ende das Finale des Afrikanischen Nationen-Pokals, das die Super Eagles auf Kosten von Burkina Faso 1-0 am Sonntag gewannen.
“Es ist so lange her gewesen,” frohlockt Walter Samuel, 32 Jahre alt, in der Mitte der Menschenmenge in Lagos. “Das ist, wie wir die Super Eagles spielen sehen wollen!”, schwärmt er.
Tausende Nigerianer versammelten sich in der Nähe des National Stadion in Lagos, um Finale auf zwei riesigen Bildschirmen zu sehen, in der Hoffnung, dass ihr Team den CAN- Titel zum dritten Mal nach 1980 und 1994 schafft.
Sie sangen den Countdown in den letzten Sekunden des Spiels und starteten ein Feuerwerk. Viele von ihnen trugen die traditionelle Kleidung Yoruba, beschmierten das Gesicht in den Farben grün und weiß, die Nationalflagge.
Die Geschichte ist noch schöner, als dass Nigeria es verpasst hatte, sich für die Ausgabe 2012 zu qualifizieren, und es nicht der Favorit der Prognostiker zu Beginn des Tests war.
In Enugu, im Osten, ließ auch Dibia Okey seine Freude heraus. “Nigeria ist der wahre Weltmeister von Afrika. Das Spiel war ausgewogen, aber wir haben es geschafft, viele Chancen zu erreichen, und das ist, was den Unterschied gemacht.”
“Die Burkinabeer haben uns die Aufgabe erleichtert und Sonntag hat Mba hat ein wahnsinniges Tor geschossen”, fügt Jude Anaele, Geschäftsmann, hinzu.
“In uns Vertrauen”
Dieser Erfolg im kontinentalen Wettbewerb bringt ein wenig Balsam für das Herz eines Landes, das zwischen einem muslimischen Norden und christlichen Süden zerrissen oft von religiös motivierter Gewalt erschüttert ist. Nigeria, das bevölkerungsreichste Land in Afrika mit 160 Millionen Einwohnern, wird auch von Korruption getroffen und die Mehrheit der Menschen leben von weniger als 2 $ pro Tag.
“Fußball kann uns das Vertrauen geben”, sagte Kunle Francis, 33 Jahre. “Dies zeigt, dass man es schaffen kann”, sagt er.
Nach diesem Sieg wollen viele Fans, dass die Spieler nicht stoppen auf so gutem Weg.
“Wir werden weitermachen”, sagte Samuel, Schusterlehrling. “Und dieses Team wird nach Brasilien gehen”, sagte er in Bezug auf brasilianische WM in 2014, für die Nigeria auf dem richtigen Weg ist für die Qualifikation.
Die Feiern werden sich voraussichtlich nächste Woche fortsetzen mit dem Empfang der Champions Dienstag in Abuja, der Hauptstadt des Landes, von Präsident Goodluck Jonathan, der den Super Eagles am Sonntagabend gratulierte.
“Präsident Jonathan dankt dem Trainer Stephen Keshi und allen Mitgliedern der Auswahlkommission, die so hart gearbeitet, um Champion zu sein, und Nigeria ist nach 19 Jahren des Wartens wieder stolz,”, sagte der Präsident in einer Erklärung .
© 2013 AFP

3. CAN: Die Hengste trotz Niederlage in Burkina gefeiert bei der Rückkehr
OUAGADOUGOU (AFP) – 2013.11.02 09.45
Die Hengste wurden am Montag von Tausenden von Anhängern bejubelt auf ihrer Rückkehr nach Ouagadougou, nach der Niederlage von Burkina Faso gegen Nigeria im Finale des CAN 2013 in Johannesburg, sagte ein Journalist von AFP.
Herzlichst am Flughafen der Hauptstadt begrüßt von Mitgliedern der Regierung von Premierminister Luc Adolphe Tiao, gaben sich die strahlenden Spieler freudig zu Fotosessions mit den überhitzten Fans hin. Security-Dienste wurden klar von den Massen überwältigt.
Dann begann die Prozession der Hengste, um die Stadt zu durchqueren. Tausende von Fans hatten sich entlang der Hauptstraßen, in den nationalen Farben gekleidet und mit wehenden Fahnen, versammelt. Die Spieler gingen dann ihr Hotel.
Dienstag Morgen, neuer Rundgang: die Helden von Burkina werden im Stade du 4-August, das größte Stadion in der Stadt, erwartet. Sie werden danach von Präsident Blaise Compaoré empfangen werden.
Burkina verlor 1-0 gegen Nigeria am Sonntag, in seinem ersten Finale im African Cup of Nations.
Die Autoritäten dieses armen Land in Westafrika riefen die Bevölkerung über alle lokalen Medien auf, die Rückkehr der Hengste zu feiern. Zu diesem Zweck haben sie sogar den Montag zum “bezahlten Urlaubstag” im öffentlichen wie im privaten Sektor erklärt.
Aber einige haben einen ganzen Tag dem Vize-Meister von Afrika gewidmet: Studenten und Oberschüler in Ouagadougou haben geradezu die Schule geschwänzt. “Wir werden unsere Helden feiern”, erklärt Sabrina Zoundi am Morgen, ein Schulmädchen.
© 2013 AFP

Leave a Reply