GIFTMÜLL ELFENBEINKÜSTE: ENTSCHÄDIGUNGEN FREIGEGEBEN – Déchets Probo Koala: la justice ordonne le déblocage de l’indemnisation-

Giftmüll Probo Koala: Justiz hat Ausgleichszahlungen freigemacht
ABIDJAN (AFP) – 22.01.2010 12:56
Die ivorische Justiz am Freitag ordnete die Freigabe der Mittel an, um Opfer von giftigen Abfällen zu kompensieren des Schiffes Probo Koala, die seit Ende Oktober 2009 eingefroren, wurde bekannt aus gerichtlichen Hand.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Déchets Probo Koala: la justice ordonne le déblocage de l’indemnisation
ABIDJAN (AFP) – 22.01.2010 12:56
La justice ivoirienne a ordonné vendredi le déblocage des fonds devant indemniser des victimes des déchets toxiques du cargo Probo Koala, sous séquestre depuis fin octobre 2009, a-t-on appris de source judiciaire.
La cour d’appel d’Abidjan “ordonne la mainlevée du séquestre” et le reversement des fonds à la Coordination nationale des victimes des déchets toxiques (CNVDT-CI) dirigée par Claude Gohourou, selon le délibéré prononcé dans la matinée au Palais de justice d’Abidjan, la capitale économique ivoirienne.
M. Gohourou avait obtenu le 21 octobre 2009 la mise sous séquestre du compte bancaire sur lequel avaient été déposés les 22,5 milliards de francs CFA (33 millions d’euros) devant être versés à quelque 30.000 victimes par la multinationale Trafigura, via Leigh Day and co, cabinet d’avocats anglais des victimes.
Cette somme devait être répartie entre les victimes à la suite de l’accord conclu le 20 septembre à Londres entre Trafigura et Leigh Day and co.
Le responsable de la CNVDT-CI disputait au cabinet anglais la responsabilité de la distribution des fonds.
Trafigura était l’affréteur du cargo Probo Koala, dont le déversement de résidus toxiques à Abidjan en août 2006 avait causé la mort de 17 personnes, selon la justice ivoirienne, et des milliers d’intoxications. La compagnie a toujours nié toute responsabilité dans les événements.
© 2010 AFP

Giftmüll Probo Koala: Justiz hat Ausgleichszahlungen freigemacht
ABIDJAN (AFP) – 22.01.2010 12:56
Die ivorische Justiz am Freitag ordnete die Freigabe der Mittel an, um Opfer von giftigen Abfällen zu kompensieren des Schiffes Probo Koala, die seit Ende Oktober 2009 eingefroren, wurde bekannt aus gerichtlichen Hand.
Das Berufungsgericht in Abidjan verordnete “die Aufhbung der Einfrierung” und die Rückzahlung der Mittel an die nationale Koordinationsstelle der Opfer von giftigen Abfällen (CNVDT-CI) unter der Regie von Claude Gohourou, wie dieser sagte in den Morgen am Courthouse Abidjan, Côte d’Ivoire die wirtschaftliche Hauptstadt.
[…» die Vorgeschichte…]
© 2010 AFP

Leave a Reply