GUINEA: SECHS MONATE PRÄSIDENT ALPHA CONDE, kritische ZWISCHENBILANZ – L’entourage du président Alpha Condé "désoriente" les Guinéens

Die Umgebung des Präsidenten Conde “verwirrt” die Guineer
Conakry (AFP) – 2011.06.22 08.05
Erster demokratisch gewählter Präsident von Guinea: Alpha Conde schuf in sechs Monaten mehrere Reformen, insbesondere in den Bereichen Sicherheit und Bergbau, behielt aber als Gefolge die Kaziken des Regimes von Lansana Conte, was kaum verstanden wird.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

L’entourage du président Alpha Condé “désoriente” les Guinéens
CONAKRY (AFP) – 22.06.2011 08:05
Premier président démocratiquement élu de Guinée, Alpha Condé a entrepris en six mois de pouvoir plusieurs réformes, en particulier des secteurs de la sécurité et des mines, mais a gardé dans son entourage les caciques du régime de Lansana Conté, ce qui est mal compris.
“Son entourage désoriente les Guinéens”, affirme Aziz Diop, secrétaire exécutif du Conseil national des organisations de la société civile de Guinée (CNOSC) qui ajoute: “Le président ne s’est pas préparé à commander, il n’a pas de cadres capables de l’aider et a du mal à identifier les bons”.
Alors, Alpha Condé, opposant historique à tous les régimes dictatoriaux de Guinée qui n’a jamais participé à un gouvernement jusqu’à son élection en novembre 2010 suivie de son investiture le 21 décembre, “s’accomode de ceux du régime Conté, spécialistes en cleptomanie”, selon M. Diop.
Le général Lansana Conté a dirigé la Guinée de 1984, année du décès de Sékou Touré ,”père de l’indépendance” en 1958, jusqu’à sa mort en 2008: son règne a été marqué par une corruption dévastatrice pour le développement du pays et d’innombrables atteintes aux droits de l’homme.
“Il était illusoire de penser que les gens de Conté pouvaient changer les choses”, note Aziz Diop.
Un choix d’autant plus incompréhensible, selon Mamadou Taran Diallo, président de l’Association guinéenne pour la transparence (AGT), contact national de Transparency International, que “le résultat de leur expérience, c’est le soulèvement du peuple en 2007 contre le système de gestion pourrie de Conté”.
Un soulèvement réprimé dans le sang qui s’est soldé par environ 200 morts, principalement à Conakry, selon des sources indépendantes.
Pour se justifier, le président Condé “a dit que ces gens ne gèrent pas, que ce sont des conseillers, mais c’est plus grave, car ce sont les conseillers qui font l’opinion du chef et forment les décisions”, souligne M. Diallo.
Il affirme que ce choix a été dicté par des raisons “électoralistes”, Alpha Condé ayant eu besoin des voix de la Basse Guinée (ouest) d’où étaient originaires la plupart des cadres du régime Conté, pour battre son adversaire Cellou Dalein Diallo au second tour de la présidentielle du 7 novembre 2010. Il fallait les récompenser de leur soutien.
Or, “le président n’ayant jamais dirigé, il avait les coudées franches, pouvait avoir la main lourde pour lutter contre la corruption et gérer dans la transparence”, estime Mamadou Taran Diallo.
Selon lui, “pour l’image de l’Etat, il faut nommer des gens sur lesquels ne pèsent aucun soupçon: il faut des gens propres au sommet de l’Etat”.
Moustapha Naité, directeur du Patrimoine bâti public, proche du président Condé, réfute ces arguments: “Ceux qui ont gouverné, on est obligés de discuter avec eux, c’est une preuve d’intelligence, un choix méthodologique, pour comprendre pourquoi ça n’a pas marché”.
Il rappelle que le slogan de campagne d’Alpha Condé, était “Ensemble changeons la Guinée”, ce qui implique que “ceux qui ont géré, comme ceux qui n’ont pas géré” doivent agir ensemble. “Il ne veut exclure personne” et “a fait appel à tous dans sa volonté de réconcilier la Guinée”, ajoute M. Naité.
Mais, affirme Aziz Diop, “rien n’a été fait” pour la réconciliation, en dépit de l’annonce de la création d’une Commission vérité et réconciliation chargée de faire la lumière sur les crimes des régimes dictatoriaux précédents, qui n’a toujours pas entamé ses travaux.
“Il est urgent que le président demande pardon à tous les Guinéens au nom de l’Etat et que les victimes soient dédommagées”, dit-il.
Sinon, Aziz Diop avertit: “si rien n’est fait avant les législatives (théoriquement prévues fin novembre), on va basculer dans la violence. Les militaires sont aux aguets”.
© 2011 AFP

Die Umgebung des Präsidenten Conde “verwirrt” die Guineer
Conakry (AFP) – 2011.06.22 08.05
Erster demokratisch gewählter Präsident von Guinea: Alpha Conde schuf in sechs Monaten mehrere Reformen, insbesondere in den Bereichen Sicherheit und Bergbau, behielt aber als Gefolge die Kaziken des Regimes von Lansana Conte, was kaum verstanden wird.
“Sein Gefolge verwirrt die Guineer”, sagte Aziz Diop, Executive Secretary des National Council of Civil Society Organizations von Guinea (Nationalen Rates der Organisationen der guineeischen Zivilgesellschaft, CNOSC) und fügt hinzu: “Der Präsident hatte sich nicht auf kommandieren vorbereitet, er hat keine Kader ihm zu helfen, und hat Schwierigkeiten, die richtigen zu identifizieren. ”
So, Alpha Conde, historischer Gegner aller Diktaturen von Guinea, der noch nie in einer Regierung beteiligt war bis zu seiner Wahl im November 2010, “beherbergt die Leute des Conté-Regimes, Experten in Kleptomanie”, sagte Diop.
General Lansana Conte führte Guinea von 1984, dem Tod von Sekou Toure, “Vater der Unabhängigkeit” seit dem Jahr 1958, bis zu seinem Tod im Jahr 2008. Seine Regierungszeit war von Korruption, verheerend für die Entwicklung des Landes, markiert und von unzähligen Menschenrechtsverletzungen.
“Es war eine Illusion zu glauben, dass die Leute von Conde die Dinge ändern könnten”, sagte Aziz Diop.
Eine umso unverständlichere Personalauswahl Alpha Conde’s, so Mamadou Taran Diallo, Präsident der guineischen Association for Transparency (AGT), Nationale Kontaktstelle von Transparency International, als “durch seine Erfahrung des Volksaufstandes im Jahr 2007 gegenüber dem verfaulten Management-System von Conte” bestätigt. Jener unterdrückte einen Aufstand im Blut, mit rund 200 Toten, vor allem in Conakry, nach unabhängigen Quellen.
“Um sich zu begründen, sagt der Präsident Conde, dass diese Leute nicht unterstützen, dass sie Berater sind, aber umso schwerer wiegt, dass es die Berater sind, die die Meinung des Kopfes bilden und Entscheidungen treffen”, sagte M . Diallo.
Er argumentiert, dass diese Wahl von Gründen “Wahlwerbung” seitens Conde bestimmt wurde, der die Stimmen des Lower Guinea (West), aus dem der ranghöchste des Conté-Regimes kam, benötigte, um seinen Gegner Diallo zu schlagen in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am 7 November 2010. Man musste sie für ihre Unterstützung belohnen.
Jedoch habe “der Präsident nie gerichtet, er hatte freie Hand, konnte eine schwere Hand im Kampf gegen Korruption und Transparenz bei der Verwaltung haben”, sagt Mamadou Diallo Taran. Ihm zufolge sollten für “das Image des Staates Leute benannt werden, die keinen Verdacht wiegen: an der Spitze des Staates müssen saubere Leute stehen.”
Moustapha Naité, Leiter des öffentlichen Bauamtes, in der Nähe von Präsident Conde, widerlegt diese Argumente: “Wer regiert hat, mit denen haben wir zu besprechen – das ist ein Beweis für Intelligenz, eine methodische Wahl, verstehen warum es nicht funktioniert hatte.”
Er erinnerte daran, dass der Slogan der Kampagne von Alpha Conde “Gemeinsam wollen wir Guinea verändern” war, was bedeutet, dass “diejenigen, die es geschafft haben, wie diejenigen, die es nicht geschafft haben” gemeinsam handeln müssen. “Er will niemanden ausschließen” und “fordert alle in ihrem Engagement für Versöhnung in Guinea”, sagt NAIT.
Aber, sagt Aziz Diop, “nichts wurde getan” für die Versöhnung, trotz der Ankündigung der Schaffung einer Wahrheits- und Versöhnungskommission. Deren Arbeit hat noch nicht begonnen. “Es ist dringend notwendig, dass der Präsident sich an alle Guineer im Namen des Staates entschuldigt und die Opfer entschädigt werden”, sagte er.
Andernfalls, so warnt Aziz Diop: “Wenn nichts getan wird vor den Parlamentswahlen (theoretisch für Ende November geplant), kippen wir in die Gewalt. Die Militärs sind in den Startlöchern…..”
© 2011 AFP

0 thoughts on “GUINEA: SECHS MONATE PRÄSIDENT ALPHA CONDE, kritische ZWISCHENBILANZ – L’entourage du président Alpha Condé "désoriente" les Guinéens”

Leave a Reply