GABUN: UMWELTAKTIVIST VERURTEILT wg DIFFAMATION – Gabon: un écologiste condamné pour diffamation envers un proche du président

Gabun: ein Umweltschützer wegen Verleumdung eines Mitglieds der Präsidentschaft verurteilt
Libreville (AFP) – 29/3/2013 13.43
Eine der Figuren der Zivilgesellschaft in Gabun, Marc Ona, wurde Freitag zu sechs Monaten Bewährungsstrafe verurteilt wegen Verleumdung des Kabinettschefs von Präsident Ali Bongo Ondimba, im Zusammenhang mit der Opposition gegen die Gummiplantagen von der Singapurischen Gruppe Olam.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Gabon: un écologiste condamné pour diffamation envers un proche du président
LIBREVILLE (AFP) – 29.03.2013 13:43
Une des figures de la société civile au Gabon, Marc Ona, a été condamné vendredi à six mois de prison avec sursis pour diffamation envers le chef de cabinet du président Ali Bongo Ondimba, dans le cadre de l’opposition au projet de culture d’hévéas porté par le groupe singapourien Olam.
Marc Ona a été condamné à Libreville à une peine de six mois de prison avec sursis et 5 millions de francs CFA (7.500 euros) d’amende pour “propos diffamatoires” envers le chef de cabinet du président, Liban Soleman.
Après l’énoncé du jugement, M. Ona a annoncé à l’AFP son intention de faire appel. “Nous sommes une ONG engagée, je suis quelqu’un d’engagé, et ce ne sont pas de telles intimidations qui peuvent arrêter notre détermination”, a-t-il dit.
M. Ona, membre du mouvement “Ca suffit comme ça” et prix Goldman de l’environnement 2009, est l’un des fers de lance de l’opposition au projet d’hévéaculture d’Olam dans le nord du pays.
Liban Soleman, chef de cabinet du président, lui reproche notamment de l’avoir présenté comme ayant des intérêts dans un “business” avec la multinationale Olam.
Après une première audience début mars, M. Ona avait assuré avoir “seulement parlé de collusion entre Olam et la présidence” et l’avoir “redit à la barre”. “Sinon, je ne vois pas pourquoi le président et le chef de cabinet sont allés soutenir la campagne de sensibilisation au projet d’Olam dans le nord, alors qu’ils ne l’ont jamais fait avec un autre opérateur (économique)”, avait-il ajouté.
La présidence gabonaise avait annoncé en mars 2012 que l’Etat et Olam (en joint-venture) allaient investir 183 millions de dollars dans une plantation de 48.000 hectares et une usine de transformation du caoutchouc près de Bitam (nord). La plantation devait commencer en 2013 avec une première récolte en 2020.
© 2013 AFP

Le militant écologiste gabonais Marc Ona montre son passeport en 2008 à Libreville
Gabuns Umweltaktivist Marc Ona zeigt seinen Pass in 2008 in Libreville
Le militant écologiste gabonais Marc Ona montre son passeport en 2008 à Libreville
Foto © AFP/Archives – by Patrick Fort

Gabun: ein Umweltschützer wegen Verleumdung eines Mitglieds der Präsidentschaft verurteilt
Libreville (AFP) – 29/3/2013 13.43
Eine der Figuren der Zivilgesellschaft in Gabun, Marc Ona, wurde Freitag zu sechs Monaten Bewährungsstrafe verurteilt wegen Verleumdung des Kabinettschefs von Präsident Ali Bongo Ondimba, im Zusammenhang mit der Opposition gegen die Gummiplantagen von der Singapurischen Gruppe Olam.
Ona wurde in Libreville zu einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe auf Bewährung und fünf Millionen CFA-Francs (7.500 Euro) Geldstrafe für “Verleumdung” gegen den Kabinettschef Liban Soleman verurteilt.
Nach der Verkündung des Urteils sagte Herr Ona AFP, er habe Widerspruch einlegt. “Wir sind eine engagierte NGO, ich bin engagiert, und es ist nicht so eine Einschüchterung, die unsere Entschlossenheit stoppen könnte”, sagte er.
Mr. Ona, Mitglied der Bewegung “Es ist genug” und Träger des Umweltpreises Goldman Environmental Prize in 2009, ist eine der Speerspitzen der Opposition gegen das Projekt der Olam Kautschuk-Plantagen im Norden des Landes.
Soleman warf ihm vor, ihn als interessiert an einem “business” mit der multinationalen Olam vorgestellt zu haben.
Nach einer ersten Anhörung Anfang März hatte Mr. Ona versichert, “nur über Absprachen zwischen Olam und der Präsidentschaft gesprochen” und sie“vor Gericht wiederholt” zu haben. “Sonst sehe ich nicht, warum der Präsident und der Chief of Staff gingen, um die Kampagne zur Sensibilisierung für das Olam-Projekt im Norden zu unterstützen, da sie dies nie mit einem anderen (wirtschaftlichen) Operateur taten”, fügte er hinzu.
Die gabunische Präsidentschaft kündigte März 2012 an, dass der Staat und Olam (Joint Venture) 183.000.000 $ in eine Plantage von 48.000 Hektar und einer Gummi-Verarbeitungsanlage in der Nähe Bitam (Norden) investieren würden. Die Bepflanzung sollte im Jahr 2013 mit der ersten Ernte im Jahr 2020 beginnen.
© 2013 AFP

Leave a Reply