GHANA: FLUGHAFEN-SICHERHEITSCHEF WEGEN DROGENHANDEL VERHAFTET – chef de la sécurité de l’aéroport arrêté pour trafic de drogue

Ghana: Sicherheitschef des International Airport wegen Drogenhandels verhaftet
ACCRA (AFP) – 05.06.2013 05.40 Uhr
Der Chef der Sicherheitsdienste auf dem internationalen Flughafen in Accra wurde in den Vereinigten Staaten für den Handel mit Heroin festgenommen, nach zwei Dokumenten, die AFP Mittwoch erhalten hat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Ghana: le chef de la sécurité de l’aéroport international arrêté pour trafic de drogue
ACCRA (AFP) – 05.06.2013 17:40
Le patron des services de sécurité de l’aéroport international d’Accra a été arrêté aux Etats-Unis pour trafic d’héroïne, selon deux documents obtenus mercredi par l’AFP.
Solomon Adelaquaye, à la tête d’une société privée sous contrat pour assurer la sécurité de l’aéroport d’Accra, est accusé d’avoir agi avec un complice colombien et deux Nigérians, selon le comité ghanéen de contrôle des narcotiques et l’agence américaine de lutte contre les drogues (DEA).
En février 2012, M. Adelaquaye a profité de son autorité pour faire entrer à Accra un ordinateur portable rempli d’héroïne, contre la somme de 10.000 dollars (7.600 euros), indique un communiqué de la DEA obtenu par l’AFP.
Le mois dernier, la bande de complices prévoyait de faire entrer trois tonnes de cocaïne à Accra par paquets de 25 kilos, mais leurs négociations, qui se sont tenues à Accra essentiellement, ont été enregistrées par des agents secrets de la DEA, selon le communiqué.
M. Adelaquaye, âgé de 48 ans, et les deux Nigérians, Frank Muodum et Celestine Ofor Orjinweke, ont été arrêtés à New York le 9 mai, précise la DEA.
On ignore pour quelle raison ils se trouvaient aux Etats-Unis et l’ambassade des Etats-Unis à Accra n’a pas répondu aux requêtes de l’AFP.
Le troisième complice, Samuel Antonio Pinedo-Rueda, âgé de 72 ans, a été arrêté en Colombie le 16 mai et il est sous le coup d’une procédure d’extradition, selon la DEA.
“Le trafic de drogue en Afrique de l’Ouest est devenu un fléau”, a déclaré Derek Maltz, agent de la DEA, dans un communiqué datant du 3 juin.
Le comité ghanéen de contrôle des narcotiques précise que M. Adelaquaye était le directeur d’une société privée, Sohin Security, qui a des contrats avec plusieurs aéroports du pays.
Ces contrats “ont fait l’objet d’une suspension immédiate”, a précisé le bureau ghanéen.
Selon les documents fournis par la cour de New York, l’héroïne provenait d’Afghanistan et elle était transportée jusqu’au Ghana par M. Pinedo-Rueda.
Selon les experts, le Ghana est une nouvelle plaque-tournante de la drogue: des narcotiques sud-américains et asiatiques y transitent avant d’être envoyés en Europe et aux Etats-Unis.
Les réseaux de transports sont plus fiables au Ghana qu’ailleurs en Afrique de l’Ouest, mais les douanes et les responsables des grands ports y sont toujours très corrompus, relèvent les analystes.
© 2013 AFP

Ghana: Sicherheitschef des International Airport wegen Drogenhandels verhaftet
ACCRA (AFP) – 05.06.2013 05.40 Uhr
Der Chef der Sicherheitsdienste auf dem internationalen Flughafen in Accra wurde in den Vereinigten Staaten für den Handel mit Heroin festgenommen, nach zwei Dokumenten, die AFP Mittwoch erhalten hat.
Adelaquaye Solomon, Leiter einer privaten Sicherheitsfirma, wird Drogenhandel zusammen mit einem kolumbianischen Komplizen und zwei Nigerianern vorgeworfen, so der ghanaische Suchtstoffkontrollrat und die US-Behörde für Drogenbekämpfung (AEDs).
Im Februar 2012, verwendet Herr Adelaquaye seine Autorität, um gegen die Summe von 10.000 Dollar (7.600 €) einen mit Heroin gefüllten Laptop nach Accra einzuschmuggeln, so eine Erklärung der DEA .
Im vergangenen Monat hatte die Bande von Komplizen geplant, drei Tonnen Kokain in Packungen zu 25 Kilogramm nach Accra zu bringen, aber ihre Verhandlungen in Accra wurden von Undercover-DEA-Agenten registriert.
Mr. Adelaquaye, im Alter von 48, und zwei Nigerianer, Frank Muodum und Celestine Ofor Orjinweke, wurden in New York am 9. Mai festgenommen, sagte der DEA.
Es ist nicht bekannt, warum sie in den Vereinigten Staaten waren und die Botschaft der Vereinigten Staaten in Accra hat noch nicht auf Anfragen von AFP reagiert.
Der dritte Komplize, Samuel Antonio Pinedo-Rueda, im Alter von 72, wurde in Kolumbien am 16. Mai verhaftet, und er ist im Rahmen der Auslieferungsverfahren.
“Der Drogenhandel in Westafrika hat sich zu einer Geißel entwickelt”, sagte Derek Maltz, DEA-Agent, in einer Pressemitteilung vom 3. Juni
Der ghanaische Drogenkontrollrat (Narcotics Control Board) sagte, dass Herr Adelaquaye der Direktor eines privaten Unternehmens, Sohin Security, war, das Verträge mit mehreren Flughäfen hat.
Diese Verträge “wurden sofort suspendiert”, sagte das Ghanaische Büro.
Nach Unterlagen, die vom New Yorker Gericht bereitgestellt wurden, kam das Heroin aus Afghanistan und wurde nach Ghana von Herr Pinedo-Rueda transportiert.
Experten zufolge ist Ghana eine neue Drehscheibe für Drogen: südamerikanische und asiatische Betäubungsmittel sind dort im Transit, bevor sie Europa und die Vereinigten Staaten geschickt werden.
Die Verkehrsnetze sind zuverlässiger in Ghana als anderswo in Westafrika, aber Zoll und Verantwortliche der Häfen sind noch sehr korrupt, sagen Analysten.
© 2013 AFP

Leave a Reply