GUINEA- ATTENTAT: CAMARA LEBT, JUNTA SAGT "PUTSCH", GRUPPE UM TÄTER TOUMBA AUF DER FLUCHT – Guinée: "Coup d’Etat" manqué, selon la junte, "pas d’inquiétude" pour Camara

Guinea: laut Junta “gescheiterter Putsch”, “keine Sorge” um Camara
Conakry (AFP) – 06.12.2009 15:05
Der Gesundheitszustand des Juntachefs in Guinea, Hauptmann Dadis Moussa Camara, operiert am Freitag in Rabat für eine Kopfverletzung, inspiriert “keine Sorgen”, sagte Sonntag der Gesundheitsdienst der marokkanischen Royal Armed Forces .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Guinée: “Coup d’Etat” manqué, selon la junte, “pas d’inquiétude” pour Camara
CONAKRY (AFP) – 06.12.2009 15:05
L’état de santé du chef de la junte en Guinée, le capitaine Moussa Dadis Camara, opéré vendredi à Rabat pour un traumatisme cranien, n’inspire “pas d’inquiétude”, ont affirmé dimanche les services de santé des Forces armées royales marocaines.
Et à Conakry, le porte-parole du chef de la junte, Idrissa Chérif, a une nouvelle fois diffusé dimanche des propos extrêmement rassurants sur son état de santé.
“Il va très très bien, pas de problème, il n’a plus de pansement”, a déclaré l’ambassadeur de Guinée au Maroc, interrogé à Rabat depuis Conakry. M. Chérif avait mis son téléphone sur haut-parleur pour que des journalistes présents dans son bureau puissent entendre ce bilan.
Malgré ces nouvelles rassurantes, aucune date n’a toutefois été officiellement annoncée concernant le retour à Conakry du capitaine Camara.
Selon la thèse officielle, il y a eu jeudi “tentative de coup d’Etat”, perpétrée par l’aide de camp du chef de la junte, Aboubacar Sidiki Diakité, dit Toumba, accusé d’avoir tendu un “guet-apens”.
“Un des gardes du corps s’est jeté pour protéger le président, ils l’ont tué (…) et le chauffeur aussi est mort”, a soutenu M. Chérif, assurant que tous ceux qui étaient avec le chef de la junte avaient alors été “tués”.
Selon sa version, le chef de la junte, avait “fait le mort”. Et Toumba avait “annoncé au talkie walkie: on a tué le président, le pouvoir est dans ma main, je suis le nouvel homme fort du pays “.
M. Chérif n’a cependant pas expliqué comment le capitaine Dadis Camara avait ensuite sauvé sa vie dans ces circonstances.
De son côté, Toumba avait déclaré samedi à l’AFP par téléphone: “Je suis en lieu sûr. J’ai une bonne partie des hommes avec moi. Je suis en Guinée, libre de mes mouvements”. Mais il avait refusé d’évoquer le déroulement des faits.
Parmi les personnes blessées, hospitalisées au Maroc, figurent le ministre chargé de la lutte contre la drogue et le grand banditisme, Tiegboro Camara.
En revanche, le numéro 3 de la junte, le ministre de la Défense Sékouba Konaté, n’était pas à Conakry jeudi, mais en visite au Liban.
Ce général, depuis rentré au pays, assure à présent la “coordination” par intérim des activités de la junte et du gouvernement et a “convoqué les membres du gouvernement pour une réunion dans l’après-midi (de dimanche), au camp Alpha Yaya Diallo”, selon M. Chérif.
Samedi soir, le pouvoir avait appelé la population à “collaborer activement aux recherches” de Toumba et ses hommes, dans un communiqué lu à la télévision d’Etat. Une “forte récompense” a même été promise à toute personne qui permettrait “de mettre la main” sur eux.
Pour l’opposant Bah Oury, premier vice-président de l’Union des forces démocratiques de Guinée (UFDG, dirigé par Cellou Dalein Diallo, réfugié à l’étranger), c’est “très grave” que la junte “demande ainsi à la population de s’impliquer dans des affaires militaro-militaires”.
Les “forces vives” de Guinée (partis d’opposition, syndicats, société civile) ont réaffirmé dans un communiqué que le départ du pouvoir de la junte et du gouvernement était “une impérieuse nécessité”.
A quelques centaines de mètres de la base militaire où la tentative d’assassinat avait eu lieu, la foule des habitants se pressait dimanche au marché aux poissons, comme si de rien n’était.
Des femmes sortaient leurs bassines sur le trottoir, pour la lessive, et les petits vendeurs avaient recommencé à sillonner les rues. Des véhicules chargés de gendarmes et de policiers patrouillaient cependant dans la ville.
© 2009 AFP

Camara und Attentäter Toumba
© 2009 AFP. Der Chef der Junta an der Macht in Guinea, Moussa Camara Dadis von seinem Adjutanten (d) Toumba Diakite, October 2, 2009 in Conakry, gefolgt
Le chef de la junte au pouvoir en Guinée, Moussa Dadis Camara, suivi par son aide de camp (d) Toumba Diakité, le 2 octobre 2009 à Conakry

Guinea: laut Junta “gescheiterter Putsch”, “keine Sorge” um Camara
Conakry (AFP) – 06.12.2009 15:05
Der Gesundheitszustand des Juntachefs in Guinea, Hauptmann Dadis Moussa Camara, operiert am Freitag in Rabat für eine Kopfverletzung, inspiriert “keine Sorgen”, sagte Sonntag der Gesundheitsdienst der marokkanischen Royal Armed Forces .
Und in Conakry, hat der Sprecher der Führer der Junta, Idrissa Sherif, wieder informiert Sonntag sehr beruhigend über seinen Gesundheitszustand.
“Es geht sehr gut, kein Problem, er hat keinen Verband mehr”, sagte der Botschafter von Guinea in Marokko, telefonisch in Rabat befragt aus Conakry. Herr Sherif hatte sein Telefon auf Lautsprecher so eingestellt, dass Journalisten in seinem Büro könnte diese Bilanz hören.
Trotz dieser beruhigenden Nachricht, aber kein Termin wurde offiziell für die Rückreise in Conakry Captain Camara angekündigt.
Nach der offiziellen Version, es war Donnerstag ein “Putschversuch” von dem Adjutant des Kopfes der Junta verübt, Titi Diakite, mit Rufnamen Toumba, beschuldigt, eine “Falle” gestellt zu haben.
“Einer der Leibwächter sprang, um den Präsidenten zu schützen, sie töteten ihn (…) und der Fahrer auch gestorben”, sagte Sharif, und versicherte, dass alle, die mit dem Chef waren damals, wurden “getötet”.
Nach seiner Version, der Führer der Junta “hatte den Toten gespielt”. Und Toumba hatte ins Walkie-Talkie gesprochen: “Wir haben den Präsidenten getötet, jetzt ist die Macht in meiner Hand, ich bin der neue starke Mann des Landes.”
Herr Sharif hat nicht erklärt, wie Captain Dadis Camara hatte damals sein Leben in einem solchen Fall erhalten können.
Für seinen Teil hatte, gesagt am Samstag Toumba der AFP per Telefon: “Ich bin in Sicherheit. Ich habe einen guten Teil der Männer mit mir. Ich bin in Guinea, frei in meinen Bewegungen.” Aber er weigerte sich, den Gang der Ereignisse zu diskutieren.
Unter den Verletzten in Marokko ins Krankenhaus eingeliefert war der zuständigen Minister für den Kampf gegen Drogen und organisierte Kriminalität, Tiegboro Camara.
Im Gegensatz dazu die Nummer 3 der Junta war der Verteidigungsminister Sékouba Konate Donnerstag in Conakry nicht, wegen ein Besuch in den Libanon.
Dieser General, da nach Hause kam, bietet nun die “Koordinierung” einstweiliger Maßnahmen der Junta und der Regierung und hat “die Mitglieder der Regierung zu einem Treffen am Nachmittag (Sonntag) in Camp Alpha Yaya Diallo aufgerufen”, sagt Sharif.
Samstag Abend hatte die Macht die Menschen aufgefordert, “aktiv zu suchen” Toumba und seine Männer in einer Erklärung im staatlichen Fernsehen zu lesen. Eine “erhebliche Belohnung” wurde sogar für jeden, der “ihn in die Hände bekommen” ermöglicht, versprochen.
Für den Oppositionellen Oury Bah, Senior Vice-Präsident der Union der Demokratischen Kräfte von Guinea (UFDG unter der Leitung von Cellou Dalein Diallo, flohen ins Ausland), ist “sehr schwerwiegend”, dass die Junta “beantragen dieBevölkerung beteiligten an militärisch-militärischen Angelegenheiten. ”
Das “lebendigen Kräfte” von Guinea (Oppositionsparteien, Gewerkschaften, Zivilgesellschaft) haben bekräftigt in einer Erklärung, dass der Abschied von der Macht der Junta und die Regierung sei “unbedingt notwendig”.
Ein paar hundert Meter von der Militärbasis, wo das Attentat stattfand, die Menge von Menschen drängten Sonntag Fischmarkt, als ob nichts geschehen wäre.
Frauen gingen mit ihren Körben auf dem Bürgersteig, für die Wäsche, und kleine Anbieter hatten begonnen, die Straßen kreuz und quer. Fahrzeuge beladen mit Polizisten und Polizei patrouillierten aber die Stadt.
© 2009 AFP

Leave a Reply