GUINEA, WAHLEN: EU FORDERT TRANSPARENZ – Législatives en Guinée: l’UE appelle à "plus de transparence"

Parlamentswahlen in Guinea : EU fordert “mehr Transparenz”
Conakry (AFP) – 17.09.2013 04.54 Uhr
Die Wahlkommission von Guinea sollten “mehr Transparenz” in der Parlamentswahl am 24. September bieten , sagte am Dienstag die Beobachtermission der EU und verurteilte “eine chaotische Verteilung” der Wählerkarten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Législatives en Guinée: l’UE appelle à “plus de transparence”
Conakry (AFP) – 17.09.2013 16:54
La Commission électorale de Guinée doit apporter “plus de transparence” dans le processus menant aux législatives du 24 septembre, a déclaré mardi la mission d’observation de l’UE qui a dénoncé “une distribution chaotique” des cartes d’électeur.

Des militants de l'opposition manifestent en faveur de Cellou Dalein Diallo à Conakry, le 7 septembr
Aktivisten der Opposition demonstrieren für Diallo in Conakry , 7. September 2013
Des militants de l’opposition manifestent en faveur de Cellou Dalein Diallo à Conakry, le 7 septembre 2013
afp.com – Cellou Binani

La Mission d’observation de l’Union européenne (UE) “appelle la Commission nationale électorale indépendante (Céni) à plus de transparence, afin de rassurer les acteurs politiques et les citoyens guinéens de l’intégrité de chaque étape du processus électoral”, dans un communiqué transmis à l’AFP.
“Les électeurs, selon le communiqué, n’ont toujours pas eu l’assurance que leurs demandes d’inscription, de correction ou de modification aient été prises en compte” par la Céni.
La mission a fait part de “difficultés” liées à un “démarrage chaotique et non maîtrisé” de la distribution des cartes d’électeur en Guinée, où des législatives sont prévues le 24 septembre.
Un calme précaire régnait mardi à Conakry au lendemain de heurts entre militants du pouvoir et de l’opposition à une semaine de ces élections, a constaté un journaliste de l’AFP.
Des gendarmes et des policiers étaient postés à plusieurs endroits de la capitale alors que des véhicules patrouillaient sur des artères de Conakry, selon la même source.
Dans le quartier de la Médina, le principal marché de la capitale, plusieurs commerces étaient fermés et la circulation tournait au ralenti.
Dans la crainte d’éventuels pillages, des commerçants se sont postés devant de rares boutiques ouvertes. “Nous sommes ici d’abord pour empêcher que des voleurs ne défoncent les portes. Parfois même, ce sont les policiers qui volent nos marchandises”, a affirmé l’un d’eux à l’AFP.
Lors d’une réunion présidée lundi à Conakry par le représentant spécial de l’ONU pour l’Afrique de l’Ouest, Saïd Djinnit, le comité de suivi de l’accord du 3 juillet, a fait des recommandations sur les législatives prévues le 24 septembre.
Ce comité réunit la majorité et l’opposition guinéennes, mais aussi l’ONU et des représentants de la communauté internationale. L’accord du 3 juillet, conclu par le pouvoir et l’opposition en Guinée, a permis de lever des blocages sur ce scrutin.
Les recommandations faites par le comité de suivi portent notamment sur l’affichage des listes électorales et le rapprochement des électeurs des bureaux de vote, deux demandes de l’opposition qui a menacé de reprendre les manifestations à partir de jeudi si ses revendications n’étaient pas satisfaites.
Les législatives du 24 septembre auraient dû avoir lieu dans les six mois suivant l’investiture, en décembre 2010, d’Alpha Condé, premier chef d’Etat démocratiquement élu de ce pays à l’histoire marquée par les violences politiques, militaires et ethniques.
© 2013 AFP

Parlamentswahlen in Guinea : EU fordert “mehr Transparenz”
Conakry (AFP) – 17.09.2013 04.54 Uhr
Die Wahlkommission von Guinea sollten “mehr Transparenz” in der Parlamentswahl am 24. September bieten , sagte am Dienstag die Beobachtermission der EU und verurteilte “eine chaotische Verteilung” der Wählerkarten.
Die Beobachtermission der Europäischen Union ( EU) “ruft die Unabhängige Nationale Wahlkommission ( INEC ) zu mehr Transparenz auf, um Politiker und Bürger Guineas über die Integrität jedes Schrittes des Wahlverfahrens zu beruhigen”, so in einer Erklärung an AFP .
“Die Wähler“, so die Erklärung, „hatten noch nicht die Gewissheit, dass ihre Anträge auf Eintragung , Berichtigung oder Änderung (Wählerverzeichnis) berücksichtigt wurden” durch die CENI .
Die Mission moniert “Schwierigkeiten” im Zusammenhang mit einem “wackligen Start und unkontrollierter” Verteilung der Wählerkarten in Guinea, wo Parlamentswahlen am 24. September geplant sind .

Bei einem Treffen Montag in Conakry unter dem Vorsitz durch den Sondervertreter der Vereinten Nationen für Westafrika, Said Djinnit, machte der Begleitausschuss des Abkommens vom 3. Juli Empfehlungen für die geplanten Wahlen.
Dieser Ausschuss vereint Mehrheit und Opposition Guineas, aber auch die Vereinten Nationen und Vertreter der internationalen Gemeinschaft. Die Vereinbarung vom 3. Juli von der Regierung und der Opposition in Guinea hatte die langjährige Blockierung der Wahlen aufgehoben .
Die Empfehlungen des Begleitausschusses umfassen die öffentliche Anzeige der Wählerlisten und die Nähe der Wähler zu den Wahlbüros, zwei Anforderungen der Opposition, die ihre Proteste ab Donnerstag wieder aufzunehmen droht, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt werden.
Die Wahlen vom 24. September sollten innerhalb von sechs Monaten nach der Einweihung im Dezember 2010 von Alpha Condé, dem ersten demokratisch gewählten Staatsoberhaupt der Geschichte dieses durch politische, militärische und ethnische Gewalt gezeichneten Landes, stattfinden.
© 2013 AFP

Leave a Reply