GUINEA-BISSAU, WAHLERGEBNIS: NEUER PRÄSIDENT aus ALTER MACHTPARTEI PAIGC – Présidentielle en Guinée-Bissau: José Mario Vaz vainqueur

Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau : José Mario Vaz Gewinner mit 61,90 % der Stimmen
Bissau ( AFP) – 2014.05.20 04.24 Uhr
Der Kandidat der größten Partei Guinea-Bissaus, José Mario Vaz , gewann die zweite Runde der Präsidentschaftswahl mit 61,90 % der Stimmen , nach vorläufigen Ergebnissen der Nationalen Wahlkommission ( CNE) . Herr Vaz , 57, von der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit von Guinea und Kap Verde ( PAIGC ) , stand Sonntag gegen Nuno Gomes Nabiam , 51, unabhängiger Kandidat, aber notorisch mit den Führern der Armee verbunden, der 38,10 % der Stimmen bekam .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE MEHR – VOIR PLUS GUINEA-BISSAU/-Guinée-Bissau in AFRIKANEWS ARCHIV

Présidentielle en Guinée-Bissau: José Mario Vaz vainqueur avec 61,90% des voix
Bissau (AFP) – 20.05.2014 16:24
Le candidat du principal parti de Guinée-Bissau, José Mario Vaz, a remporté le second tour de l’élection présidentielle avec 61,90% des voix, selon des résultats provisoires publiés mardi par la Commission nationale électorale (CNE). M. Vaz, 57 ans, du Parti africain pour l’indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), était en lice dimanche face à Nuno Gomes Nabiam, 51 ans, candidat sans étiquette mais notoirement apprécié des chefs de l’armée, qui a obtenu 38,10% des suffrages.

Le candidat du principal parti de Guinée-Bissau, José Mario Vaz à Bissau
Der Kandidat der Haupt-Partei von Guinea-Bissau, José Mario Vaz Bissau, wurde zum Sieger der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl mit 61,90 % der Stimmen erklärt
Le candidat du principal parti de Guinée-Bissau, José Mario Vaz à Bissau le 16 mai 2014, a été déclaré vainqueur du second tour de l’élection présidentielle avec 61,90% des voix
afp.com – Seyllou

Le taux de participation a été de 78,21% au second tour dimanche, contre 89,29% au premier tour organisé le 13 avril en même temps que les législatives.
Les deux candidats ont 48 heures pour faire des réclamations à la Cour suprême, qui proclamera les résultats définitifs.
De nombreux militants du PAIGC ont convergé vers le siège de cette formation, situé dans le centre-ville de Bissau, pour manifester leur joie, après l’annonce de la victoire de leur candidat, a rapporté un journaliste de l’AFP.
Les manifestants arboraient des drapeaux et des T-shirts à l’effigie de M. Vaz, sur fond d’un concert de klaxons de véhicules et de casseroles.
Le dispositif militaire a été renforcé sur de nombreuses artères de la ville avec notamment des patrouilles de l’armée et des forces de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao).
Les missions d’observation de l’élection de dimanche, celles de la Cédéao et de l’Union africaine (UA) notamment, ont généralement estimé que le déroulement du scrutin a été correct.
La Cédéao avait appelé lundi les deux candidats à faire éventuellement “des recours légaux et pacifiques”. MM. Vaz et Nabiam s’étaient tous les deux engagés à respecter les résultats sortis des urnes.
Le représentant spécial de l’ONU en Guinée-Bissau, José Ramos-Horta, avait appelé lundi, devant le Conseil de sécurité, la communauté internationale à soutenir financièrement les nouvelles autorités de Guinée-Bissau, un des derniers pays au monde selon l’indice de développement humain (IDH) du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
“La fin de la transition marque une nouvelle étape qui réclame notre engagement constant pour aider les Bissau-Guinéens à traiter les graves problèmes politiques, sociaux et économiques du pays”, a-t-il estimé. En particulier, le nouveau gouvernement “aura besoin d’une aide budgétaire d’urgence pour payer les salaires en retard”.
Si ce n’est pas le cas, avait averti M. Ramos-Horta, “la restauration de l’ordre constitutionnel risque de s’effondrer très rapidement”, ce qui aurait des “conséquences encore plus désastreuses que celles que le pays a connues auparavant”.
Les élections présidentielle et législatives sont censées permettre de ramener la stabilité en Guinée-Bissau deux ans après un coup d’Etat militaire qui, le 12 avril 2012, a renversé le régime du PAIGC entre les deux tours d’une présidentielle, interrompue du même coup.
Ce pays, ex-colonie portugaise de 1,6 million d’habitants, est abonné aux coups d’Etat depuis son indépendance en 1974.
Près de 800.000 électeurs étaient appelés à choisir entre M. Vaz, dit “Jomav”, ex-ministre des Finances, et M. Nabiam, qui était soutenu par le Parti de la rénovation sociale (PRS, deuxième formation du pays).
L’instabilité politique et la pauvreté en Guinée-Bissau y ont facilité depuis des années l’implantation de trafiquants de drogue, avec la complicité présumée de hauts responsables de l’armée.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau : José Mario Vaz Gewinner mit 61,90 % der Stimmen
Bissau ( AFP) – 2014.05.20 04.24 Uhr
Der Kandidat der größten Partei Guinea-Bissaus, José Mario Vaz , gewann die zweite Runde der Präsidentschaftswahl mit 61,90 % der Stimmen , nach vorläufigen Ergebnissen der Nationalen Wahlkommission ( CNE) . Herr Vaz , 57, von der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit von Guinea und Kap Verde ( PAIGC ) , stand Sonntag gegen Nuno Gomes Nabiam , 51, unabhängiger Kandidat, aber notorisch mit den Führern der Armee verbunden, der 38,10 % der Stimmen bekam .
Die Wahlbeteiligung lag bei 78,21 % in der zweiten Runde am Sonntag gegenüber 89.29 % in der ersten Runde am 13. April, die zur gleichen Zeit wie die Parlamentswahlen stattfand.
Beide Kandidaten haben 48 Stunden für Einsprüche beim Obersten Gerichtshof, der die endgültigen Ergebnisse bekannt zu machen hat.
Viele Aktivisten der PAIGC liefen zur Parteizentrale in der Innenstadt Bissau , um ihre Freude nach der Bekanntgabe des Sieges von ihrem Kandidaten zu äußern, berichtet ein AFP- Journalist.
Die Demonstranten trugen Transparente und T-Shirts mit dem Bild von Vaz , mitten in einem Konzert von Fahrzeughupen und Töpfen.
Auf vielen Straßen der Stadt gab es Patrouillen der Armee, von den Streitkräften der Wirtschaftsgemeinschaft der Staaten Westafrikas (ECOWAS) verstärkt.
Die Wahl-Beobachtungsmissionen der ECOWAS und der Afrikanischen Union (AU) hatten am Sonntag in der Regel das Gefühl, dass die Abstimmung korrekt war.
ECOWAS hat am Montag die zwei Kandidaten aufgefordert, mögliche Streitigkeiten ” legal und friedlich auszutragen. ” MM . Vaz und Nabiam sie beide zu den Wahlergebnissen begangen wurden .
Der Sonderbeauftragte der UNO in Guinea-Bissau, José Ramos -Horta , rief Montag vor dem Sicherheitsrat die internationale Gemeinschaft zur Unterstützung der neuen Behörden in Guinea-Bissau auf, einem der letzten Länder in der Welt laut dem Human Development Index ( HDI) des Vereinte Nationen Programmes für Entwicklung (UNDP) .
“Das Ende der Übergangs stellt eine neue Stufe dar, die unsere ständige Verpflichtung verlangt , Guinea-Bissau zu helfen, ernsthafte politische , soziale und wirtschaftliche Probleme zu behandeln”, sagte er. Insbesondere wird die neue Regierung “Nothilfen brauchen, um lange ausstehende Gehälter zu zahlen. ”
Wenn dies nicht der Fall wird, warnte Ramos- Horta, ” könnte die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung sehr schnell zusammenbrechen ” mit ” noch verheerenderen Konsequenzen als die dem Land schon bekannten. ”
….
© 2014 AFP

Leave a Reply