HRW, TUNESIEN: "DEUTLICHE VERSCHLECHTERUNG" DER mENSCHENRECHTE – HRW constate une "nette dégradation des droits de l’homme" en Tunisie

HRW stellt fest eine “deutliche Verschlechterung der Menschenrechte” in Tunesien
PARIS (AFP) – 26.03.2010 12:35
Die Situation der Menschenrechte in Tunesien ist eine “deutliche Verschlechterung”, beklagte Freitag in Paris die Organisation Human Rights Watch (HRW), die verhindert wurde in dieser Woche in Tunis, ihren endgültigen Bericht über die Unterdrückung der vorliegenden ehemalige politische Häftlinge dort vorzulegen.
“Es gibt fast keinen Platz für Menschen, sich selbst auszudrücken. Zivilgesellschaft ist gesperrt”, prangerte der Autor des Berichts, Eric Goldstein, an und sagt, dass “selbst in Libyen, HRW in der Lage war, eine Pressekonferenz abzuhalten” .

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

HRW constate une “nette dégradation des droits de l’homme” en Tunisie
PARIS (AFP) – 26.03.2010 12:35
La situation des droits de l’homme en Tunisie est en “nette dégradation”, a déploré vendredi à Paris l’organisation Human Rights Watch (HRW), qui a été empêchée cette semaine de présenter à Tunis son dernier rapport consacré à la répression des anciens prisonniers politiques.
“Il n’y a presque aucun espace pour les gens pour s’exprimer. La société civile est verrouillée”, a dénoncé l’auteur du rapport Eric Goldstein, soulignant que “même en Libye, HRW a pu tenir une conférence de presse”.

“La répression ne touche pas seulement les islamistes supposés ou réels mais tout le monde, les journalistes, les défenseurs des droits de l’homme, les laïques… Il y a une nette dégradation de la situation des droits de l’homme en Tunisie”, a-t-il ajouté lors d’une conférence de presse.
“Lors de notre dernier rapport en 2005, nous avions pu tenir une conférence de presse. Ce qui a changé depuis, c’est la détermination du régime, il y a moins de tolérance pour les dissidents”, a estimé M. Goldstein.
Dans ce rapport intitulé “Une prison plus vaste : répression des anciens prisonniers politiques en Tunisie”, l’organisation non-gouvernementale (ONG) met en lumière un “harcèlement” des autorités tunisiennes contre d’anciens prisonniers politiques, généralement des militants islamistes, après leur libération.
Le gouvernement tunisien a réagi en dénonçant “une série de mensonges et d’allégations fabriquées visant à induire en erreur l’opinion publique”.
Le rapport passe en revue toute une série de mesures arbitraires imposées aux anciens détenus, comme leur surveillance étroite, la privation de passeports ou encore des restrictions à leur liberté de circulation. Ce harcèlement est tel que les anciens prisonniers trouvent difficilement un emploi.
L’ONG demande en particulier au régime du président Zine El Abidine Ben Ali que soit fournie à tous les anciens prisonniers une description écrite des éventuelles restrictions qui leur sont imposées, conformément à la loi tunisienne.
Après les anciens prisonniers, HRW consacrera son prochain rapport aux droits des syndicalistes.
© 2010 AFP

HRW stellt fest eine “deutliche Verschlechterung der Menschenrechte” in Tunesien
PARIS (AFP) – 26.03.2010 12:35
Die Situation der Menschenrechte in Tunesien ist eine “deutliche Verschlechterung”, beklagte Freitag in Paris die Organisation Human Rights Watch (HRW), die verhindert wurde in dieser Woche in Tunis, ihren endgültigen Bericht über die Unterdrückung der vorliegenden ehemalige politische Häftlinge dort vorzulegen.
“Es gibt fast keinen Platz für Menschen, sich selbst auszudrücken. Zivilgesellschaft ist gesperrt”, prangerte der Autor des Berichts, Eric Goldstein, an und sagt, dass “selbst in Libyen, HRW in der Lage war, eine Pressekonferenz abzuhalten” .

“Die Repression betrifft nicht nur die Islamisten (vermuteten oder tatsächlichen), sondern jeden, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten, die Laizisten … Es ist eine deutliche Verschlechterung der Lage der Menschenrechte in Tunesien “, sagte er auf einer Pressekonferenz.
“Nach unserem letzten Bericht im Jahr 2005 haben wir dort eine Pressekonferenz machen können. Was hat sich verändert, ist die Entschlossenheit des Regimes, es gibt weniger Toleranz für abweichende Meinungen”, sagte Goldstein.
In diesem Bericht mit dem Titel “Ein weiträumigeres Gefängnis: Bestrafung der ehemaligen politischen Gefangenen in Tunesien,” die Nicht-Regierungs-Organisation (NGO) weist auf eine “Belästigung” durch die tunesischen Behörden gegen die ehemaligen politischen Gefangenen, die meisten waren islamistische Aktivisten, nach ihrer Freilassung hin.
Die tunesische Regierung hat durch Verkündung “einer Reihe von Lügen und Herstellung von irreführenden Behauptungen auf die öffentliche Meinung gerichtet reagiert”.
In dem Bericht werden eine Reihe von willkürlichen Maßnahmen auf die Gefangenen, wie ihre enge Überwachung, Verweigerung von Pässe oder beschränken ihre Bewegungsfreiheit eingeführt. Diese Belästigung führt dazu, dass ehemalige Häftlinge Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche haben.
Die NGO fordert insbesondere, dass das Regime von Präsident Zine El Abidine Ben Ali für jeden ehemaligen Häftlinge eine schriftliche Darstellung etwaiger Beschränkungen gegen ihn verhängt gibt, wie vorgesehen nach tunesischem Recht.
Nach dem Bericht über die ehemaligen Gefangenen, HRW wird widmen seinen nächsten Bericht über die Rechte der Gewerkschafter.
© 2010 AFP

Leave a Reply