Giftmüll Probo Koala, Amsterdam, 1 Mio Strafe für Trafigura – Escale du Probo Koala : amende d’un million d’euros pour Trafigura

Zwischenstopp Probo Koala: Geldstrafe von einer Million Euro für Trafigura
AMSTERDAM (AFP) – 23/07/2010 01.22
Der multinationale Trafigura verurteilt wurde Freitag zu eine Million Euro Geldbuße im Prozess des Zwischenstopps im Juli 2006 in den Niederlanden des Frachtschiffs Probo Koala, dessen Ladung von giftigen Abfällen später in der Elfenbeinküste verteilt wurde.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUN) WEITER UNTER DER WERBUNG

Escale du Probo Koala : amende d’un million d’euros pour Trafigura
AMSTERDAM (AFP) – 23.07.2010 13:22
La multinationale Trafigura a été condamnée vendredi à un million d’euros d’amende dans le procès sur l’escale en juillet 2006 aux Pays-Bas du cargo Probo Koala, dont la cargaison de déchets toxiques avait été épandue plus tard en Côte d’Ivoire.

Un membre de la protection civile ivoirienne sur le site pollué d'Akouedo
Foto (c) AFP: Ein Mitglied des ivorischen Katastrophenschutz in den belasteten Standort Akouedo
Un membre de la protection civile ivoirienne sur le site pollué d’Akouedo

Le tribunal d’Amsterdam “condamne Trafigura à une amende d’un montant de 1.000.000 euros” pour infraction à la législation européenne sur l’importation et l’exportation de déchets et pour avoir caché “la nature” des déchets transportés, a déclaré le président Frans Bauduin.
C’est la première condamnation pour la multinationale qui avait affrété le cargo : des accords sur des indemnisations de 33 et 152 millions d’euros à Londres et Abidjan avaient entraîné l’abandon de poursuites pour le déversement en Côte d’Ivoire, qui avait fait 17 morts et des milliers d’intoxications selon la justice ivoirienne.
Trafigura “a exporté les déchets (…) sans avoir mené d’enquête approfondie pour savoir si la ville portuaire d’Abidjan avait les installations adéquates pour traiter de manière responsable des déchets originaires d’un processus chimique opéré à bord du Probo Koala”, a-t-il aussi indiqué.
En revanche, Trafigura, qui affirme être le troisième négociant mondial en produits pétroliers, a été acquitté de faux en écriture.
Le Probo Koala avait accosté le 2 juillet 2006 dans le port d’Amsterdam où ses slops (résidus de nettoyage des cales) devaient être traités mais l’opération avait été annulée, les slops s’avérant plus toxiques qu’annoncé.
Le cargo était reparti trois jours après son arrivée et les déchets avaient été déversés quelques semaines plus tard dans des décharges autour d’Abidjan.
Un employé de Trafigura qui avait coordonné l’escale, Naeem Ahmed, 43 ans, a quant à lui été condamné à 6 mois de prison avec sursis et 25.000 euros d’amende pour ne pas avoir mentionné la “vraie nature” des déchets à la société Amsterdam Port Services (APS), chargée de leur traitement.
Le capitaine ukrainien du cargo, Sergiy Chertov, 46 ans, a été condamné à 5 mois de prison avec sursis.
“Il a dû être clair pour Chertov que ses co-prévenus ont voulu dissimuler la véritable nature et provenance des slops. Chertov a donc lui-même aussi coopéré”, a expliqué M. Bauduin.
APS et son ancien directeur Evert Uittenbosch, 60 ans, notamment poursuivis pour “n’avoir rien fait pour empêcher l’exportation des déchets”, n’ont écopé d’aucune peine.
Le tribunal a jugé le ministère public incompétent pour poursuivre dans cette affaire la ville d’Amsterdam, gestionnaire du port, accusée de “s’être débarrasée” des déchets. Les juges ont estimé que la mairie bénéficiait dans ce cas précis d’une “immunité pénale”.
“Si Trafigura est satisfait d’avoir été acquitté de l’accusation de faux (en écriture), il est déçu par la décision des juges sur les deux autres” chefs d’accusation, a réagi le négociant en produits pétroliers dans un communiqué.
“C’est le début de la justice”, a déclaré à l’AFP Marietta Harjono, une porte-parole de l’association écologiste Greenpeace présente lors du jugement. “La prochaine étape logique est que Trafigura soit poursuivi pour le déversement en Côte d’Ivoire”, a-t-elle ajouté.
A Londres, un rapport d’experts indépendants n’avait pas pu établir de lien entre l’exposition aux déchets et les intoxications. Un rapport de l’ONU publié en septembre 2009 avait assuré le contraire.
Le procès, ouvert le 1er juin et achevé le 9 juillet, concerne l’escale du cargo aux Pays-Bas mais pas le déversement des déchets en Côte d’Ivoire.
© 2010 AFP

=> ALLE ARTIKEL TOUS ARTICLES PROBO KOALA

PUBLICITE

Commander des articles quelconques via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.

Zwischenstopp Probo Koala: Geldstrafe von einer Million Euro für Trafigura
AMSTERDAM (AFP) – 23/07/2010 01.22
Der multinationale Trafigura verurteilt wurde Freitag zu eine Million Euro Geldbuße im Prozess des Zwischenstopps im Juli 2006 in den Niederlanden des Frachtschiffs Probo Koala, dessen Ladung von giftigen Abfällen später in der Elfenbeinküste verteilt wurde.
WERBUNG
=> Meistgelesene Afrikabücher bei amazon.deJedwede Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.
X

X
Das Amsterdam Gericht “verurteilt Trafigura zu einer Geldstrafe von $ 1.000.000 Euro” wegen Verletzung der EU-Rechtsvorschriften über die Einfuhr und Ausfuhr von Abfällen und für das Verstecken der “Natur” von Abfällen transportiert, sagte Präsident Frans Bauduin.
Dies ist die erste Verurteilung der multinationalen Gesellsxchaft, die das Schiff charterte: Abkommen über die Entschädigung von 33 Mio und € 152.000.000 in London und Abidjan hatten zum Verzicht auf die Strafverfolgung in Côte d’Ivoire geführt, des Giftmüllskandals mit 17 Tote und Tausende von Vergiftungen.
Trafigura “exportierten Abfälle aus einem chemischen Prozess an Bord der Probo Koala(…) ohne eine gründliche Untersuchung durchgeführt zu haben, um zu sehen, ob Hafenstadt Abidjan hatte angemessene Einrichtungen, um solchen Abfall in einer verantwortlichen Weise zu behandeln”, sagte das Gericht auch.
Allerdings war Trafigura, die die dritte globale Öl-Händler zu sein behauptet, der Urkundenfälschung freigesprochen.
Die Probo Koala hatte angedockt 2. Juli 2006 im Hafen von Amsterdam, wo seine slops (Abfälle aus der Reinigung) behandelt werden sollten, aber die Operation abgebrochen wurde, weil erwiesen sich als giftig die slops.
Das Schiff fuhr drei Tage nach seiner Ankunft fort und die Abfälle gedumpt waren ein paar Wochen später in Mülldeponien in Abidjan.
Ein Mitarbeiter von Trafigura, Naeem Ahmed, 43, der den Zwischestopp koordiniert hatte, war inzwischen zu sechs Monaten Bewährungsstrafe und 25.000 Euro Geldstrafe verurteilt für die Verschleierung der “wahre Natur” von Abfällen gegenüber der Firma Amsterdam Port Services (APS), verantwortlich für deren Behandlung.
Der ukrainische Kapitän des Frachters, Sergiy Chertov, 46, wurde zu fünf Monaten Bewährungsstrafe verurteilt.
“Es hat sich klar herausgestellt, dass Chertov und seine Mitangeklagten versuchten, die wahre Natur und Herkunft der Brühe zu verbergen. Chertov hat auch zusammengearbeitet”, sagte Bauduin.
APS und dessen ehemaliger Direktor Evert Uittenbosch, 60 Jahre, angeklagt “nichts zu tun, um die Ausfuhr von Abfällen zu verhindern”, wurde nicht verurteilt.
Das Gericht entschied, die Anklage sei unzuständig zu verfolgen in diesem Fall die Stadt Amsterdam, den Hafen-Manager, dem “loswerden von” Abfällen wurde vorgeworfen. Die Richter entschieden, dass der Bürgermeister in diesem Fall eine “strafrechtliche Immunität” genossen.
“Wenn Trafigura freut sich der Urkundenfälschung freigesprochen worden sein (schriftlich), er enttäuscht von der Entscheidung der Richter über die beiden anderen Klagepunkte”, reagierte der Händler von Erdölerzeugnissen in einer Erklärung.
“Dies ist der Beginn der Gerechtigkeit”, sagte der AFP Marietta Harjono, ein Sprecher der Umweltschutzorganisation Greenpeace in der Studie vorgestellt. “Der nächste logische Schritt ist, dass Trafigura für die Giftmüllverteilung in Côte d’Ivoire verfolgt wird”, fügte sie hinzu.
In London hat ein unabhängiges Gutachten begründet keine Verbindung zwischen der Umwelt-Belastung und Vergiftungen. Ein Bericht der Vereinten Nationen im September 2009 veröffentlicht hatte das Gegenteil.
Dieser Prozess eröffnete dem 1. Juni und endete am 9. Juli und ging über den Aufruf der Fracht in den Niederlanden, nicht aber das Einbringen von Abfällen in Côte d’Ivoire.
© 2010 AFP

Leave a Reply