GUINEAS pRÄSIDENT: "DURST AUF DEMOKRATIE" VERSTEHEN – Président guinéen: "il faut comprendre la soif de démocratie"

Guineas Präsident: “Wir müssen verstehen deN Durst nach Demokratie”
Conakry (AFP) – 2010.04.24 08.52
Der Präsident des Übergangs in Guinea, General Sékouba Konate, sagte am Samstag, um zu haben “Frieden und Stabilität”, ist es notwendig, dass die regionalen Führer “verstehen den Durst nach Demokratie” in der Bevölkerung.
“Die größte Herausforderung für unsere Organisation und unsere Staaten ist Frieden und Sicherheit. Das ist ständig durch schlechte Regierungsführung bedroht, Wahlen, deren Ergebnisse in Frage gestellt, viele Konflikte und politische und soziale Unruhen”, sagte er .

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Président guinéen: “il faut comprendre la soif de démocratie”
CONAKRY (AFP) – 24.04.2010 20:52
Le président de la transition en Guinée, le général Sékouba Konaté, a affirmé samedi que pour avoir “une paix et une stabilité durables”, il fallait que les dirigeants de la région “comprennent la soif de démocratie” des populations.
“Le principal défi de notre organisation et de nos Etats, c’est la paix et la sécurité, constamment menacées par la mauvaise gouvernance, des élections dont les résultats sont contestées, les nombreux conflits et troubles politiques et sociaux”, a-t-il indiqué.

Il s’exprimait au terme d’un mini-sommet ayant réuni dans la capitale guinéenne les président sierra-léonais Ernest Bai Koroma et libérien Ellen Johnson Sirleaf. Ces deux pays ainsi que la Guinée font partie de l’Union du fleuve Mano. La Côte d’Ivoire a un statut d’observateur.
“C’est pourquoi, pour une paix et une stabilité durables dans nos Etats, en plus de la justice sociale qu’il nous faut promouvoir, il nous faut comprendre la soif de démocratie et de liberté de nos populations”, a ajouté le général Konaté.
Homme clé de la prise du pouvoir par l’armée fin 2008 à Conakry, Sékouba Konaté dirige la Guinée depuis la mise à l’écart du chef de la junte, le capitaine Dadis Camara, grièvement blessé à la tête lors d’une tentative d’assassinat le 3 décembre à Conakry.
La période de transition doit conduire à la première élection présidentielle libre depuis l’indépendance de la Guinée en 1958. Le premier tour de ce scrutin très attendu est prévu le 27 juin.
Selon le général Konaté, la rencontre de Conakry marque un “tournant décisif dans la vie de l’Union qui est un modèle original et réussi d’intégration sous-régional, et qui est une raison d’espérer, de croire en notre avenir qui passe par une unité d’action et de solidarité entre nos Etats”.
“Si nos frontières, héritées de notre histoire, demeurent un obstacle à notre intégration totale, elles ne s’imposent guère à notre âme africaine et tomberont un jour quand la Nation africaine naîtra”, a espéré le chef de la transition.
Les trois chefs d’Etat ont nommé à la tête de l’organisation régionale le diplomate guinéen Habib Diallo.
© 2010 AFP

Guineas Präsident: “Wir müssen verstehen deN Durst nach Demokratie”
Conakry (AFP) – 2010.04.24 08.52
Der Präsident des Übergangs in Guinea, General Sékouba Konate, sagte am Samstag, um zu haben “Frieden und Stabilität”, ist es notwendig, dass die regionalen Führer “verstehen den Durst nach Demokratie” in der Bevölkerung.
“Die größte Herausforderung für unsere Organisation und unsere Staaten ist Frieden und Sicherheit. Das ist ständig durch schlechte Regierungsführung bedroht, Wahlen, deren Ergebnisse in Frage gestellt, viele Konflikte und politische und soziale Unruhen”, sagte er .

Er war sprach nach einem Mini-Gipfel, dass in der guineischen Hauptstadt von Sierra Leone mit Präsident Ernest Bai Koroma und Ellen Johnson Sirleaf aus Liberia stattfand. Diese beiden Länder und Guinea und sind Teil der Mano River Union. Côte d’Ivoire hat Beobachterstatus.
“Deshalb, für Frieden und Stabilität in unseren Ländern, neben der sozialen Gerechtigkeit, die wir fördern müssen, müssen wir den Durst nach Demokratie und Freiheit unseres Volkes verstehen”, sagte General Konate.

Laut General Konate in Conakry, das Treffen markiert einen “Wendepunkt im Leben der Union, die eine originelle und erfolgreiche subregionale Integration, die ein Grund zur Hoffnung ist, zu glauben an unsere Zukunft durch Geschlossenheit und Solidarität zwischen unseren Ländern “.
“Wenn unsere Grenzen, die wir aus unserer Geschichte geerbt haben, auch ein Hindernis für die volle Integration bleiben, sind sie kaum Hindernis für unsere afrikanischen Seele und sie werden eines Tages fallen, wenn die afrikanische Nation geboren wird”, hoffte er, der Chef des Übergangs.
Die drei Staatschefs ernannten an die Spitze von die regionale Organisation Guineas Diplomat Habib Diallo.
© 2010 AFP

Leave a Reply