GABUN: 50 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT, FEIER, REDE ALI BONGO, KONTROVERSE – Cinquantenaire de l’indépendance: Bongo appelle à transformer le Gabon en pays émergent

Fünfzigster Jahrestag der Unabhängigkeit: Bongo ruft Gabun auf, sich in ein Schwellenland zu verwandeln
Libreville (AFP) – 16/8/2010 09.45
Gabuns Präsident Bongo Ali rief am Montag Gabun auf, sich in ein aufstrebendes Land und eines im Kampf gegen die Korruption zu verwandeln, in einer Rede an die Nation am Vorabend der Feierlichkeiten zum fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit.
Gabun: Die Opposition wirft den Autoritäten vor, Millionen auszugeben für den fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit
Libreville (AFP) – 2010.08.13 20.17
Gabun: große Militärparade zum fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit
Libreville (AFP) – 17/08/2010 02.27
……..
ALLE DREI DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

1er ARTICLE sur 3 : Gabon: l’opposition accuse le pouvoir de dépenser des millions pour le cinquantenaire
LIBREVILLE (AFP) – 13.08.2010 20:17
L’Union nationale (UN), une des deux principales formations d’opposition gabonaise, a accusé vendredi la présidence de vouloir organiser un feu d’artifice qui coûterait six millions d’euros à l’occasion du cinquantenaire de l’indépendance.
“Je ne sais pas si vous avez déjà vu un feu d’artifice à ce prix là”, a réagi le porte-parole de la présidence Guy-Bertrand Mapangou, qualifiant les accusations de “ridicules”.
L’Union nationale, qui n’a pas précisé d’où elle tenait ce montant, écrit dans un communiqué qu’ “au moment où des hôpitaux sont fermés faute de médicaments, où des enfants meurent de faim, Ali Bongo Ondimba profite de la célébration du cinquantenaire de l’indépendance pour dépenser 4 milliards de Francs CFA (6 millions d’euros) pour un feu d’artifice”
“Oui, 4 milliards de FCFA, c’est le montant qui a été payé à un cabinet britannique pour organiser un spectacle son et lumière en face de la Présidence de la République au soir du 17 août”, poursuit l’UN dans son communiqué.
“Cette dépense somptuaire, selon l’UN, qui n’a jamais été inscrite au budget de l’État, n’a donc pas été autorisée par le Parlement gabonais comme c’est la règle. Le pouvoir agit comme toujours depuis 10 mois, en violation flagrante de la loi et au mépris des préoccupations urgentes et prioritaires des Gabonais”.
Le Gabon s’apprête à fêter à partir de ce week-end et jusqu’à mardi le cinquantenaire de son indépendance, obtenue le 17 août.
© 2010 AFP

Cinquantenaire de l’indépendance: Bongo appelle à transformer le Gabon en pays émergent
LIBREVILLE (AFP) – 16.08.2010 21:45
Le président gabonais Ali Bongo a appelé lundi à transformer le Gabon en un pays émergent et à lutter contre la corruption dans un discours à la nation à la veille des fêtes du cinquantenaire de l’indépendance.
PUBLICITÉ
=> Corruption internationale, les livres chez amazon.frCommander quelconques articles via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.

X
Dans son allocution télévisée, le président Bongo, qui a succédé il y a près d’un an à son père Omar Bongo resté 41 ans au pouvoir, a affirmé sa volonté de “faire du Gabon un pays émergent à l’instar de certains pays d’Amérique, d’Asie, d’Afrique, qui ont inventé leur chemin”. “L’émergence n’est pas un slogan”, a-t-il dit.
“Chacun doit prendre ses responsabilités personnelles et ses devoirs. Cela nous évitera des confessions burlesques : “Je n’ai jamais jamais gouverné”, “je n’ai jamais commandé”, “ce n’est pas de ma faute””.
“La faute du colonisateur, c’est fini. La faute de l’autre, c’est fini”, a-t-il affirmé.
“Votre responsabilité personnelle et collective est plus que jamais engagée. Nous sommes face à notre destin et personne ne viendra le construire à notre place”, a-t-il averti.
“L’émergence est un questionnement philosophique sur sa propre condition humaine: que dois-je faire pour changer ma vie? Que dois-je faire pour être utile à ma famille, à mon pays?”, a-t-il lancé dans un discours volontariste.
Le président de ce pays producteur de pétrole, dont une grande partie de la population vit encore dans la pauvreté, a souligné que “les moteurs traditionnels de la croissance sont en déclin, en particulier dans le domaine des hydrocarbures”.
“Il faut imaginer d’autres voies en tirant profit de nos meilleurs atouts”, a-t-il ajouté en affirmant qu’il allait concentrer les efforts du gouvernement sur la filière du bois, la métallurgie légère ou l’éco-tourisme.
Un des premières mesures prises en arrivant au pouvoir de la nouvelle équipe gouvernementale a été l’interdiction, à la surprise générale, de l’exportation de grumes brutes.
La présidence a annoncé samedi la signature pour 4,5 milliards de dollars (3,5 milliards d’euros) de contrats avec des multinationales de l’Inde et de Singapour pour des projets d’infrastructures et notamment la création d’une Zone économique spéciale à Nkok (près de Libreville) “dédiée à la transformation du bois”.
La filière du bois est appelée à “créer des centaines de milliers d’emplois durables et favoriser la naissance de nouveaux pôles économique sur l’ensemble du territoire national”, a assuré le président lundi.
Ali Bongo ambitionne aussi de transformer le Gabon en “une destination de référence mondiale en matière d’ecotourisme” grâce à la “préservation des parcs nationaux” dans un pays occupé en majorité par la forêt du bassin du Congo, considéré comme le deuxième poumon de la planète après l’Amazonie.
Le président a mis à plusieurs reprises l’accent sur la “bonne gouvernance” pour réussir l’émergence économique.
“Notre rapport à la loi doit évoluer. Comment accepter que des investissements importants soient réduits à néant par de attitudes irresponsables. Aucun pays ne s’est développé en favorisant, le laxisme, l’impunité (…) Plus que jamais nous nous opposerons à ce comportement déviant d’un autre âge”, a-t-il déclaré.
Le Gabon va accueillir mardi une quinzaine de chefs d’Etat pour les célébrations marqués par une grande soirée son et lumière lundi soir. Celle-ci a rassemblé plusieurs milliers de personnes sur le font de mer à Libreville.
Le président Bongo a toutefois rappelé: “Au delà du caractère festif de ce grand jour, il est un devoir de mémoire, celui de se souvenir de ce qu’était le Gabon pendant la colonisation: un simple lieu d’exploitation du bois et de ressources minières au bénéfice de l’ancien colonisateur”.
© 2010 AFP

Gabon: grand défilé militaire pour le cinquantenaire de l’indépendance
LIBREVILLE (AFP) – 17.08.2010 14:27
Le Gabon a fêté mardi le cinquantenaire de son indépendance par un grand défilé militaire de 7.000 hommes auquel ont assisté une dizaine de chefs d’Etat, a constaté un journaliste de l’AFP.
Le défilé sur le bord de mer à Libreville a commencé vers 10h30 (9h30 GMT) pour se terminer vers 12h30 avec le passage de deux Mirage F1 des forces gabonaises.
Des troupes des Forces françaises au Gabon ainsi que des troupes sénégalaises ont ouvert le défilé, suivi par plusieurs milliers de personnes.
Une dizaine de chefs d’Etat africains avaient fait le déplacement: les présidents du Bénin Thomas Yayi Boni, du Burkina Faso Blaise Compaoré, du Cameroun Paul Biya, de la République centrafricaine François Bozizé, du Congo Denis Sassou Nguesso, de la République démocratique du Congo Joseph Kabila, du Mali Amadou Toumani Touré, du Nigéria Goodluck Jonathan, de Sao Tomé et Principe Fradique de Menezes, du Sénégal Abdoulaye Wade et du Tchad Idriss Deby Itno.
La France était représentée par le président du Sénat, Gérard Larcher.
Lundi soir, les célébrations avaient été marquées par une grande soirée son et lumière rassemblant plusieurs milliers de personnes sur le font de mer. Un concert “intergénérationnel” avec plus de 50 artistes de tous âges doit avoir lieu en soirée aux abords du stade Omar Bongo. Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sont attendus.
© 2010 AFP

Défilé pour le 50e anniversaire de l'indépendance du Gabon, le 17 août 2010 à Libreville
Foto (c) AFP: Parade zum 50. Jahrestag der Unabhängigkeit von Gabun, 17. August 2010 in Libreville
Défilé pour le 50e anniversaire de l’indépendance du Gabon, le 17 août 2010 à Libreville

=> Empfehlung: mein großer Gabun-Artikel im Blog “Der Spiegelfechter”
Über schlechte Gute und gute Böse – Kenia und Gabun im historischen Politikvergleich II, mit vielen Referenzartikeln.

Gabun: Die Opposition wirft den Autoritäten vor, Millionen auszugeben für den fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit
Libreville (AFP) – 2010.08.13 20.17
Die Nationale Union (UN), eine der beiden wichtigsten Oppositionsparteien am Freitag warf dem Präsifdenten Bongo vor, ein Feuerwerk zu sechs Millionen Euro für den fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit zu halten.
“Ich weiß nicht, ob du jemals ein Feuerwerk gesehen hast zu diesem Preis”, antwortete der Sprecher des PräsidentenRatsvorsitzes Mapangou Guy Bertrand, und nannte die Vorwürfe “lächerlich”.
Die National Union, die nicht gesagt hat, wo sie diesen Betrag hatte, sagte in einer Erklärung, dass “während Krankenhäusern aus Mangel an Medikamenten schließen und Kinder an Hunger sterben, Ali Bongo Odimba will für seinen Vorteil zur Feier des fünfzigsten Jahrestages der Unabhängigkeit 4 Mrd. Francs CFA (6.000.000 Euro) für ein Feuerwerk ausgeben.”
“Ja, vier Milliarden CFA-Francs, der Betrag, der einem britischen Unternehmen gezahlt wurde, zu einem Ton-und Licht-Show vor der Präsidentschaft der Republik am Abend des 17. August”, hieß es in einer Erklärung.
“Diese Ausgaben sind großartig, die nie in den Staatshaushalt aufgezeichnet wurden, noch nicht vom Parlament genehmigt worden, wie das in Gabun als die Regel ist. Die Behörde fungiert wie immer nach 10 Monaten Bongo in eklatanter Verletzung des Gesetzes und in der Mißachtung der drängenden Anliegen und Prioritäten von Gabun”.
….
© 2010 AFP

Fünfzigster Jahrestag der Unabhängigkeit: Bongo ruft Gabun auf, sich in ein Schwellenland zu verwandeln
Libreville (AFP) – 16/8/2010 09.45
Gabuns Präsident Bongo Ali rief am Montag Gabun auf, sich in ein aufstrebendes Land und eines im Kampf gegen die Korruption zu verwandeln, in einer Rede an die Nation am Vorabend der Feierlichkeiten zum fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit.
WERBUNG
=> Fachbücher Korruptionsbekämpfung bei amazon.deJedweden Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.

X
In seiner im Fernsehen übertragenen Rede, Präsident Bongo, der 20009 seinen Vater nach 41 Jahren an der Macht ablöste, hat bekräftigt sein Engagement für “make Gabun ein aufstrebendes Land wie einige Länder Amerika, Asien, Afrika, die ihren eigenen Weg erfunden haben”. “Der Aufstieg (emergence) ist kein Slogan,” Hat er gesagt.
“Jeder muss die persönliche Verantwortung und Pflichten übernehmen. Das wird uns retten vor dem burlesken Geständnis: ‘Ich habe nie befohlen’, ‘habe ich noch nie regiert’, ‘es ist nicht meine Schuld’.”
“Die Schuld der Kolonialherren, das ist vorbei. Die Schuld der anderen, es ist vorbei”, sagte er.
“Ihre persönlichen und kollektiven Verantwortung ist mehr denn je verpflichtet. Wir machen unser Schicksal und niemand wird es für uns bauen”, warnte er.
“Emergence ist eine philosophische Untersuchung auf eigene conditio humana: Was muss ich tun, um mein Leben zu ändern? Was muss ich tun, um meine Familie zu helfen, mein Land?” Er sagte in einer improvisierten, spontanen Rede.
Der Präsident des Erdöl produzierenden Landes, wo ein Großteil der Bevölkerung in Armut lebt, hat betont, dass “die traditionellen Motoren des Wachstums sind rückläufig, insbesondere im Bereich der Kohlenwasserstoffe”.
“Wir müssen uns auf andere Weise, unter Ausnutzung unserer größten Stärken, entwickeln”, fügte er hinzu und sagte, er werde die Bemühungen der Regierung auf das Holz, Metall oder sanften Öko-Tourismus konzentrieren.
Einer der ersten Schritte in Machtübernahme der neuen Regierung war das Verbot, zur allgemeinen Überraschung, des Export von Rohholz.
Der Präsident kündigte für Samstag den Abschluss 4500000000 $ (3,5 Mrd. Euro) der Verträge mit multinationalen Unternehmen in Indien und Singapur für Infrastruktur-Projekte an, einschließlich der Schaffung einer ‘speziellen Wirtschafts-Zone’ in Nkok (in der Nähe von Libreville) “, der Verarbeitung von Holz gewidmet.
Von der Holzindustrie wird erwartet, dass “create Hunderttausende von dauerhafter Arbeitsplätze und fördern die Entstehung neuer wirtschaftlicher Zentren im ganzen Land”, versicherte der Präsident am Montag.
Ali Bongo will auch aus Gabun “ein Ziel im Welt-Standard im Ökotourismus” mit “Erhaltung des Nationalparks” machen, in einem Gebiet des Congo Basin Forest, bekannt als die zweite Lunge des Planeten nach dem Amazonas.
Der Präsident hat sich wiederholt auf Good Governance für eine erfolgreiche wirtschaftliche Aufkommen konzentriert.
“Unsere Beziehung mit dem Gesetz sich entwickeln sollte. Wie können wir akzeptieren, dass große Investitionen durch die unverantwortliche Haltung unterminiert werden. Kein Land hat dafür laxe Straffreiheit (…) Mehr denn je haben wir Einwände gegen dieses abweichendes Verhalten eines anderen Zeitalters “, sagte er.
Dienstag, Gabun war Gastgeber für ein Dutzend Staatschefs für Feiern von Klang und Licht Montag Nacht. Es wurde von mehreren tausend Menschen am Meer in Libreville besucht.
Präsident Bongo jedoch daran erinnert: “Jenseits des festlichen Charakters dieses großen Tages ist es eine Pflicht zur Erinnerung, an einen erinnern, was Gabun früher war: ein einfaches Gebiet der Holz- und mineralischen Ressourcen zum Nutzen der ehemaligen Kolonialherren”.
© 2010 AFP

Gabun: große Militärparade zum fünfzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit
Libreville (AFP) – 17/08/2010 02.27
Gabun hat gefeiert Dienstag den Jahrestag seiner Unabhängigkeit mit einer großen Parade von 7000 Mann, besucht von einem Dutzend Staatschefs, bemerkte ein AFP-Journalist.
Die Parade an der Strandpromenade in Libreville begann um 10:30 (9:30 GMT) und endet um 12:30 mit der Passage von zwei Mirage F1 der gabunischen Kräfte.
Truppen der Französischen Kräfte in Gabun sowie senegalesische Truppen eröffneten die Parade, gefolgt von mehreren Tausend Menschen.
Ein Dutzend afrikanischer Staatschefs machten die Reise: die Präsidenten von Benin Thomas Boni, Blaise Compaoré von Burkina Faso, aus Kamerun Paul Biya, der Zentralafrikanischen Republik François Bozizé, aus Kongo-Brazzaville Denis Sassou Nguesso, aus der Demokratischen Republik Kongo Joseph Kabila, der Malier Amadou Toumani Toure, Goodluck Jonathan von Nigeria, aus Sao Tome und Principe Fradique de Menezes, von Senegal Abdoulaye Wade und dem Tschad Idriss Deby.
Frankreich war durch den Senatspräsidenten Gérard Larcher vertreten.
Montag Abend wurden die Feierlichkeiten von einer großen Klang und Licht Praty gekennzeichnet, die sammeln Tausende von Menschen am Meer in einem Konzert “Generationen” mit über 50 Künstlern aller Altersgruppen. Zehntausende Zuschauer werden erwartet.
© 2010 AFP

Leave a Reply