HRW: SÜDAFRIKA VERWEIGERT MEDIZINISCHE BETREUUNG VON IMMIGRANTEN – L’Afrique du Sud refuse de soigner ses immigrés (HRW)

Südafrika weigert sich, seine Einwanderern zu behandeln, sagt HRW
JOHANNESBURG (AFP) – 07.12.2009 09:47
Südafrika, Immigranten2Einwanderer, die in Südafrika leben, sehen sich regelmäßig völlig ungesetzlich den Zugang zu Kliniken und Krankenhäusern in das Land verweigert, am Montag kündigte die US-Organisation Human Rights Watch (HRW) in einer Erklärung, in dem sie die Regierung aufgefordert, diese “Diskriminierung zu korrigieren”.
“Migranten sind Opfer von Misshandlungen während der Reise, werden bei der Ankunft überfallen und haben keinen Zugang zu Versorgung, wenn sie verletzt oder krank sind”, sagt Rebecca Shaeffer, zuständig für Gesundheitsfragen auf Human Rights Watch in einer Erklärung.

DEUTSCH (VON MIT ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

L’Afrique du Sud refuse de soigner ses immigrés (HRW)
JOHANNESBURG (AFP) – 07.12.2009 09:47
Les immigrés qui vivent en Afrique du Sud se voient régulièrement refuser l’accès aux cliniques et hôpitaux du pays, en toute illégalité, a dénoncé lundi l’organisation américaine Human Rights Watch (HRW) en appelant le gouvernement à corriger cette “discrimination”.
“Les immigrés sont victimes d’abus pendant leur voyage, attaqués à l’arrivée et se voient refuser l’accès aux soins quand ils sont blessés ou malades”, écrit Rebecca Shaeffer, chargée des questions de santé à HRW, dans un communiqué.

“Le gouvernement sud-africain devrait s’assurer que ces personnes aient accès aux soins dont elles ont besoin et auxquels elles ont droit selon la Constitution du pays”, ajoute-t-elle.
Des millions de personnes ont fui les conflits en cours en Somalie, au Zimbabwe ou au Soudan pour s’établir en Afrique du Sud.
La première puissance économique du continent attire également des immigrés économiques, notamment du Mozambique ou de la République démocratique du Congo (RDC).
La plupart ne savent pas qu’ils ont droit aux soins et craignent d’être rapatriés s’ils se présentent dans les centres de santé publics. De plus, de nombreux personnels médicaux refusent de les soigner, assure l’organisation de défense des droits de l’Homme.
“La discrimination envers les étrangers est institutionnalisée dans le système de santé sud-africain”, estime Mme Schaeffer.
En avril 2008, une vague de violences xénophobes s’était répandue dans les townships. Plus de 60 personnes avaient été tuées et des dizaines de milliers d’étrangers avaient dû fuir leur maison, principalement à Johannesburg, à Pretoria et au Cap.
© 2009 AFP

Südafrika, Immigranten1
Fotos (c)AFP: Flüchtlinge leben auf der Straße 45 km von Johannesburg, July 28, 2008.
Des réfugiés vivent sur une route à 45 km de Johannesburg, le 28 juillet 2008.

Südafrika weigert sich, seine Einwanderern zu behandeln, sagt HRW
JOHANNESBURG (AFP) – 07.12.2009 09:47
Einwanderer, die in Südafrika leben, sehen sich regelmäßig völlig ungesetzlich den Zugang zu Kliniken und Krankenhäusern in das Land verweigert, am Montag kündigte die US-Organisation Human Rights Watch (HRW) in einer Erklärung, in dem sie die Regierung aufgefordert, diese “Diskriminierung zu korrigieren”.
“Migranten sind Opfer von Misshandlungen während der Reise, werden bei der Ankunft überfallen und haben keinen Zugang zu Versorgung, wenn sie verletzt oder krank sind”, sagt Rebecca Shaeffer, zuständig für Gesundheitsfragen auf Human Rights Watch in einer Erklärung.

“Die südafrikanische Regierung sollte dafür sorgen, dass diese Personen Zugriff auf die Pflege haben, die sie brauchen, und sie haben nach der Verfassung des Landes Anspruch darauf”, sagte sie .
Millionen von Menschen haben die anhaltenden Konflikte in Somalia, Simbabwe oder dem Sudan geflohen, um sich in Südafrika niederzulassen.
Die erste ökonomische Macht auf dem Kontinent lockt auch Wirtschaftsflüchtlinge, einschließlich aus Mosambik und die Demokratische Republik Kongo (DRC).
Die meisten wissen nicht, dass sie berechtigt sind für medizinische Betreuung, und sie haben Sorge und Furcht repatriiert zu werden, wenn sie zu den öffentlichen Gesundheitszentren gehen. Darüber hinaus zahlreiche medizinische Personal sich weigern, sie zu behandeln, versichert die Organisation zur Verteidigung der Menschenrechte.
“Diskriminierung von Ausländern in das Gesundheitssystem ist in Südafrika institutionalisiert”, sagte Frau Schaeffer.
Im April 2008 eine Welle der fremdenfeindlichen Gewalt verbreitete sich in den Townships. Mehr als 60 Menschen wurden getötet und Zehntausende von Ausländern sind aus ihrer zweiten Heimat geflohen, vor allem in Johannesburg, Pretoria und Kapstadt.
© 2009 AFP

Leave a Reply