GUINEA: SAMUEL ETO’O WILL FUSSBALLSCHULEN GRÜNDEN – Guinée: Eto’o vient "tâter le terrain" pour d’éventuels investissements

Guinea: Eto’o „sondiert Terrain” für mögliche Investitionen
Conakry (AFP) – 23.02.2013 08.59
Samuel Eto’o, Weltstar des Fußballs, besuchte Guinea, um “das Wasser auszuloten” für mögliche Investitionen, sagte er im Rahmen einer Pressekonferenz in Conakry nach einer Anhörung mit Guineas Präsident Alpha Conde.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Guinée: Eto’o vient “tâter le terrain” pour d’éventuels investissements
CONAKRY (AFP) – 23.02.2013 20:59
Le Camerounais Samuel Eto’o, vedette du football mondial, s’est rendu en Guinée afin de “tâter le terrain” pour d’éventuels investissements lors d’une conférence de de presse à Conakry après une audience avec le président guinéen Alpha Condé.

La star camerounaise Samuel Eto'o pose avec des enfants dans une école de football à Conakry en Gui
Der Kameruner Star Samuel Eto’o posiert mit Kindern in einer Fußball-Schule in Conakry, Guinea, den 23. Februar 2013.
La star camerounaise Samuel Eto’o pose avec des enfants dans une école de football à Conakry en Guinée, le 23 février 2013.
Foto (c) AFP – by Cellou Binani

“Je suis venu tâter le terrain, écouter les autorités guinéennes. (…) Je viens écouter et voir, pourquoi pas, demain investir ici, comme je l’ai fait ailleurs”, a déclaré Eto’o.
Avant la conférence de presse, organisée au siège de la Fédération guinéenne de football (Féguifoot), il avait été reçu en audience par le président Alpha Condé et s’est aussi entretenu avec le ministre des Sports.
Il avait visité à la mi-journée un stade neuf de 50.000 places à Nongo, un quartier du nord de Conakry, ainsi qu’un centre technique proche du stade, a constaté un journaliste de l’AFP.
“Les Européens apprennent le football dans des écoles de football. Par contre, nous (en Afrique), nous sortons dans les rues avant de nous retrouver dans des grands stades” a-t-il dit lors de la conférence de presse.
“Je suis convaincu que l’Afrique a le potentiel pour gagner la Coupe du monde demain mais pour ça, nous devons avoir une certaine base”, a-t-il ajouté.
Devant la presse, il a aussi remercié les Guinéens pour la chaleur de leur accueil. “On dirait que je suis à Yaoundé ou encore à Douala (capitales politique et économique du Cameroun)”, a-t-il lancé.
A son arrivé vendredi soir à Conakry, Samuel Eto’o a été ovationné à l’aéroport par de nombreux supporteurs, qui scandaient notamment “Eto’o! Eto’o! Eto’o!” ou “Tu es une fierté pour l’Afrique!”.
Il a eu droit à un concert en son honneur, animé par plusieurs artistes. Sa visite doit s’achever samedi, selon les organisateurs.
© 2013 AFP

Guinea: Eto’o „sondiert Terrain” für mögliche Investitionen
Conakry (AFP) – 23.02.2013 08.59
Samuel Eto’o, Weltstar des Fußballs, besuchte Guinea, um “das Wasser auszuloten” für mögliche Investitionen, sagte er im Rahmen einer Pressekonferenz in Conakry nach einer Anhörung mit Guineas Präsident Alpha Conde.
“Ich will das Wasser ausloten, die Behörden Guineas hören (…), warum nicht hier investieren morgen, wie ich es an anderer Stelle getan habe”, sagte Eto’o.
Vor der Pressekonferenz am Sitz der guineischen Football Federation (Féguifoot) wurde er in einer Audienz von Präsident Alpha Condé empfangen und traf auch mit dem Minister für Sport zusammen.
Er hatte Mitte des Tages ein neues Stadion mit 50.000 Sitzplätzen in Nongo, einem nördlichen Stadtteil von Conakry, und ein technisches Zentrum in der Nähe des Stadions besucht, sagte ein Journalist von AFP.
“Europäer lernen in Fußballschulen. Durch die Nachteile, wir (in Afrika), wir gehen auf die Straße, bevor wir am Ende in großen Stadien spielen”, sagte er auf der Pressekonferenz.
“Ich bin überzeugt, dass Afrika das Potential hat, die WM zu gewinnen, aber dafür müssen wir eine gewisse Basis haben”, fügte er hinzu.
Im Gespräch mit der Presse, er dankte auch den Guineern für ihren herzlichen Empfang. “Sieht aus, wie wenn ich in Yaoundé oder Douala (politische und wirtschaftliche Hauptstadt von Kamerun) bin”, sagte er.
Als er am Freitagabend ankam in Conakry erhielt Samuel Eto’o stehende Ovationen auf dem Flughafen von vielen Fans, die skandierten: “Eto’o! Eto’o! Eto’o!” oder “Du bist ein Stolz für Afrika”.
Er wurde zu einem Konzert zu seinen Ehren eingeladen, gehostet von mehreren Künstlern. Sein Besuch wird Samstag abgeschlossen sein, sagten die Organisatoren.
© 2013 AFP

Leave a Reply