GHANA: TOTE WALE STRANDEN – Ghana: cinq carcasses de baleines échouées

Ghana : fünf Tote Wale gestrandet in einer Woche
Accra (AFP) – 05.09.2013 21.05 Uhr
Fünf Kadaver von Walen sind an der Küste von Ghana letzte Woche gestrandet , teilten die Behörden Donnerstag mit und kündigten an, den Tod dieser Meeressäuger zu untersuchen. Lokale Medien haben viel spekuliert über die Verantwortung der Offshore-Öl- Einrichtungen Ghanas in den Todesfällen der Wale, aber eine Umweltschutzgruppe und die Kommission für die Fischerei Ghanas sagten im Konzert, es gäbe keinen Beweis für diese Hypothese.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> TIERE – ANIMAUX in AFRIKANEWSARCHIV

Ghana: cinq carcasses de baleines échouées en une semaine
Accra (AFP) – 05.09.2013 21:05
Cinq carcasses de baleines se sont échouées sur la côte ghanéenne la semaine dernière, ont annoncé jeudi les autorités s’engageant à mener une enquête sur la mort de ces mammifères marins.

Un homme debout sur la carcasse d'une baleine sur une plage de Kokrobite, au Ghana, le 5 septembre 2
Ein Mann steht auf dem Kadaver eines Wals am Strand von Kokrobite , Ghana, 5. September 2013
Un homme debout sur la carcasse d’une baleine sur une plage de Kokrobite, au Ghana, le 5 septembre 2013
afp.com – Chris Stein

Les médias locaux ont beaucoup spéculé sur la responsabilité des installations pétrolières ghanéennes off-shore dans le décès des baleines, mais un groupe de défense de l’environnement et la commission ghanéenne des pêches ont déclaré de concert qu’aucune preuve n’allait pour l’instant dans le sens de cette hypothèse.
La comission des pêches “envoie une équipe pour enquêter sur ce qui se passe, parce que cela n’est pas normal”, a déclaré Emmanuel Ohene Marfo, un officier régional de cette commission, à l’AFP.
M. Ohene Marfo a confirmé la présence des cinq carcasses sur différentes plages ghanéennes depuis vendredi.
Selon un communiqué publié par le groupe de défense de l’environnement “les amis de la Nation”, qui réclame une enquête officielle, 16 baleines sont mortes dans les eaux ghanéennes depuis 2009, un bilan sans précédent.
Le Ghana a commencé à produire du pétrole au large de ses côtes en décembre 2010 mais selon Donkris Movuta, le directeur des “amis de la Nation”, il peut s’agir d’une coïncidence.
“Nous avons besoin de savoir pourquoi (les baleines) meurent au large et viennent ensuite s’échouer sur la côte. Elle pourraient mourir et être emportées au fond de la mer, mais pourquoi viennent-elles s’échouer sur la côte?”, s’interroge-t-il.
Parmi les cinq carcasses de baleines repérées la semaine dernière, trois se trouvent dans l’ouest du pays, à proximité du champ pétrolier offshore Jubilee, selon M. Marfo. Deux autres ont été découvertes sur des plages à proximité d’Accra.
Quatre baleines étaient dans un état de décomposition trop avancé pour être identifiées, mais celle qui a échoué à Sekondi, la capitale de la région ouest, était une baleine à bosse, selon M. Marfo.
Sur la plage de la petite bourgade touristique de Kokrobite, à 50 kilomètres d’Accra, la carcasse d’une baleine en décomposition est devenue une attraction locale.
Respectant une tradition locale, les pêcheurs du coin ont décapité l’animal et ont exposé le crâne aux visiteurs, moyennant quelques deniers. Un peu plus loin, des passants montent sur le corps sans tête de la baleine, qui flotte au bord de l’eau, pour s’y faire photographier.
“Je suis très surpris, parce que je crois que d’habitude, les baleines ne meurent pas comme ça”, s’étonne Emmanuel Quarshie, qui travaille sur un chantier tout près de là.
© 2013 AFP

Ghana : fünf Tote Wale gestrandet in einer Woche
Accra (AFP) – 05.09.2013 21.05 Uhr
Fünf Kadaver von Walen sind an der Küste von Ghana letzte Woche gestrandet , teilten die Behörden Donnerstag mit und kündigten an, den Tod dieser Meeressäuger zu untersuchen. Lokale Medien haben viel spekuliert über die Verantwortung der Offshore-Öl- Einrichtungen Ghanas in den Todesfällen der Wale, aber eine Umweltschutzgruppe und die Kommission für die Fischerei Ghanas sagten im Konzert, es gäbe keinen Beweis für diese Hypothese.
Die Fischereikommission “sendet ein Team, um zu untersuchen, was passierte, denn das ist nicht normal”, sagte Emmanuel Ohene Marfo, ein regionaler Vertreter der Kommission , gegenüber der Nachrichtenagentur AFP .
Mr. Ohene Marfo bestätigte die Anwesenheit von fünf Kadavern auf verschiedenen ghanaischen Stränden seit Freitag .
Laut einer Erklärung der Interessenvertretung für Umwelt “Friends of the Nation” , die für eine formale Untersuchung plädiert, verstarben 16 Wale in ghanaischen Gewässern seit 2009, ein beispielloser Rekord.
Ghana hat im Dezember 2010 damit begonnen, Öl vor seiner Küste zu produzieren , aber nach Donkris Movuta , dem Direktor von ” Friends of the Nation” , kann es Zufall sein.
“Wir müssen wissen, warum (Wale ) im Meer absterben und dann an der Küste stranden kommen. Sie könnten sterben und weg in den Tiefen des Meeres gekehrt werden , aber warum kommen sie und stranden an der Küste ? “, hat er gefragt .
Unter den fünf letzte Woche gesichteteten Walen waren es drei im Westen, in der Nähe des Jubilee Offshore-Ölfeldes, nach Mr. Marfo . Zwei andere wurden an den Stränden in der Nähe von Accra gefunden.
Vier Wale waren in einem zu weit fortgeschrittenen Zustand der Zersetzung , um identifiziert zu werden , aber in Sekondi , der Hauptstadt der westlichen Region, war ein Buckelwal, nach Mr. Marfo .
Am Strand in der touristischen Ortschaft Kokrobite , 50 Kilometer von Accra entfernt, wurde der Kadaver eines Wals in Zersetzung zu einer lokalen Attraktion.
In Respekt einer lokalen Tradition haben die lokalen Fischer das Tier enthauptet und den Besuchern den Schädel ausgestellt, für etwas Geld. Ein wenig später standen auf dem kopflosen Körper des Wals am Rand des Wassers Passanten, um fotografiert zu werden .
“Ich bin sehr überrascht, weil ich denke, dass Wale in der Regel nicht so sterben”, staunt Emmanuel Quarshie , der auf einer Baustelle in der Nähe arbeitet .
© 2013 AFP

Leave a Reply