GHANA: INTERIMSPRÄSIDENT MAHAMA IST KANDIDAT SEINER PARTEI – Ghana: le président Mahama désigné par son parti candidat à la présidentielle

Ghana: Präsident Mahama von seiner Partei als Präsidentschaftskandidat nominiert
Kumasi (Ghana) (AFP) – 30.08.2012 07.04
Der ghanaische Präsident John Dramani Mahama wurde am Donnerstag von seiner Partei, dem National Democratic Congress (NDC), als Kandidat für die Präsidentschaftswahl im Dezember ernannt, nach dem Tod des Ex- Präsidenten John Atta Mills.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Ghana: le président Mahama désigné par son parti candidat à la présidentielle
KUMASI (Ghana) (AFP) – 30.08.2012 19:04
Le président ghanéen John Dramani Mahama a été désigné jeudi par son parti, le Congrès national démocratique (NDC), réuni en congrès à Kumasi (centre-sud), candidat à l’élection présidentielle de décembre, après la mort de l’ex-président John Atta Mills.

Le président ghanéen John Dramani Mahama, le 30 août 2012 au stade Baba Yara de Kumasi
Ghanas neuer Präsident John Dramani Mahama und Gattin im Mills T-Shirt
Le président ghanéen John Dramani Mahama, le 30 août 2012 au stade Baba Yara de Kumasi
Foto (c) AFP –

M. Mills avait été intronisé candidat à sa réélection à la tête du Ghana avant de décéder subitement à 68 ans en juillet.
Selon des responsables du parti, M. Mahama, seul candidat en lice, a obtenu une écrasante majorité, avec 2.767 voix sur 2.781 suffrages exprimés.
Plus de 2.700 délégués, dont l’ancien président Jerry Rawlings étaient réunis à Kumasi, dans le centre-sud du Ghana, un bastion traditionnel de l’opposition où le NDC tente de percer, pour procéder au vote.
Avant le scrutin, M. Mahama, vêtu d’un tee-shirt à l’effigie de son prédécesseur, s’est engagé à assurer l’unité du NDC.
“La mort du président Mills a été un malheur, mais elle a ouvert de nouvelles opportunités pour que le parti travaille dur pour le développement général du pays”, a-t-il déclaré.
“Je sais qu’il y a des désaccords au sein du parti depuis que nous sommes au pouvoir en 2008, mais je m’engage à assurer l’unité du parti”, a-t-il poursuivi.
Des divisions sont apparues au sein du NDC au cours des dernières années. L’épouse de Jerry Rawlings s’était notamment opposée à John Atta Mills lors de primaires organisées en 2011, qu’il avait finalement remportées haut la main.
“Je promets que les élections de décembre seront pacifiques afin que le Ghana continue d’être un modèle d’espoir et de démocratie en Afrique. En tant que supporteurs de notre parti, je vous implore d’être vigilants pendant ces élections, mais de ne pas être violents”, a-t-il encore déclaré.
M. Mahama, vice-président, avait prêté serment en tant que nouveau chef de l’Etat jusqu’à l’organisation du prochain scrutin présidentiel, conformément à la Constitution du pays.
John Atta Mills dirigeait depuis janvier 2009 cette ancienne colonie britannique devenue récemment un important producteur de pétrole. Jusqu’à présent la transition s’est faite sans accroc.
L’élection risque d’être serrée, selon des analystes, car M. Mills avait remporté fin 2008 le précédent scrutin d’une courte avance, moins de 1% des suffrages.
© 2012 AFP

Ghana: Präsident Mahama von seiner Partei als Präsidentschaftskandidat nominiert
Kumasi (Ghana) (AFP) – 30.08.2012 07.04
Der ghanaische Präsident John Dramani Mahama wurde am Donnerstag von seiner Partei, dem National Democratic Congress (NDC), als Kandidat für die Präsidentschaftswahl im Dezember ernannt, nach dem Tod des Ex- Präsidenten John Atta Mills.
Mr. Mills war Kandidat für die Wiederwahl, bevor er plötzlich im Alter von 68 im Juli starb.
Laut Parteifunktionären gewann Herr Mahama, einziger Kandidat, eine überwältigende Mehrheit mit 2767 von 2781 abgegebenen Stimmen.
Mehr als 2.700 Delegierte, darunter der ehemalige Präsident Jerry Rawlings, trafen sich in Kumasi, im südlichen Zentral-Ghana, einer traditionellen Hochburg der Opposition, wo die NDC einen Durchbruch erzielen möchte.
Vor der Wahl trägt Herr Mahama ein T-Shirt mit dem Bild seines Vorgängers, Symbol seines Engagements für die Einheit der NDC.
“Der Tod von Präsident Mills war eine Katastrophe, aber es haben sich neue Möglichkeiten für die Partei ergeben, hart zu arbeiten für die gesamte Entwicklung des Landes”, sagte er.
“Ich weiß, es gibt Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Partei, seit unserem Amtsantritt im Jahr 2008, aber ich fühle mich der Gewährleistung der Einheit der Partei verpflichtet”, sagte er.
Divisionen entstanden innerhalb der NDC in den letzten Jahren. Insbesondere die Ehefrau von Jerry Rawlings war in Opposition zu John Atta Mills bei den Vorwahlen im Jahr 2011, die er schließlich locker gewann.
“Ich verspreche, das wird friedliche Wahlen im Dezember geben, so dass Ghana weiterhin ein Modell der Hoffnung und der Demokratie in Afrika sein wird. Ich rufe Euch Unterstützer unserer Partei auf, während der Wahlen wachsam, aber nicht gewalttätig zu sein “, sagte er weiter.
Mr. Mahama, Ex-Vice-President, wurde, in Übereinstimmung mit der Verfassung, übergangsmäßig neuer Staatschef, bis zur Organisation der nächsten Präsidentschaftswahlen.
John Atta Mills führte seit Januar 2009 die ehemalige britische Kolonie, die seit kurzem auch ein wichtiger Ölproduzent ist. Bislang verlief der Übergang reibungslos.
Die Wahl könnte eng sein, laut Analysten, weil Mr. Mills die letzten Wahlen im Herbst 2008 mit einem kurzen Vorrsprung von weniger als 1% der Stimmen gewonnen hatte.
© 2012 AFP

Leave a Reply