JEMEN (Friedensnobelpreis III) : Frauendemonstration zu Ehren Tawakkol Karmans blutig aufgelöst – Yémen: 40 femmes blessées dans la dispersion d’une manifestation a l’hhoneur du Nobel Tawakkol Karman

Jemen: 40 Frauen bei Zerstreuung einer Demonstration verletzt
SANAA (AFP) – 2011.10.10 08.29
Vierzig Frauen wurden verletzt Sonntagabend in Taiz (Südwesten) während der gewaltsamen Auflösung einer demonstrativen Feier der Verleihung des Friedensnobelpreises an die jemenitische Journalistin Tawakkol Karman, sagten medizinischen Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> PART II NOBEL: LIBERIA, NOBELPREIS (Part II): LEYMAH GBOWEE, Interview: “PREIS FÜR DIE AFRIKANISCHEN FRAUEN” – Leymah Gbowee: “C’est un Nobel pour les femmes africaines

=> NOBEL PART I
Yémen: 40 femmes blessées dans la dispersion d’une manifestation
SANAA (AFP) – 10.10.2011 08:29
Quarante femmes ont été blessées dimanche soir à Taëz (sud-ouest) lors de la dispersion violente par le régime yéménite d’une manifestation qui célébrait l’attribution du Nobel de la Paix à la Yéménite Tawakkol Karman, ont indiqué des sources médicales

La journaliste yéménite Tawakkol Karman, l'un des trois prix Nobel de la paix, le 8 octobre 2011 à Foto (c) AFP: La journaliste yéménite Tawakkol Karman, l’un des trois prix Nobel de la paix, le 8 octobre 2011 à Sanaa

“Des hommes à la solde du régime du président Ali Abdallah Saleh ont attaqué à coups de pierres et de bouteilles vides la manifestation, faisant 40 blessées parmi les femmes”, a indiqué lundi à l’AFP une membre du comité d’organisation de la manifestation.
Une source médicale a confirmé ce bilan.
Le prix Nobel de la paix a été conjointement attribué vendredi, pour la première fois de son histoire, à trois femmes: Tawakkol Karman, qui joue un rôle de premier plan dans le mouvement de contestation au Yémen, et deux Libériennes, la présidente Ellen Johnson Sirleaf et la militante Leymah Gbowee.
Première femme arabe à recevoir la prestigieuse récompense, Tawakkol Karman a déclaré que son prix Nobel de la paix était “une victoire pour la révolution” au Yémen.
La ville de Taëz (270 km au sud-ouest de Sanaa) est l’un des principaux foyers de la contestation du régime du président Saleh qui refuse de quitter le pouvoir.
Trois personnes y ont été blessées lors d’affrontements qui ont éclaté lundi à l’aube entre les troupes fidèles à M. Saleh et des combattants tribaux ralliés au mouvement de contestation, selon des sources médicales.
Des habitants ont indiqué que les hommes de la Garde républicaine, commandée par le fils aîné de M. Saleh, Ahmed, tentaient de prendre d’assaut le quartier de Rawda dans le centre de Taëz, défendu par les combattants tribaux.
© 2011 AFP

Jemen: 40 Frauen bei Zerstreuung einer Demonstration verletzt
SANAA (AFP) – 2011.10.10 08.29
Vierzig Frauen wurden verletzt Sonntagabend in Taiz (Südwesten) während der gewaltsamen Auflösung einer demonstrativen Feier der Verleihung des Friedensnobelpreises an die jemenitische Journalistin Tawakkol Karman, sagten medizinischen Quellen.
“Männer im Solde der Regierung von Präsident Ali Abdallah Saleh haben mit Steinen und leeren Flaschen die Veranstaltung angegriffen, 40 Frauen sind verletzt”, sagte am Montag ein Mitglied des Organisationskomitees der Veranstaltung gegenüber AFP.
Eine medizinische Quelle bestätigt diese Einschätzung.
Der Nobelpreis für den Frieden wurde Freitag für das erste Mal in seiner Geschichte verliehen gemeinsam an drei Frauen: Tawakkol Karman, die eine führende Rolle in der Protestbewegung spielt im Jemen, und zwei liberianische Frauen, Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf und Aktivistin Leymah Gbowee.
Erste arabische Frau, die renommierte Auszeichnung zu erhalten, sagte Tawakkol Karman, ihr Nobelpreis für den Frieden sei “ein Sieg für die Revolution” im Jemen.
Die Stadt Taiz (270 km südwestlich von Sanaa) ist einer der Schwerpunkte der Anfechtung des Regimes von Präsident Saleh, der die Macht nicht lassen will.

© 2011 AFP

Leave a Reply