GHANA, BEERDIGUNG ex-PRÄSIDENT MILLS: DREI TAGE STAATSTRAUER – enterrement Mills: trois jours de deuil national

1. Ghana: Beginn des Staatsbegräbnisses des früheren Präsidenten Mills
ACCRA (AFP) – 2012.08.08 11.53 Uhr
Am Mittwoch begann in Ghana das dreitägige Staatsbegräbnis für den ehemaligen ghanaischen Präsidenten John Atta Mills, der am 24. Juli wegen Krankheit gestorben war und Freitag in Anwesenheit vieler ausländischer Würdenträger, einschließlich Hillary Clinton, begraben wird.
2. Ghana: Das Staatsbegräbnis des früheren Präsidenten Mills
ACCRA (AFP) – 2012.10.08 15.31 Uhr
Die staatliche Beisetzungszeremonie für den ehemaligen ghanaischen Präsidenten John Atta Mills begann am Freitag in Accra und war besucht von ausländischen 16 Staatschefs und vielen Würdenträger, darunter US-Außenministerin Hillary Clinton .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

1er ARTICLE SUR DEUX : Ghana: début des funérailles nationales de l’ex-président Mills
ACCRA (AFP) – 08.08.2012 11:53
Trois jours de funérailles nationales ont commencé mercredi au Ghana pour l’ex-président du Ghana John Atta Mills, mort de maladie le 24 juillet et qui sera inhumé vendredi en présence de nombreux dignitaires étrangers dont Hillary Clinton.

Des Ghanéens agitent des drapeaux alors que passe le cercueil de l'ex-président John Atta Mills, le
Ghana, Accra, 10.08.2012: Beerdigung des ex-Präsidenten John Atta Mills
Des Ghanéens agitent des drapeaux alors que passe le cercueil de l’ex-président John Atta Mills, le 10 août 2012 à Accra
Foto (c) AFP – by Pius Utomi Ekpei

Le nouveau président John Dramani Mahama, les responsables du gouvernement et le corps diplomatique devaient défiler devant la dépouille de M. Mills, décédé subitemment à 68 ans — d’un cancer, selon des sources officieuses.
Il sera inhumé vendredi après une cérémonie solennelle à Accra en présence d’au moins 16 chefs d’Etat et de responsables étrangers comme la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton, selon les services du protocole.
De nombreux hommages au défunt, célébré pour son intégrité, étaient visibles dans la capitale ghanéenne mercredi, comme ces affiches: “John Atta Mills, nous nous souviendrons toujours de toi”. De nombreux habitants portaient des brassards noirs en signe de deuil.
D’après l’organisateur en chef des funérailles Kofi Totobi-Quakyi, la famille de l’ancien président tiendra ses obsèques privées dimanche dans son village natal de Ekumfi Otuam.
Le vice-président Mahama avait prêté serment dans le calme, quelques heures après l’annonce de la mort de Mills, confirmant ainsi la normalité démocratique dans ce pays relativement prospère d’Afrique de l’Ouest, qui vient de se lancer dans la production de pétrole.
John Dramani Mahama devrait être candidat à l’élection présidentielle de décembre prochain.
© 2012 AFP

2. Ghana: obsèques nationales de l’ex-président Mills
ACCRA (AFP) – 10.08.2012 15:31
La cérémonie d’obsèques nationales pour l’ex-président du Ghana John Atta Mills, mort le 24 juillet, a commencé vendredi à Accra en présence de 16 chefs d’Etats et de nombreux dignitaires étrangers dont la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton.
Environ 10.000 personnes étaient attendues à la cérémonie pour voir la dépouille.
Des funérailles nationales de trois jours avaient commencé mercredi dans tout le pays.
Parmi les présidents des Etats voisins d’Afrique de l’Ouest, celui du Togo, Faure Gnassingbe, a déclaré aux journalistes: “il était comme un frère pour moi”.
Le président du Bénin Thomas Boni Yayi – qui dirige cette année l’Union africaine – l’a décrit comme “un homme qui avait la passion de la paix pour l’Afrique et la région”.
En 2009, Mills avait reçu à Accra Barack Obama qui avait choisi le Ghana, pays paisible et relativement prospère, pour y effectuer sa première visite de président des Etats-Unis en Afrique subsaharienne.
Arrivée du Nigeria jeudi soir, Hillary Clinton assiste aux cérémonies pour l’avant-dernière escale d’une tournée africaine.
John Atta Mills est décédé subitement à 68 ans — d’un cancer, selon des sources officieuses.
De nombreux hommages au défunt, célébré pour son intégrité, étaient visibles dans la capitale ghanéenne depuis mercredi, comme ces affiches: “John Atta Mills, nous nous souviendrons toujours de toi”. De nombreux habitants portaient des brassards noirs en signe de deuil.
“J’ai vu bien des présidents, mais c’était le meilleur”, a déclaré vendredi à l’AFP une octogénaire Akua Danso, ajoutant: “il était d’une grande humilité. C’est le jour le plus triste de ma vie”.
© 2012 AFP

La Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton, le 10 août 2010 à AccraUn vendeur de rue montre un t-shirt à l'effigie du président ghanéen défunt John Atta Mills, le 7 aDes Ghanéens le long du cortège du cercueil de John Atta Mills, le 10 août 2012 à Accra
Die Außenministerin Hillary Clinton, 10. August 2010 in Accra
Ghana: Straßenverkäufer mit Mills-T-Shirt
Ghanaer entlang der Prozession deS Sarges von John Atta Mills, 10 August 2012 in Accra
La Secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton, le 10 août 2010 à Accra ; Pool/AFP – BY Jacquelyn Martin
Un vendeur de rue montre un t-shirt à l’effigie du président ghanéen défunt John Atta Mills, le 7 août 2012 à Accra
Des Ghanéens le long du cortège du cercueil de John Atta Mills, le 10 août 2012 à Accra
FotoS (c) AFP – by Pius Utomi Ekpei

1. Ghana: Beginn des Staatsbegräbnisses des früheren Präsidenten Mills
ACCRA (AFP) – 2012.08.08 11.53 Uhr
Am Mittwoch begann in Ghana das dreitägige Staatsbegräbnis für den ehemaligen ghanaischen Präsidenten John Atta Mills, der am 24. Juli wegen Krankheit gestorben war und Freitag in Anwesenheit vieler ausländischer Würdenträger, einschließlich Hillary Clinton, begraben wird.
Der neue Präsident John Mahama Dramani, Regierungsbeamte und Diplomaten werden vor dem Körper von Mr. Mills, der im Alter von 68 plötzlich gestorben war, an Krebs, nach inoffiziellen Quellen, ihm ihre letzte Ehre erweisen.
Er wird beerdigt am Freitag nach einer Feier in Accra in Anwesenheit von mindestens 16 ausländischen Staatschefs und hohen Verantwortlichen, wie Außenministerin Hillary Clinton.
Viele Ehrungen an den Verstorbenen, gefeiert für seine Integrität, waren sichtbar in der ghanaischen Hauptstadt am Mittwoch, wie die Plakate: “John Atta Mills, wir werden uns immer an dich erinnern.” Viele Menschen trugen schwarze Armbinden in Trauer.
Nach Angaben des Chef-Organisators der Beerdigung, Kofi Totobi-Quakyi, hielt die Familie des Ex-Präsidenten ihre private Trauerfeier Sonntag in seinem Heimatdorf Ekumfi Otuam ab.
Vice-President Mahama wurde in Ruhe vereidigt, nur wenige Stunden nach Bekanntgabe des Todes von Mills: das bestätigt die demokratische Normalität in diesem relativ wohlhabenden Land in Westafrika, das gerade in die Öl-Produktion eingestiegen ist.
John Mahama Dramani sollte ein Kandidat für die Präsidentschaftswahl im Dezember sein.
© 2012 AFP

2. Ghana: Das Staatsbegräbnis des früheren Präsidenten Mills
ACCRA (AFP) – 2012.10.08 15.31 Uhr
Die staatliche Beisetzungszeremonie für den ehemaligen ghanaischen Präsidenten John Atta Mills begann am Freitag in Accra und war besucht von ausländischen 16 Staatschefs und vielen Würdenträger, darunter US-Außenministerin Hillary Clinton .
Etwa 10.000 Menschen waren bei der Zeremonie erwartet, um die Überreste zu sehen.
Staatstrauer für drei Tage begann Mittwoch im ganzen Land.
Unter den Präsidenten der benachbarten Staaten Westafrikas, sagte Faure Gnassingbé aus Togo: “Er war wie ein Bruder für mich”
Benins Präsident Thomas Boni Yayi – der die Afrikanische Union in diesem Jahr leitet – be4zeichnete Mills als “einen Mann, der eine Leidenschaft für den Frieden für Afrika und die Region hatte.”
Im Jahr 2009 hatte Mills in Accra Barack Obama zu Gast, der Ghana, ein friedliches und relativ wohlhabendes Land, auswählte, um seinen ersten Besuch als Präsident der Vereinigten Staaten in Subsahara-Afrika zu machen.
Donnerstagabend kam Hillary Clinton aus Nigeria; die Beerdigung von Mills ist die vorletzte Station ihrer afrikanischen Tour 2012.
John Atta Mills starb plötzlich im Alter von 68 – an Krebs, nach inoffiziellen Quellen.
Viele Ehrungen an den Verstorbenen, für seine Integrität gefeiert, waren in der ghanaischen Hauptstadt seit Mittwoch sichtbar, wie die Plakate: “John Atta Mills, wir werden uns immer an dich erinnern.” Viele Menschen trugen schwarze Armbinden in Trauer.
“Ich habe viele Präsidenten gesehen, aber er war der beste”, sagte am Freitag die achtzigjährige Akua Danso gegenüber AFP und fügte hinzu:. “Er war von großer Demut. Dies ist der traurigste Tag in meinem Leben”.
© 2012 AFP

Leave a Reply