GUINEA: STREIT UM PRÄSIDENTENERLASS für NEUE WAHLKOMMISSION – Guinée: l’opposition demande l’annulation du décret sur la nouvelle Céni

Guinea: Opposition fordert die Aufhebung der Verordnung über den neuen INEC
Conakry (AFP) – 31.10.2012 04.39
Die guineische Opposition sagte am Mittwoch, sie werde einen Antrag auf Aufhebung des Präsidentenerlass mit Ernennung neuer Mitglieder der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC) für die seit Monaten in Guinea verschobene Parlamentswahl einreichen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Guinée: l’opposition demande l’annulation du décret sur la nouvelle Céni
CONAKRY (AFP) – 31.10.2012 16:39
L’opposition guinéenne a annoncé mercredi qu’elle va déposer un recours en annulation du décret présidentiel nommant les nouveaux membres de la Commission électorale nationale indépendante (Céni) en vue de législatives repoussées depuis des mois en Guinée.

Une manifestation de l'opposition, le 28 septembre 2012 à Conakry
Oppositionsdemonstration in Guinea, Sept 2012
Une manifestation de l’opposition, le 28 septembre 2012 à Conakry
FFoto (c) AFP/Archives – by Cellou Binani

Dans une déclaration à la presse, le Collectif des partis pour la finalisation de la transition et l’Alliance pour la démocratie et le développement (ADP), qui regroupent l’ensemble des principaux partis d’opposition, dénoncent une “modification de leur liste de 10 membres déposée auprès du ministre” de l’Administration territoriale, interlocuteur des partis politiques et des acteurs électoraux en Guinée.
Selon eux, cette modification s’est traduite par “la réduction du quota qui leur revient de droit dans le cadre de la recomposition paritaire de la Céni”, ils ont décidé d'”introduire un recours en annulation auprès de la Cour suprême” pour que leur liste “soit intégralement introduite dans le décret de nomination des commissaires de la Céni”.
“Nous avons déjà saisi un collège d’avocats qui va introduire le recours” au plus tard jeudi matin, a précisé à l’AFP le porte-parole de l’opposition, Aboubacar Sylla.
Le président guinéen Alpha Condé a signé lundi un décret désignant les 25 membres de la Céni, 10 du pouvoir et 10 de l’opposition, 3 de la société civile et 2 de l’Administration, comme le prévoit la Constitution.
Le texte a été contesté mardi par l’opposition, s’étonnant de voir parmi ses représentants à la Céni un membre du parti de Jean-Marie Doré, ancien Premier ministre de transition, considéré comme un proche du pouvoir.
Dans leur déclaration de mercredi, les opposants estiment qu’il s’agit de “manoeuvres” visant à mettre l’opposition “en infériorité numérique” au sein de la Céni. Ils réclament une suspension de l’installation de la nouvelle Céni jusqu’à la publication de la réponse définitive à leur requête en annulation.
La nouvelle Céni doit désigner son président et ensuite proposer au chef de l’Etat un calendrier lui permettant de fixer la date des législatives, avait rappelé mardi le ministère de l’Administration territoriale.
Ce scrutin devait être organisé dans le courant du premier semestre 2011 mais a été sans cesse repoussé.
Les dernières législatives remontent à juin 2002, sous la présidence du général Lansana Conté, décédé en décembre 2008 après 24 ans au pouvoir. C’est actuellement un Conseil national de transition (CNT, non élu) qui fait office de Parlement.
© 2012 AFP

Guinea: Opposition fordert die Aufhebung der Verordnung über den neuen INEC
Conakry (AFP) – 31.10.2012 04.39
Die guineische Opposition sagte am Mittwoch, sie werde einen Antrag auf Aufhebung des Präsidentenerlass mit Ernennung neuer Mitglieder der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC) für die seit Monaten in Guinea verschobene Parlamentswahl einreichen.
In einer Presseerklärung verurteilte das “Kollektiv der Parteien für die Vollendung des Übergangs und der Allianz für Demokratie und Entwicklung (ADP)”, das alle wichtigen Oppositionsparteien vereint, eine “Veränderung unserer Liste mit unseren 10 Mitgliedern, hinterlegt beim Minister für territoriale Verwaltung”, dem Interlokuteur zwischen politischen Parteien und Wahlakteuren in Guinea.
Nach ihnen habe diese Änderung zur Folge “die Reduzierung der Quoten, die ihnen rechtmäßig zusteht im Rahmen der Gemeinsamen Rekonstruktion des CENI”, und so beschlossen sie, “bringen eine Nichtigkeitsklage vor dem Verfassungsgericht”, damit ihre Liste “vollständig in das Dekret über die Ernennung der Kommissare INEC eingefügt wird.”
Guineas Präsident Alpha Conde hatte am Montag ein Dekret unterzeichnet zur Ernennung der 25 Mitglieder des CENI, je 10 von der Macht und der Opposition, 3 aus der Zivilgesellschaft und 2 aus der Verwaltung, wie in der Verfassung vorgesehen.
Der Text wurde in Frage gestellt Dienstag von der Opposition, erstaunt, unter ihren Vertretern in der INEC ein Mitglied der Partei von Jean-Marie Doré zu sehen, ehemaliger Ministerpräsident des Übergangs, als in der Nähe der Regierung bekannt.
In ihrer Erklärung am Mittwoch sagen die Gegner, sie “Rangieren” somit in “Unterzahl” in der INEC. Sie fordern eine Aussetzung der Installation der neuen INEC bis zur Veröffentlichung der endgültigen Antwort auf ihren Antrag auf Aufhebung.
….
© 2012 AFP

Leave a Reply