GUINEA, DIE LÖSUNG: CAMARA DANKT AB, BALD WAHLEN, ZIVILER PREMIER – sortie de crise en Guinée: Dadis en exil, présidentielle dans 6 mois

Guinea: Dadis Camara “verlängert seine Genesung” in Burkina Faso
Ouagadougou (AFP) – 13.01.2010 09:04
Der Chef der Junta in Guinea, Captain Dadis Moussa Camara, der Dienstag Nacht ankam in Burkina Faso, nachdem er im Krankenhaus über einen Monat in Marokko war, macht “weiterhin seine Genesung” in Ouagadougou, sagte Mittwoch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Burkina Faso.
BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER GANZ UNTEN

Richtung Beendigung der Krise in Guinea: Dadis bleibt im Exil, Präsidentenwahlen in 6 Monaten
Ouagadougou (AFP) – 16.01.2010 11:08
Eine Einigung zur Beendigung der Krise in Guinea unterzeichnet wurde Freitag in Ouagadougou, die ein Exil “zur Genesung” im Ausland für den Juntachef Hauptmann Dadis Moussa Camara, und die Abhaltung von Präsidentschaftswahlen in “sechs Monaten” vorsieht.
Nach zwei Tagen der schwierigen Verhandlungen wurde das Abkommen von Captain Camara unterzeichnet, welcher schien abgemagert und mit einer langen Narbe auf dem Schädel, und dem Interims-Präsident General Sékouba Konate und dem Vermittler in der Krise in Guinea, Burkina Faso Präsident Blaise Compaoré, hat AFP zur Kenntnis genommen.
Inzwischen haben die Gegner der Junta, die sich nicht auf einen Kandidaten einigen, zwei Namen für den Posten des Ministerpräsidenten des Übergangs genannt: der Oppositionelle Jean-Marie Dore und Gewerkschaftsführerin Rabiatou Serah Diallo. Sie lassen somit die Wahl an Konate General, den zivilen Übergangspremier an ihrer Stelle zu benennen.

BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER GANZ UNTEN

Guinée: Dadis Camara “poursuivra sa convalescence” au Burkina Faso
OUAGADOUGOU (AFP) – 13.01.2010 09:04
Le chef de la junte guinéenne, le capitaine Moussa Dadis Camara, arrivé mardi soir au Burkina Faso après avoir été hospitalisé plus d’un mois au Maroc, “poursuivra sa convalescence” à Ouagadougou, a indiqué mercredi le ministère burkinabè des Affaires étrangères.
CONTINUER PLUS BAS

Vers une sortie de crise en Guinée: Dadis en exil, présidentielle dans 6 mois
OUAGADOUGOU (AFP) – 16.01.2010 11:08
Un accord de sortie de crise en Guinée a été signé vendredi à Ouagadougou, prévoyant un maintien “en convalescence” à l’étranger du chef de la junte, le capitaine Moussa Dadis Camara, et la tenue d’une présidentielle dans “six mois”.
Après deux jours de difficiles tractations, l’accord a été signé par le capitaine Camara, apparu amaigri et avec une longue cicatrice sur le crâne, le président intérimaire le général Sékouba Konaté et le médiateur dans la crise guinéenne, le président burkinabè Blaise Compaoré, a constaté l’AFP.
Dans le même temps, les opposants à la junte, incapables de s’entendre, ont proposé deux noms au poste de Premier ministre de transition: l’opposant Jean-Marie Doré et la leader syndicaliste Rabiatou Sérah Diallo. Ils laissent ainsi le choix au général Konaté de le désigner à leur place.

CONTINUER PLUS BAS

Dadis Camara unterschreibt Abtritt, (c)AFP 15-01-10
fOTO (c)AFP: Der Chef der Junta, Guinea, Captain Dadis Moussa Camara, hat eine Vereinbarung unterzeichnet, January 15, 2010 in Ouagadougou, um die Krise zu beenden
Le chef de la junte guinéenne, le capitaine Moussa Dadis Camara, signe un accord de sortie de crise, le 15 janvier 2010 à Ouagadougou


Guinée: Dadis Camara “poursuivra sa convalescence” au Burkina Faso
OUAGADOUGOU (AFP) – 13.01.2010 09:04
Le chef de la junte guinéenne, le capitaine Moussa Dadis Camara, arrivé mardi soir au Burkina Faso après avoir été hospitalisé plus d’un mois au Maroc, “poursuivra sa convalescence” à Ouagadougou, a indiqué mercredi le ministère burkinabè des Affaires étrangères.
“Le président du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD, junte) de la République de Guinée, le capitaine Moussa Dadis Camara, est arrivé hier (mardi) soir aux environs de 22H20 (locales et GMT) à Ouagadougou en provenance du Maroc”, selon ce texte transmis à l’AFP.
“On se souvient qu’après les événements du 3 décembre 2009, le président du CNDD avait été évacué au Maroc pour y recevoir des soins”, est-il ajouté dans le communiqué où il est fait référence à la tentative d’assassinat du capitaine Camara par son propre aide de camp lors d’une dispute dans un camp militaire.
“Après plus d’un mois de traitement, et compte-tenu de l’évolution de son état de santé, Moussa Dadis Camara est arrivé à Ouagadougou y poursuivre sa convalescence”, conclut le ministère, laissant ainsi entendre qu’il devrait rester un certain temps au Burkina Faso.
Le chef de la junte, gravement blessé par balle à la tête, n’a fait aucun discours public depuis le 3 décembre.
© 2010 AFP

Vers une sortie de crise en Guinée: Dadis en exil, présidentielle dans 6 mois
OUAGADOUGOU (AFP) – 16.01.2010 11:08
Un accord de sortie de crise en Guinée a été signé vendredi à Ouagadougou, prévoyant un maintien “en convalescence” à l’étranger du chef de la junte, le capitaine Moussa Dadis Camara, et la tenue d’une présidentielle dans “six mois”.
Après deux jours de difficiles tractations, l’accord a été signé par le capitaine Camara, apparu amaigri et avec une longue cicatrice sur le crâne, le président intérimaire le général Sékouba Konaté et le médiateur dans la crise guinéenne, le président burkinabè Blaise Compaoré, a constaté l’AFP.
Dans le même temps, les opposants à la junte, incapables de s’entendre, ont proposé deux noms au poste de Premier ministre de transition: l’opposant Jean-Marie Doré et la leader syndicaliste Rabiatou Sérah Diallo. Ils laissent ainsi le choix au général Konaté de le désigner à leur place.
Le chef de la junte, 44 ans, blessé à la tête par balle lors d’une tentative d’assassinat le 3 décembre, “prend librement un temps de convalescence tout en restant disponible pour apporter sa contribution aux acteurs de la transition”, selon le texte de l’accord qui ne précise pas s’il restera au Burkina.
Il était habillé en civil, avec des lunettes de vue. Cette tenue contrastait avec celles de commando parachutiste, larges lunettes de soleil et béret rouge, qu’il affectionnait en public avant le 3 décembre. Il marchait seul, sans aide, mais lentement. Le visage figé, il n’a pas parlé durant la cérémonie,
La communauté internationale, France et Etats-Unis en tête, redoutait plus que tout un retour en Guinée du capitaine Camara, mis en cause avec d’autres par des enquêteurs de l’ONU pour sa participation au massacre de plus de 150 opposants le 28 septembre à Conakry.
L’accord de Ouagadougou prévoit aussi la création d’un “conseil national de transition (CNT), organe politique délibérant, dirigé par une personnalité religieuse”, la mise en place d’un “gouvernement d’union” dirigé par un “Premier ministre, président du conseil des ministres, issu du Forces vives” (opposition, syndicats et société civile), et l’organisation d’une élection présidentielle “dans six mois”.
Le document stipule que “les membres du Conseil national de transition, le chef d’Etat de transition, les membres du CNDD (Conseil national pour la démocratie et le développement, junte), le Premier ministre, les membres du gouvernement d’union nationale et les membres de forces de défense et de sécurité en activité” ne participeront pas à ce scrutin crucial.
Cet accord intervient après de difficiles tractations de haut niveau entamées mercredi soir à Ouagadougou.
Le capitaine Camara était arrivé d’une manière inopinée mardi soir dans la capitale burkinabè, après plus d’un mois d’hospitalisation au Maroc.
La communauté internationale soutient le chef intérimaire de la junte qui s’est dit prêt à partager le pouvoir avec l’opposition. Le 6 janvier, il avait annoncé que le Premier ministre de la transition serait “issu de l’opposition” et “désigné par elle-même”.
“Dans la mesure où nous n’arrivons pas à nous entendre sur une candidature unique des Forces vives, nous avons proposé deux candidats”, a déclaré vendredi à l’AFP M. Mamadou Bah Baadiko, président de l’Union des forces démocratiques (UFD).
Il a toutefois tenu à dédramatiser: “ce n’est pas méchant tout cela, le général Konaté aura à choisir entre les deux candidatures dans la sportivité”.
Les deux candidats au poste de Premier ministre ont salué l’accord de sortie de crise.
Pour le porte-parole des Forces vives, Jean-Marie Doré, le général Konaté “aura désormais les coudées franches pour entamer les réformes et achever la transition dans la paix”.
La leader syndicaliste Rabiatou Sérah Diallo a pour sa part appelé toutes les parties à “aller vite” pour “sortir le pays de la crise”.
© 2010 AFP

Guinea: Dadis Camara “verlängert seine Genesung” in Burkina Faso
Ouagadougou (AFP) – 13.01.2010 09:04
Der Chef der Junta in Guinea, Captain Dadis Moussa Camara, der Dienstag Nacht ankam in Burkina Faso, nachdem er im Krankenhaus über einen Monat in Marokko war, macht “weiterhin seine Genesung” in Ouagadougou, sagte Mittwoch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten von Burkina Faso.
“Der Präsident des Nationalen Rates für Demokratie und Entwicklung (CNDD Junta) der Republik Guinea, Captain Dadis Moussa Camara, kam gestern (Dienstag) Abend um 22H20 (GMT) in Ouagadougou aus Marokko an”, so der Text an AFP.
“Wir erinnern uns, dass nach den Ereignissen vom Dezember 3, 2009, hatte der CNDD ihn nach Marokko evakuiert, um Pflege erhalten”, hiess es in der Pressemittelung mit Bezug auf die versuchten Mordes an Hauptmann Camara von seinem eigenen Berater bei einem Streit in einem Militärlager.
“Nach mehr als einem Monat der Behandlung, und angesichts der Entwicklung seiner Gesundheit, ist Dadis Moussa Camara in Ouagadougou gekommen, um seine Erholung fortsetzen”, schloss das Ministerium, was bedeutet, dass er bleiben soll in Burkina Faso.
Der Führer der Junta, ernsthaft von einer Kugel am Kopf verwundet, machte keine öffentliche Rede seit dem 3. Dezember.
© 2010 AFP

Richtung Beendigung der Krise in Guinea: Dadis bleibt im Exil, Präsidentenwahlen in 6 Monaten
Ouagadougou (AFP) – 16.01.2010 11:08
Eine Einigung zur Beendigung der Krise in Guinea unterzeichnet wurde Freitag in Ouagadougou, die ein Exil “zur Genesung” im Ausland für den Juntachef Hauptmann Dadis Moussa Camara, und die Abhaltung von Präsidentschaftswahlen in “sechs Monaten” vorsieht.
Nach zwei Tagen der schwierigen Verhandlungen wurde das Abkommen von Captain Camara unterzeichnet, welcher schien abgemagert und mit einer langen Narbe auf dem Schädel, und dem Interims-Präsident General Sékouba Konate und dem Vermittler in der Krise in Guinea, Burkina Faso Präsident Blaise Compaoré, hat AFP zur Kenntnis genommen.
Inzwischen haben die Gegner der Junta, die sich nicht auf einen Kandidaten einigen, zwei Namen für den Posten des Ministerpräsidenten des Übergangs genannt: der Oppositionelle Jean-Marie Dore und Gewerkschaftsführerin Rabiatou Serah Diallo. Sie lassen somit die Wahl an Konate General, den zivilen Übergangspremier an ihrer Stelle zu benennen.
Der Führer der Junta, 44, im Kopf durch eine Kugel bei einem Attentat am 3. Dezember verletzt, “nimmt eine freiwillige Genesungs-Zeit, während er noch zur Verfügung steht, um den Akteuren des Übergangs beizutragen”, so der Text der Vereinbarung, wo nicht angegeben, ob er bleiben in Burkina.
Er war in Zivil gekleidet, mit Brille. Dies kontrastiert mit den große Sonnenbrille und rotem Barett, die er gerne in der Öffentlichkeit trug vor der 3. Dezember. Er ging allein, ohne Hilfe, aber langsam. Mit eingefrorenem Gesicht, sprach er nicht während der Zeremonie
Die internationale Gemeinschaft, Frankreich und den Vereinigten Staaten insbesondere, fürchteten vor allem die Rückkehr zu Guinea von Hauptmann Camara, der in Frage gestellt ist mit anderen durch den UN-Ermittlern für seine Beteiligung an dem Massaker an mehr als 150 Gegner auf 28 September in Conakry.
Die Ouagadougou Abkommen sieht ferner die Schaffung eines “Nationalen Übergangsrates (CNT)” vor, “befreiendes politisches Gremium, geleitet von einer Religions-Figur”, die Einrichtung einer “Regierung der nationalen Einheit” unter der Führung eines “Prime Minister, Vorsitzender der Minister, aus den Reihen der Lebendigen Kräfte”(Bündnis von der Oppositionsparteien, Gewerkschaften und Zivilgesellschaft), und die “Organisation der Präsidentschaftswahlen in sechs Monaten”.
In dem Dokument heißt es: “Mitglieder des Nationalen Rates des Übergangs, der Interimspräsident, die Mitglieder des CNDD (Nationaler Rat für Demokratie und Entwicklung, Junta), der Ministerpräsident, die Mitglieder der Regierung der Nationalen Einheit und die Mitglieder der Abwehrkräfte und Sicherheitsdienste dürfen nicht teilnehmen “, in dieser entscheidenden Wahl.
Der Vertrag kommt nach einer schwierigen High-Level-Verhandlungen, begonnen Mittwoch in Ouagadougou.
Captain Camara erreicht hatte unerwartet Dienstag Abend in der Hauptstadt Burkina Faso, nach mehr als einem Monat im Krankenhaus in Marokko.
Die internationale Gemeinschaft unterstützt die interimistische Leitung der Junta (Konate), die bereit war zur Teilung der Macht mit der Opposition. Am 6. Januar, kündigte er an, dass der Ministerpräsident des Übergangs “wird von der Opposition gestellt” und “ausgewählt”.
“Da können wir nicht auf eine einzigen Kandidaten der Lebendigen Kräfte einverstanden sind, haben wir vorgeschlagen zwei Kandidaten”, sagte Freitag gegenüber AFP Baadiko Mamadou Bah, Präsident der Union der Demokratischen Kräfte ( UFD).
Allerdings wollte er dedramatisieren: “Das ist gar nicht so schlecht, hat General Konate zwischen zwei Kandidaten wählen im Geiste der Sportlichkeit”.
Die beiden Kandidaten zum Premierminister begrüßten die Vereinbarung zur Beendigung der Krise.
Für die Sprecher der Lebendigen Kräfte, Jean-Marie Dore, General Konate wird “hat freiere Hand, um Reformen einzuleiten und den Übergang zum Frieden.”
Der Gewerkschaftsführerin Rabiatou Serah Diallo für seinen Teil an alle Parteien aufgefordert, “sich schnell bewegen” zu “bringen das Land aus der Krise.”
© 2010 AFP

Leave a Reply