HUNGER SAHELZONE: REGGAESÄNGER TIKEN JAH FAKOLY SCHLÄGT ALARM – Crise alimentaire au Sahel: le chanteur Tiken Jah Fakoly sonne l’alarme

Sahel Nahrungsmittelkrise: Der Sänger Tiken Jah Fakoly läutet die Alarmglocke
DIAPAGA (Burkina Faso) (AFP) – 2012.03.20 06.58 Uhr
“Wenn wir die Dinge jetzt tun, können wir dafür sorgen, dass Kinder nicht sterben” im Osten Burkina Fasos, so läutet der ivorische Reggae-Star Tiken Jah Fakoly die Alarmglocken für die Sahelzone, wieder einmal am Boden zerstört durch den Hunger nach schlechten Ernten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Crise alimentaire au Sahel: le chanteur Tiken Jah Fakoly sonne l’alarme

DIAPAGA (Burkina Faso) (AFP) – 20.03.2012 18:58

“Si on arrive à faire les choses maintenant, on peut éviter que des enfants meurent”: dans l’est du Burkina Faso, la star ivoirienne du reggae Tiken Jah Fakoly sonne l’alarme pour le Sahel, une nouvelle fois éprouvé par la faim après de mauvaises récoltes.

Tiken Jah Fakoly visite une usine d'aliments pour bébés au Burkina Faso le 19 mars 2012
Photo (c) AFP: Tiken Jah Fakoly visite une usine d’aliments pour bébés au Burkina Faso le 19 mars 2012
Tiken Jah Fakoly besucht eine Fabrik für Babynahrung, Burkina Faso

“Si on arrive à faire les choses maintenant, on peut éviter que des enfants meurent”: dans l’est du Burkina Faso, la star ivoirienne du reggae Tiken Jah Fakoly sonne l’alarme pour le Sahel, une nouvelle fois éprouvé par la faim après de mauvaises récoltes.
Près de la localité de Diapaga (à 300 km au nord-est de Ouagadougou), dans un centre de santé villageois, quelque 150 femmes sont venues avec leurs bébés, la plupart insuffisamment alimentés. Certaines tiennent dans leurs bras leurs enfants émaciés et en pleurs.
Invité mardi et mercredi par l’ONG française Action contre la faim (ACF) qui aide le centre, Tiken Jah Fakoly, arborant un T-shirt ayant pour motif une Afrique aux couleurs rastas rouge-jaune-vert, s’adresse aux mères.
“Je vous félicite, je vous remercie d’avoir amené vos enfants dans ce centre de santé pour les faire examiner”, dit-il. “C’est un signe d’amour que vous témoignez pour vos enfants et c’est aussi un signe d’amour pour le Burkina Faso et l’Afrique parce que ces enfants, s’ils sont en bonne santé, représentent l’avenir du Burkina Faso et de l’Afrique”.
Dans le bâtiment à la peinture défraîchie et à la chaleur étouffante, les mères l’applaudissent après qu’un agent de santé a traduit en langue locale gumantchema ses propos.
Dans un hangar exigu, on procède à la pesée des enfants pour déterminer lesquels doivent être secourus au plus vite.
A sa sortie du centre, de nombreux jeunes du village attendent Tiken. Séances photos, le reggaeman fredonne même l’air d’une de ses chansons.

“Appel” à la communauté internationale

“Je suis inquiet après ce que j’ai vu”, confie à l’AFP celui qui est l’une des idoles de la jeunesse africaine et connu pour ses engagements pour le continent. “Il faut se mobiliser dès aujourd’hui pour éviter une crise au Sahel. Je lance un appel à l’attention de la communauté internationale”.
Diapaga et ses environs (quelque 45.000 habitants) ont pour la première fois enregistré cette année un déficit céréalier, qui atteint 34%, par suite de mauvaises pluies.
Un peu plus tôt mardi, à une trentaine de km de la localité, Tiken Jah Fakoly a visité un marché de céréales, aux étals pauvrement approvisionnés, et un marché à bétail où l’on voit des bovins, moutons et chèvres souvent maigres.
Venu d’un village voisin et père de trois enfants, Boureima Diallo a été envoyé par son père pour vendre un bélier et gagner un peu d’argent pour nourrir les siens.
“Nous n’avons rien récolté cette année. C’est très difficile en ce moment pour notre famille de 15 membres”, raconte à l’AFP ce trentenaire en boubou usé.
Un acheteur de bétail se désole auprès de la star ivoirienne: “tous les boeufs sont partis” pour des pays de la région, “il n’y a plus rien ici à cause du manque d’eau et de pâturage”, explique Hassan Bollé, 50 ans.
Au moins 20 millions de personnes sont de nouveau menacées par une grave crise alimentaire cette année au Sahel (surtout Niger, Mali, Tchad, Mauritanie, en plus du Burkina), selon Action contre la faim.
Mais d’après les chiffres de Ouagadougou, qui a lancé un appel à l’aide, au total 7 millions de Burkinabè sont menacés.
Le Burkina souligne que sa situation alimentaire est rendue encore plus difficile par l’afflux de milliers de réfugiés maliens fuyant les combats opposant depuis mi-janvier l’armée à une rébellion touareg dans le nord du Mali voisin.
© 2012 AFP

Sahel Nahrungsmittelkrise: Der Sänger Tiken Jah Fakoly läutet die Alarmglocke
DIAPAGA (Burkina Faso) (AFP) – 2012.03.20 06.58 Uhr
“Wenn wir die Dinge jetzt tun, können wir dafür sorgen, dass Kinder nicht sterben” im Osten Burkina Fasos, so läutet der ivorische Reggae-Star Tiken Jah Fakoly die Alarmglocken für die Sahelzone, wieder einmal am Boden zerstört durch den Hunger nach schlechten Ernten.
In der Nähe der Stadt Diapaga (300 km nordöstlich von Ouagadougou), in einem Dorf-Gesundheitszentrum, kamen einige 150 Frauen mit ihren Babys, an, die meisten unterernährt. Einige halten in ihren Arme ihre ausgemergelten, weinenden Kinder.
Dienstag und Mittwoch, als Gast von der Französisch NGO Aktion gegen den Hunger (ACF), die dem Zentrum hilft, richtet Tiken Jah Fakoly, mit Sonnenbrille, T-Shirt mit einem Motiv für Afrika in den Rasta Farben rot-gelb-grün, sich an die Mütter.
“Ich grüsse Sie Ihnen, danke Ihnen, Ihre Kinder mitzubringen in dieses Gesundheitszentrum, um untersucht zu werden”, sagte er. “Es ist ein Zeichen der Liebe, das zeigen Sie für Ihre Kinder und es ist auch ein Zeichen der Liebe zu Burkina Faso und Afrika, weil diese Kinder, wenn sie gesund sind, die Zukunft sind von Burkina Faso und Afrika “.
In dem Gebäude mit verblasster Farbe und unter der drückenden Hitze applaudieren die Mütter nachdem das Gesundheitspersonal seine Bemerkungen in Landessprache gumantchema übersetzt hat.
In einem kleinen Gebäude nebenan werden die Kinder gewogen, um festzustellen, welche Kinder sollten am schnellsten gerettet werden.
Beim Verlassen des Zentrums erwarten viele junge Dorfbewohner Tiken. Foto-Shootings, der Reggaeman brummt auch eines seiner Lieder.
“Aufruf” an die internationale Gemeinschaft
“Ich bin besorgt über das, was ich sah”, sagte der AFP Tiken, der eines der Idole der Jugend Afrikas ist und bekannt für sein Engagement gegenüber dem Kontinent. “Wir müssen jetzt mobilisieren, um eine Krise in der Sahelzone zu vermeiden. Ich appelliere an die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft”.
In Diapaga und Umgebung (ca. 45.000 Einwohner) wurden zum ersten Mal in diesem Jahr verzeichnet ein Getreidedefizit, das 34% erreicht aufgrund der schlechten Regen.
Früher am Dienstag, etwa 30 Meilen vom Resort entfernt, Tiken Jah Fakoly besuchte einen Coop-Markt für Getreide, mit schlecht gefüllten Regalen, und einen Viehmarkt, wo die Rinder, Schafe und Ziegen oft mager aussehen.
Aus einem Nachbardorf stammend und Vater von drei Kindern, wurde Boureima Diallo von seinem Vater geschickt, um einen Widder zu verkaufen und etwas Geld zu verdienen, um seine Familie zu ernähren.
“Wir haben nichts geerntet in diesem Jahr. Es ist sehr schwierig im Moment für unsere Familie aus 15 Mitgliedern”, sagte er der AFP.
Ein Viehkäufer beklagt sich bei dem ivorischen Star: “alle Rinder sind weg” in andere Länder in der Region, “hier es gibt nichts wegen des Mangels an Wasser und Weideland”, sagt Hassan Bollé , 50.
Mindestens 20 Millionen Menschen sind erneut von einer schweren Nahrungsmittelkrise bedroht in diesem Jahr in der Sahelzone (meist Niger, Mali, Tschad, Mauretanien, Burkina Faso), sagt die NGO Aktion gegen den Hunger.
Aber nach Angaben von Ouagadougou (Hauptstadt Burkina), das um Hilfe rief, sind allein insgesamt 7 Millionen Burkinabeer bedroht.
Burkina betont, dass seine Nahrungssituation erschwert wird durch den Zustrom von Tausenden von Flüchtlingen aus dem Norden Malis, die die Heimat wegen Kämpfen zwischen Tuareg-Rebellen und Armee verlassen.
© 2012 AFP

Leave a Reply