GHANA: ILLEGALE GOLDMINE EINGESTÜRZT; VIELE OPFER – Effondrement d’une mine d’or au Ghana: 32 morts

bannergold 240-170Einsturz einer Goldmine in Ghana: 32 Tote vermutet, Dutzende vermisst
Accra (AFP) – 2010.06.29 16.06
32 Menschen fürchtet man tot und Dutzende wurden vermisst Dienstag nach dem Zusammenbruch Sonntag einer illegale Goldminen in Ghana, durch schwere Regenfälle, sagten Beamte von offiziellen Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MEHR ARTIKEL ILLEGALE GOLDMINEN – PLUS D’ARTICLES

Effondrement d’une mine d’or au Ghana: 32 morts présumés, dizaines disparus
ACCRA (AFP) – 29.06.2010 16:06
Trente-deux personnes étaient présumées mortes et des dizaines étaient portées disparues mardi après l’effondrement dimanche d’une mine d’or illégale au Ghana, en raison d’importantes pluies, a-t-on appris de source officielle.
“Nous craignons actuellement que 32 personnes aient péri, le bilan pourrait être plus lourd”, a estimé Peter Kofi Owusu-Ashia, un responsable municipal de cette localité, joint au téléphone depuis Accra. Il a précisé qu’aucun corps n’avait été retrouvé.
“D’après le registre, 136 mineurs clandestins se sont présentés au travail ce dimanche”, a précisé M. Owusu-Ashia. L’accident s’est produit à Dunkwa-on-Offin (200 km au nord-ouest d’Accra).
Des secouristes tentaient mardi de pomper l’eau qui a recouvert l’entrée de la mine dont le toit s’était effondré sous le poids de la pluie.
“Nous tentons encore de creuser pour voir si nous pouvons apercevoir des personnes ensevelies, et s’il y a des survivants”, a expliqué M. Owusu-Ashia.
Le Ghana, deuxième producteur d’or d’Afrique, compte de nombreuses mines illégales. En novembre 2009, 18 personnes, dont 14 femmes, avaient été tuées dans un effondrement.
En avril 2007, 18 autres mineurs ont perdu la vie et 30 ont été portés disparus dans un accident similaire.
© 2010 AFP

Einsturz einer Goldmine in Ghana: 32 Tote vermutet, Dutzende vermisst
Accra (AFP) – 2010.06.29 16.06
32 Menschen fürchtet man tot und Dutzende wurden vermisst Dienstag nach dem Zusammenbruch Sonntag einer illegale Goldminen in Ghana, durch schwere Regenfälle, sagten Beamte von offiziellen Quellen.
“Wir befürchten nun, dass 32 Menschen ums Leben kamen, die Zahl der Todesopfer könnte schwerer sein”, sagte Peter Kofi Owusu-Ashia, ein Beamter dieser Stadt, telefonisch von Accra erreicht. Er sagte, keine Leichen gefunden worden waren.
“Nach dem Register, 136 illegale Bergarbeiter am Sonntag arbeiteten”, sagte Herr Owusu-Ashia. Der Unfall ereignete sich in Dunkwa-on-Offin (200 km nord-westlich von Accra)”.
Rettungskräfte versuchten bis Dienstag Wasser abzupumpen, das den Eingang der Mine überdachte, der brach unter dem Gewicht des regen.
“Wir versuchen immer noch zu graben, um zu sehen, ob wir sehen können, einige Leute gefangen, und ob es Überlebende”, sagt Owusu-Ashia.
Ghana, der zweitgrößte Goldproduzent Afrikas, hat viele illegale Minen. Im November 2009, 18 Personen, darunter 14 Frauen, wurden in einem Zusammenbruch getötet.
Im April 2007, 18 weitere Bergleute wurden getötet und 30 wurden in einem ähnlichen Unfall fehlen.
© 2010 AFP

Leave a Reply