GUINEA-BISSAU: SCHWIERIGER KAMPF GEGEN DEN INTERNATIONALEN DROGENHANDEL – En Guinée-Bissau, une bien difficile lutte contre la drogue

In Guinea-Bissau, ein sehr schwieriger Kampf gegen Drogen
Bissau (AFP) – 16/04/2012 13.13 Uhr
Die politisch-militärischen Krampfanfälle in Guinea-Bissau erschweren die Bekämpfung des Drogenhandels, der in diese Land eine Drehscheibe in Westafrika hat, finden Polizei- und Justizbehörden, die sich ob der begrenzten Ressourcen dafür beklagen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> DROGENHANDEL – TRAFIC DE DROGUE in AFRIKANEWS ARCHIV

En Guinée-Bissau, une bien difficile lutte contre la drogue
BISSAU (AFP) – 16.04.2012 13:13
Les convulsions politico-militaires en Guinée-Bissau rendent complexe la lutte contre le trafic de drogue dont ce pays est devenu une plaque tournante en Afrique de l’Ouest, constatent autorités judiciaires et policières, en se plaignant du peu de moyens pour y faire face.

Des packets de cocaïne dans un commissariat de Bissau, le 21 mars 2012
Beschlagnahmtes Kokain in einem Kommissariat in Bissau
Des packets de cocaïne dans un commissariat de Bissau, le 21 mars 2012
Foto (c) AFP/Archives – by Issouf Sanogo

“On a une forte volonté, de la détermination à combattre ce fléau”, mais “les organisations criminelles sont plus efficaces par rapport à des Etats comme le nôtre, qui a connu diverses convulsions” politiques, a récemment déclaré à l’AFP le procureur général de la République, Edmundo Mendes.
M. Mendes, qui rappelle que les institutions de son pays “sont fragiles”, est un des acteurs clés de la lutte contre le narcotrafic en Guinée-Bissau.
Actuellement, “on a besoin de bateaux pour la surveillance de notre côte maritime, parce que c’est la voie la plus utilisée par les narcotrafiquants” de même que “de moyens de communication satellitaire. Il n’y a pas ces moyens. Ce sont des exemples, mais il y a beaucoup de difficultés”, a-t-il indiqué.
Selon lui, des efforts dans le domaine de la surveillance aéroportuaire ont dissuadé les narcotrafiquants d’utiliser la voie aérienne, auparavant très prisée pour gagner ce pays de plus de 36.000 km2, formé d’une partie continentale et de l’archipel des Bijagos (sud-ouest, 88 îles et îlots).
Joao Biague, directeur national de la Police judiciaire, évoque aussi les efforts déployés dans la lutte anti-drogue, en dépit du manque de moyens.
Des saisies, effectuées entre février et mars, montrées récemment à la presse, s’élevaient à 3,790 kg de cocaïne en tout, sous forme de paquets et petites boules.
“Ce n’est pas une grande quantité mais pour nous ça l’est, puisque nous n’avions rien saisi depuis longtemps”, a expliqué M. Biague.
Une maigre moisson par rapport aux centaines de kilogrammes de cocaïne saisies entre 2006 et 2008 dans des bateaux ou petits avions en provenance d’Amérique du Sud. Cela ne signifie pas pour autant que les narcotrafiquants ont perdu du terrain, souligne International Crisis Group (ICG) dans un rapport consacré à la Guinée-Bissau publié en janvier.
“Les autorités bissau-guinéennes et l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) affirment que le trafic, loin d’avoir diminué, est surtout plus discret et mieux couvert, mieux monopolisé par certains segments de l’Etat”, écrit ICG.
Selon des journalistes locaux, diplomates, analystes et policiers, des responsables militaires et politiques bissau-guinéens sont liés à des trafiquants de drogue.
Un des chefs de la Marine, le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto, soupçonné d’être impliqué dans plusieurs coups de force avortés ou réussis, figure depuis 2010 sur la liste des “barons de la drogue” établie par les Etats-Unis.
“Pour les responsables militaires qui ont été mêlés aux crimes des dernières années, tentatives de coup d’Etat, meurtres et trafic de drogue”, demeurer aux affaires est “crucial”, note encore ICG, cela “leur apparaît comme la seule protection contre d’éventuelles sanctions”.
Le manque de moyens, l’implication de dirigeants politiques et militaires dans le trafic, mais aussi son instabilité chronique, rendent ardue la lutte contre la drogue et complique la tâche des partenaires prêts à appuyer ce pays, ou qui ont commencé à le faire.
“On ne peut pas lutter de manière isolée, on a besoin de coopération des autres institutions (en interne) et de l’étranger”, a plaidé Edmundo Mendes.
Autre difficulté: la drogue ne fait pas que passer dans ce pays de 1,6 million d’habitants, il s’y développe également un marché, selon les autorités.
“Nous savons qu’il y a des petites quantités qui circulent en Guinée-Bissau, et ce sont ces petites quantités que nous saisissons au fur et à mesure. (…) Mais nous ne connaissons pas la proportion sur le marché”, a affirmé Joao Biague.
“On commence à avoir des problèmes de consommateurs de drogue chez nous”, qui ont des conséquences telles que l’augmentation de certaines formes de criminalité, avec violences, relève M. Mendes, qui ajoute “Cela nous préoccupe beaucoup”.
© 2012 AFP

In Guinea-Bissau, ein sehr schwieriger Kampf gegen Drogen
Bissau (AFP) – 16/04/2012 13.13 Uhr
Die politisch-militärischen Krampfanfälle in Guinea-Bissau erschweren die Bekämpfung des Drogenhandels, der in diese Land eine Drehscheibe in Westafrika hat, finden Polizei- und Justizbehörden, die sich ob der begrenzten Ressourcen dafür beklagen.
“Wir haben einen starken Willen, Entschlossenheit, diese Plage zu bekämpfen”, aber “kriminelle Organisationen sind effektiver im Vergleich zu Staaten wie dem unsrigen, der verschiedene politische Turbulenzen gesehen hat,” sagte der Generalstaatsanwalt der Republik, Edmundo Mendes, vor kurzem gegenüber AFP.
Mr. Mendes, der daran erinnert, dass die Institutionen seines Landes “zerbrechlich” sind, ist ein wichtiger Akteur im Kampf gegen den Drogenhandel in Guinea-Bissau.
Derzeit, “wir brauchen Boote für die Überwachung unserer Küste, denn das ist die am meisten von den Drogenhändlern benutzte Route,” und auch “Mittel der Satellitenkommunikation. Es gibt keine solchen Mittel. Es sind Beispiele, aber es gibt viele Schwierigkeiten “, sagte er.
Er sagte, die Bemühungen im Bereich der Flughafen-Überwachung haben Drogenhändler abgeschreckt, die Luft zu nutzen, zuvor sehr populär in diesem Land von mehr als 36.000 km2, bestehend aus dem Festland und dem Archipel von Bijagos ( Südwesten, 88 Inseln und Inselchen).
Joao Biague, nationaler Direktor der Kriminalpolizei, erwähnt auch die Anstrengungen im Kampf gegen Drogen, trotz des Mangels an Ressourcen.
Zwischen Februar und März durchgeführte Beschlagnahmen, die kürzlich vor der Presse gezeigt wurden, beliefen sich auf 3,790 kg Kokain in Form von Paketen und kleinen Kugeln.
“Es ist nicht viel, aber für uns ist es viel, da wir seit langem beschlagnahmt hatten”, sagte Herr Biague.
Eine magere Ernte im Vergleich zu den Hunderten von Kilogramm Kokain, die zwischen 2006 und 2008 in Booten oder kleinen Flugzeugen aus Südamerika beschlagnahmt wurden. Dies bedeutet nicht, dass Drogenhändler an Boden verloren haben, sagt die International Crisis Group (ICG) in einem im Januar veröffentlichten Bericht über Guinea-Bissau.
“Die Behörden von Guinea-Bissau und das Büro der Vereinten Nationen gegen Drogen-und Verbrechensbekämpfung (UNODC) sagte, dass der Drogenschmuggel weit davon entfernt ist, sich zu verringern: er ist vor allem leiser und besser verdeckt, besser monopolisiert von bestimmten Segmenten des Staates”, schrieb ICG.
Laut Statements von lokalen Journalisten, Diplomaten, Analysten und Polizisten sind die militärischen und politischen Führer von Guinea-Bissau mit den Drogenhändlern verbunden.
Ein Führer der Marine, Konteradmiral Jose Americo Bubo Na Tchuto, der Beteiligung an mehreren abgebrochenen oder erfolgreichen Staatsstreichen verdächtigt, ist seit 2010 auch auf der von den USA gegründeten Liste der “Drogenbarone” .
“Für die militärische Führern, die an den Verbrechen der letzten Jahre beteiligt waren, Putschversuche, Mord und Drogenhandel” ist es “entscheidend”, im Geschäft zu bleiben, sagte ICG noch: es “erscheint ihnen als einzige Schutz gegen mögliche Sanktionen”.
Der Mangel an Ressourcen, Beteiligung von Politikern und militärischen Führern am Narcotraffic, aber auch die chronische Instabilität des Landes erschweren den Kampf gegen Drogen und machen es schwierig für die Partner, die bereit sind, dieses Land zu unterstützen oder damit begonnen haben.
“Wir können nicht in Isolation kämpfen, wir brauchen die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen (intern) und im Ausland”, plädierte Edmundo Mendes.
Eine weitere Schwierigkeit: Drogen sind nicht nur auf Transit in diesem Land von 1,6 Millionen Einwohner, es gibt auch die Entwicklung eines Marktes dort, sagten Beamte.
“Wir wissen, es gibt kleine in Guinea-Bissau zirkulierende Mengen, und die schnappen wir uns nach und nach. (…) Aber wir kennen den Anteil an dem Markt nicht”, sagte Joao Biague.
“Wir fangen an, Probleme mit Drogenabhängigen zu Hause zu haben”, welche Konsequenzen haben wie Steigerungen von einigen Formen der Kriminalität und Gewalt, erklärt Herr Mendes und fügt hinzu: “Das besorgt uns sehr.”
© 2012 AFP

Leave a Reply