GABUN: NEUES ALBUM DER DIVA PATIENCE DABANY – Gabon: sortie en novembre du nouvel album de la diva Patience Dabany

Gabun: November Freigabe neues Album der Diva Patience Dabany
Libreville (AFP) – 2010.09.28 00.51
Patience Dabany, Diva des Chanson in Gabun und auch Mutter des gabunischen Präsidenten Ali Bongo, hat gerade eine Single, “Man kennt euch” (On vous connait), herausgebracht, ein Vorspiel zu ihrem nächsten Album im November, kündigte am Dienstag der Manager gegenüber AFP an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Gabon: sortie en novembre du nouvel album de la diva Patience Dabany
LIBREVILLE (AFP) – 28.09.2010 12:51
Patience Dabany, diva de la chanson gabonaise et par ailleurs mère du président gabonais Ali Bongo Ondimba, vient de sortir un single, “On vous connaît”, en prélude à son prochain album qui paraîtra en novembre, a annoncé mardi à l’AFP son manager.

Patience Dabany (G), diva de la chanson gabonaise
Foto (c) AFP: Patience Dabany (G), Diva des gabunischen Chanson und Mutter von gabunischen Präsidenten Ali Bongo, 23. Februar 2010 bei Francevillle
Patience Dabany (G), diva de la chanson gabonaise et mère du président gabonais Ali Bongo Ondimba, le 23 février 2010 à Francevillle

Sorti à Libreville le 21 septembre, ” On vous connaît est une mise en bouche” en attendant l’album intitulé ” La Mama 2010 . La Mama , c’est comme ça que tout le monde l’appelle maintenant”, a affirmé Edgar Yonkeu, qui travaille depuis 12 ans avec Patience Dabany et est aussi son producteur.
Cet album, actuellement “en finalisation”, a été enregistré entre le Gabon, les Etats-Unis, Cuba, Porto Rico, les Antilles et Haïti. Il fait partie “d’un projet global, comprenant un best-of de plusieurs de ses chansons revues et re-enregistrées et un DVD qui résume l’histoire de l’artiste. La sortie est prévue mi-novembre”, a ajouté M. Yonkeu.
Née en 1945 et issue d’une famille de musiciens, Patience Dabany est le nom de scène de Patience Marie Joséphine Kama Dabany, ex-épouse du deuxième président gabonais Omar Bongo Ondimba (décédé en 2009), le père d’Ali Bongo.
Depuis les années 1980 et son divorce avec Omar Bongo, elle se consacre à sa carrière artistique et est l’auteur de nombreux albums et titres à succès (“Associé”, “Gaëlla”, “Chéri ton disque est rayé”…), principalement sur le registre de la variété – mêlant également rythmes locaux et sonorités pop mais aussi, dans ses récentes productions, zouk africain et rumba. Son dernier album, “No Comment”, est sorti en 2007.
Elle est restée trois ans sans sortir d’album “parce que No Comment tournait et il continue de tourner. En plus, La Mama n’est pas du genre à faire un album tous les ans”, a expliqué Edgar Yonkeu.
Dans “On vous connaît”, elle fustige les commérages et brocarde les gens qui sont, d’après les paroles, “nés avant la honte”, faisant allusion à ceux qui ignorent tout scrupule, toute pudeur ou retenue.
“C’est une photographie de la société africaine. Tout le monde connaît quelqu’un qui connaît quelqu’un qui dit des kongossa (ragot)” pour nuire à autrui, a commenté Edgar Yonkeu.
© 2010 AFP

Gabun: November Freigabe neues Album der Diva Patience Dabany
Libreville (AFP) – 2010.09.28 00.51
Patience Dabany, Diva des Chanson in Gabun und auch Mutter des gabunischen Präsidenten Bongo Ali, hat gerade eine Single, “Man kennt euch” (On vous connait), herausgebracht, ein Vorspiel zu ihrem nächsten Album im November, kündigte am Dienstag der Manager gegenüber AFP an.
Veröffentlicht am 21. September in Libreville, “‘Man kennt euch’, es ist ein Appetizer” bis zum Album ” ‘La Mama 2010’. La Mama, so nennt sie jetzt jeder”, sagte Edgar Yonkeu, der seit 12 Jahren mit Patience Dabany arbeitet und ist auch ihr Produzent.
Dieses Album , derzeit “vor dem Abschluss”, war zwischen Gabun aufgezeichnet, die Vereinigten Staaten, Kuba, Puerto Rico, der Karibik und Haiti. Es ist Teil des “eines Gesamtprojekts, darunter ein Best-of von mehreren ihrer Songs überarbeitet und neu eingespielt und eine DVD, die die Geschichte der Künstlerin zusammenfasst. Die Ausgabe für Mitte November wird projiziert”, sagte M . Yonkeu.
Geboren im Jahr 1945 und stammt aus einer Familie von Musikern, ist Patience Dabany der Künstlername von Patience Marie Josephine Kama Dabany, ehemalige Ehefrau des zweiten gabunischen Präsidenten Omar Bongo (gest. 2009), der Vater von Ali Bongo.
Seit den 1980er Jahren und ihrer Scheidung mit Omar Bongo, sie selbst hatte sich ihrer Kunst Karriere gewidmet und hat als Autor zahlreiche Alben und Hit-Titel (“Associé”, “Gaëlla”, “Chéri ton disque est rayé”…) produziert, hauptsächlich im Genre Variete – aber auch das Mischen von lokalen Rhythmen und Pop-Klänge, wie in ihren jüngsten Produktionen, afrikanische Zouk und Rumba. Ihr letztes Album, “No Comment”, wurde 2007 veröffentlicht.
Sie blieb drei Jahre ohne ein Album, “weil No Comment lief und läuft. Darüber hinaus La Mama ist nicht der Typ, ein Album zu machen jedes Jahr”, sagte Edgar Yonkeu.
In “Man kennt euch”, sie prangert Klatsch an und verhöhnt Menschen, die “vor der Schande geboren” wurden, bezieht sich diejenigen, die alle Skrupel, alle Anstand oder Zurückhaltung ignorieren.
“Dies ist ein Foto der afrikanischen Gesellschaft. Jeder kennt jemanden, der jemanden kennt, der kongossa (Klatsch) sagt, um anderen zu schaden “, sagte Edgar Yonkeu.
© 2010 AFP

Leave a Reply