GABUN: EXPORTVERBOT FÜR BAUMSTÄMME – Le Gabon confirme l’interdiction d’export de bois en grumes

Gabun bestätigt Verbot der Ausfuhr von Baumstämmen, mit Kompensation
Libreville (AFP) – 15.02.2010 14:22
Der Gabunischen Premierminister Paul Biyoghe Mba bestätigt das angekündigte Verbot der Ausfuhr und verspricht kompensierende Begleitmaßnahmen, auf einem Forum über die Waldbewirtschaftung in Libreville am Montag.
“Wir müssen unverzüglich das Industrialisierung des Holzwirtschaft angehen” und das Verbot der Ausfuhr von Rohholz, die im November beschlossen, “ist das Mittel dafür”, sagte der AFP der Ministerpräsident beim Verlassen des Forum.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

»» siehe auch/ voir aussi:
Gabun: Chinesische Firma von Angestellten besetzt – Gabon: des dirigeants d’une filiale de Plysorol empêchés de quitter le site


Le Gabon confirme l’interdiction d’export de bois en grumes, avec des compensations

LIBREVILLE (AFP) – 15.02.2010 14:22
Le Premier ministre gabonais, Paul Biyoghé Mba, a confirmé l’interdiction d’exporter le bois en grumes, tout en promettant des mesures d’accompagnement lors d’un forum sur la gestion forestière lundi à Libreville.
“Nous devons engager immédiatement l’industrialisation de la filière du bois”, et l’interdiction d’exporter le bois en grumes, décidée en novembre, en “est le moyen”, a affirmé à l’AFP le Premier ministre en quittant le forum.

“Il y a aura des mesures d’accompagnement sur le plan législatif, fiscal, douanier, économique. Il faudra aider les opérateurs économiques de la filière”, a-t-il ajouté.
Dans son discours aux participants, M. Biyoghé Mba a reconnu que la mesure d’interdiction “dérange” mais assuré que les “effets collatéraux ont été pris en compte. Lorsqu’on change de politique, c’est normal qu’il y ait des grincements de dents. Mais ce n’est pas tragique”.
“La première bille (tronc brut) d’okoumé (une des essences gabonaises) est partie en 1908. Il n’est pas très performant que le même mode d’exploitation continue 102 après (…). 50 ans après l’indépendance, le Gabon doit être autre chose qu’un simple réservoir de matières premières”, a-t-il poursuivi.
Il a rappelé que la loi prévoyait normalement que 75% des grumes devaient être transformées au Gabon en 2012: “les analyses montrent que seules 25 à 35% sont transformées à deux ans de l’échéance”.
La mesure d’interdiction de l’exportation de grumes de bois, pour compter du 1er janvier 2010, avait surpris le secteur. Elle vise notamment à exporter des produits finis et semi-finis à forte valeur ajoutée.
Le bois, qui pèse pour 6% du produit intérieur brut (PIB) hors pétrole, est le principal employeur privé au Gabon, avec environ 15.000 emplois directs et 5.000 emplois indirects, selon le ministère de Eaux et forêts lundi. D’autres estimations font état de 30.000 emplois indirects.
Selon les Eaux et forêts, la forêt occupe 22 millions d’hectares (80% du territoire). Le bois en pied est estimé à 2,6 milliards de mètres cubes dont 1,5 sont commercialisables.
© 2010 AFP

Gabun bestätigt Verbot der Ausfuhr von Baumstämmen, mit Kompensation
Libreville (AFP) – 15.02.2010 14:22
Der Gabunischen Premierminister Paul Biyoghe Mba bestätigt das angekündigte Verbot der Ausfuhr und verspricht kompensierende Begleitmaßnahmen, auf einem Forum über die Waldbewirtschaftung in Libreville am Montag.
“Wir müssen unverzüglich das Industrialisierung des Holzwirtschaft angehen” und das Verbot der Ausfuhr von Rohholz, die im November beschlossen, “ist das Mittel dafür”, sagte der AFP der Ministerpräsident beim Verlassen des Forum.
“Es werden begleitende Maßnahmen in der Gesetzgebung, Steuern, Zoll, wirtschaftlich, gemacht werden. Es werden die Händler in der Branche geholfen”, fügte er hinzu.
In seiner Rede an die Teilnehmer, erkannte Herr MBA Biyoghe, dass das Verbot eine “Störung” sei, aber versichert, dass die “Nebeneffekte” berücksichtigt wurden. “Wenn wir die Politik ändern, ist es natürlich, dass es Zähneknirschen gibt. Aber das ist nicht tragisch.”
“Die erste Holzblock (Brutto-Stamm) Okoumé (eine Art von Gabun) verliess das Land im Jahr 1908. Er ist nicht sehr effizient, die gleiche Funktionsweise weiterhin nach 102 Jahren zu haben(…). 50 Jahre nach der Unabhängigkeit, Gabun muss etwas anderes sein als ein Reservoir von Rohstoffen “, sagte er.
Er erinnerte daran, dass das Gesetz voraussah, dass in der Regel 75% der Stämme in Gabun im Jahr 2012 verarbeitet werden sollten: “Die Analyse zeigt, dass nur 25 bis 35% zwei Jahre vor Frist umgewandelt werden”.
Die Maßnahme verbietet die Ausfuhr von Baumstämmen ab 1. Januar 2010 zählen, hatte die Branche überrascht. Insbesondere zielt sie darauf ab, fertigen und halbfertigen Produkten mit hoher Wertschöpfung zu exportieren.
Das Holz, mit einem Gewicht von rund 6% des Bruttoinlandsprodukts (BIP) ohne Öl, ist der größte private Arbeitgeber in Gabun, mit rund 15.000 direkte Arbeitsplätze und 5.000 indirekte Arbeitsplätze, teilte das Ministerium für Gewässer und Wälder Montag mit. Andere Schätzungen gehen davon aus 30.000 indirekte Arbeitsplätze geschaffen.
Nach dem Gewässer- und Wälderministerium erstreckt sich der Wald 22 Millionen Hektar (80% des Territoriums). Festes Holz ist mit 2,6 Milliarden Kubikmeter geschätzt, wovon 1,5 marktfähig sind.
© 2010 AFP

Leave a Reply