GUINEA; WAHLEN: FRIEDENSKONZERT von REGGAESTAR TIKEN JAH FACOLY – prépare un concert "pour la paix" avant l’élection en Guinée

Guinea: Tiken Jah Facoly bereitet ein Konzert für den Frieden vor der Wahl vor
Conakry (AFP) – 15.09.2010 08.51 Uhr
Der ivorische Reggae-Star Tiken Jah Fakoly, der ein Konzert für den Frieden organisieren kam, hat in Conakry am Mittwoch aufgefordert die beiden Kandidaten, die wetteifern um die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen in Guinea, “sich die Hand zu geben”, um öffentlich zu zeigen, dass “Vor allem sind sie Brüder”.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Guinée: Tiken Jah Facoly prépare un concert “pour la paix” avant l’élection
CONAKRY (AFP) – 15.09.2010 20:51
La star ivoirienne du reggae, Tiken Jah Fakoly, venu organiser un concert “pour la paix” à Conakry mercredi, a invité les deux candidats en lice pour le second tour de la présidentielle en Guinée à “se serrer la main” publiquement pour montrer qu’avant tout, ils sont “des frères”.

Le chanteur Tiken Jah Facoly à Paris le 25 mai 2010Foto (c) AFP: Le chanteur Tiken Jah Facoly à Paris le 25 mai 2010

Le chanteur, très engagé politiquement, devait jouer mercredi sur l?esplanade du Palais du peuple à Conakry, avec d’autres musiciens ouest-africains. Mais il a finalement décidé que le concert serait repoussé, alors que le second tour de la présidentielle en Guinée a été reporté à une date qui reste à déterminer.
“D’habitude, les artistes font les concerts après les élections, après les guerres ou après que les populations se soient tapé dessus. On a essayé d?anticiper en faisant ce concert et en invitant les deux candidats à venir se serrer la main devant le peuple guinéen”, a-t-il dit dans un entretien accordé mercredi matin à l’AFP.
Il a souhaité que les deux rivaux – l’ex-Premier ministre Cellou Dalein Diallo et l’opposant historique Alpha Condé – montrent aux électeurs “que la bataille qu?il se livrent est une bataille pour le fauteuil présidentiel mais qu’après tout, ils sont des frères”.
Banner Jeunes Africains“La jeunesse africaine ne doit plus s?asseoir et assister à l?écriture de l?histoire du continent africain”, a par ailleurs lancé le chanteur.
Après les violences électorales qui ont fait un mort et 50 blessés durant le week-end dans la banlieue de Conakry, Tiken Jah Facoly a souhaité que la jeunesse guinéenne évite “de tomber dans le piège des hommes politiques, comme l’a fait la jeunesse ivoirienne”.
La jeunesse ivoirienne, a-t-il insisté, “est tombée dans un jeu politique qui lui a faire un bond de vingt ans en arrière. Il n?y a que des regrets parce que les hommes politiques vont continuer à manger et la jeunesse va continuer à souffrir”, a-t-il affirmé.
© 2010 AFP

Guinea: Tiken Jah Facoly bereitet ein Konzert für den Frieden vor der Wahl vor
Conakry (AFP) – 15.09.2010 08.51 Uhr
Der ivorische Reggae-Star Tiken Jah Fakoly, der ein Konzert für den Frieden organisieren kam, hat in Conakry am Mittwoch aufgefordert die beiden Kandidaten, die wetteifern um die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen in Guinea, “sich die Hand zu geben”, um öffentlich zu zeigen, dass “Vor allem sind sie Brüder”.
Der Sänger, sehr politisch aktiv, sollte am Mittwoch auf der Esplanade des Palais du Peuple in Conakry spielen, mit anderen westafrikanischen Musikern. Aber er hat schließlich beschlossen, dass das Konzert verschoben würde, weil die zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen in Guinea hat einen verschobenen Termin, der noch festgelegt werden muss.
“Normalerweise machen Künstler Konzerte nach der Wahl, nach dem Krieg und nach, dass die Leute sich gegenseitig die Schädel einschlagen. Wir versuchen, vorher, in Antizipation der Ereignisse, zu machen dieses Konzert durch die Einladung an beide Kandidaten zu kommen und die Hand vor dem guineischen Volk zu schütteln “, sagte er in einem Interview letzte Woche gegenüber AFP.
Er hoffte, die beiden Rivalen – ehemaliger Premierminister Cellou Dalein Diallo und historischer Gegner Alpha Conde – Zeigen dem Wähler, dass “der Kampf ein Kampf um die Präsidentschafts-Sitz ist, aber dass nach allem sie sind Brüder. ”
Banner Brief“Die afrikanische Jugend sollte nicht länger sitzen und nur Assistent sein beim Schreiben der Geschichte des afrikanischen Kontinents”, hat der Sänger auch gesagt.
Nach der Gewalt, die eine Person getötet und 50 am Wochenende in den Vororten von Conakry verletzte, hoffte Tiken Jah Facoly, die guineische Jugend werde vermeiden “, in die Falle von Politikern zu laufen, wie es der ivorischen Jugend in der Elfenbeinküste passierte”.
Die Ivorische Jugend, betonte er, “hat sich in ein politisches Spiel verwickeln lassen, das sie zwanzig Jahre zurückgeworfen hat. Das kann man nur bedauern, weil die Politiker werden weiterhin essen und Jugend wird weiterhin leiden “, sagte er.
© 2010 AFP

Leave a Reply