Jüdische Wallfahrt nach Djerba, TUNESIEN, beginnt – pèlerinage pour des milliers de juifs à la synagogue de Djerba

Start der Wallfahrt für Tausende von Juden zur Synagoge auf Djerba
Djerba (Tunesien) (AFP) – 2010.04.30 18.31
Die jährliche Wallfahrt zur Ghriba, die älteste Synagoge in Afrika, auf der Insel Djerba (500 km südlich von Tunis gelegen) begann am Freitag für Tausende von jüdischen Pilgern, aus Europa und Israel in erster Linie.
“Wir haben in diesem Jahr fast 6.000 Besucher zu erwarten”, sagte der AFP Perez Trabelsi, Leiter der jüdischen Gemeinde in Djerba und “Präsident” der Synagoge.

ZWEI ARTIKEL, DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 3. FOTO

=> => 2012 : TUNESIEN: JÜDISCHE DJERBA- WALLFAHRT 2012 UNTER SICHERHEITSVORKEHRUNGEN – Tunisie: pèlerinage juif de la Ghriba sous haute sécurité, sans les Israéliens

1. Début du pèlerinage pour des milliers de juifs à la synagogue de Djerba
DJERBA (Tunisie) (AFP) – 30.04.2010 18:31
Le pèlerinage annuel à la Ghriba, la plus ancienne synagogue d’Afrique, située sur l’île de Djerba (500 km au sud de Tunis) a débuté vendredi pour des milliers de pèlerins juifs d’Europe et d’Israël essentiellement.
“Nous comptons cette année près de 6.000 visiteurs”, a indiqué à l’AFP Perez Trabelsi, chef de la communauté juive de Djerba et “président” de la synagogue.

Jüdische Pilger in Dscherba, Tunesien, apr2010 (c)AFP
Foto (c) AFP: Jüdische Kinder Kerzen in der Synagoge in Djerba in 30 April, 2010 Tunesien
Des enfants juifs allument des bougies à la synagogue de Djerba le 30 avril 2010 en Tunisie

La plupart des pèlerins (4.500) sont originaires de France et un millier d’Israéliens ont rallié la Tunisie en transitant par l’Egypte, la Jordanie ou la Turquie, en raison de l’absence de vols directs avec Israël.
M. Trabelsi a appelé de ses voeux l’établissement d’une liaison directe entre Israël et la Tunisie. Cela permettrait de “tripler” le nombre de visiteurs pèlerins en provenance d’Israël, a-t-il assuré.
Le grand rabbin de France Gilles Bernheim participait pour la première fois au pèlerinage de la Ghriba “pour transmettre un message de paix, de respect de l’autre”. “Je suis très ému et très impressionné de la manière de vivre des juifs en Tunisie et de leur attachement rigoureux à une tradition millénaire”, a-t-il dit à l’AFP.
Le grand rabbin de Londres Abraham Levy a, lui, souhaité voir “Palestiniens et Israéliens coexister” de manière pacifique. “Ce qu’on a vu ici est un exemple de tolérance, le meilleur moyen de lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie”, a-t-il dit.
De strictes mesures de sécurité étaient observées dans toute l’île décorée de drapeaux rouge et blanc de la Tunisie et de portraits du président Zine El Abidine Ben Ali.
La synagogue et ses abords aux murs extérieurs fraîchement repeints de bleu et blanc étaient quadrillés par des barrages de police et un portique électronique filtrait les visiteurs à l’entrée du sanctuaire.
Ce dispositif désormais habituel durant le pèlerinage a été instauré après l’attentat au camion piègé contre la synagogue revendiqué par Al-Qaïda le 11 avril 2002 (21 morts, dont 14 touristes allemands).
Dans le recueillement et la joie, les pèlerins et visiteurs se bousculaient vendredi pour sacrifier au rituel et se faire bénir par les rabbins dans le sanctuaire vieux de 2.500 ans selon la légende, reconstruit au siècle dernier.
Le pèlerinage connaîtra une pause samedi pour le repos sacré du Shabbat avant de s’achever dimanche avec les traditionnelles procession et vente aux enchères au profit de la communauté.
La communauté juive de Tunisie, une des plus importantes du monde arabe — près d’un millier — participe activement au pèlerinage organisé chaque année au 33e jour de la Pâque juive.
© 2010 AFP

Jüdische Pilger 2 in Dscherba, Tunesien, apr2010 (c)AFP
Foto (c) AFP: Der Großrabbiner von Frankreich, Gilles Bernheim (C) besucht die Synagoge in Djerba in 30 April, 2010 Tunesien
Le grand rabbin de France, Gilles Bernheim (C) visite la synagogue de Djerba le 30 avril 2010 en Tunisie

Des milliers de juifs ont accompli le pèlerinage à la Ghriba de Djerba
DJERBA (AFP) – 02.05.2010 19:05
Des milliers de juifs, parmi lesquels des Israéliens, ont accompli dimanche les rites du pèlerinage annuel de la Ghriba, la plus ancienne synagogue d’Afrique sur l’île de Djerba (500 km au sud de Tunis).
Entre rituels et fêtes, les visiteurs estimés à 6.000 par les organisateurs, ont séjourné dans des hôtels casher de l’île, placée sous haute surveillance durant le pèlerinage depuis l’attentat au camion-piégé revendiqué par Al-Qaïda (21 morts le 11 avril 2002).
Aux juifs de Tunisie et d’Europe, essentiellement de France, s’étaient joints selon les organisateurs un millier d’Israéliens, ayant transité par l’Egypte, la Turquie ou la Jordanie pour assister au rassemblement qui a débuté vendredi avant d’observer la pause du Shabbat.
“Un contingent important malgré la conjoncture”, note un observateur assidu en référence au blocage du processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
Perez Trabesli, chef de la communauté juive de Djerba et président de la Ghriba, a vainement espéré, comme chaque année, l’organisation de vols directs depuis Israël pour voir tripler le nombre d’Israéliens à Djerba.
Venue d’Israël via Paris, Sarra Hanoun, 55 ans, profitait de son premier pèlerinage pour rendre visite à ses amis et anciens voisins musulmans à Djerba, sa ville natale qu’elle a quittée il y a 20 ans.
“J’ai été comblée de retrouver certains d’entre eux”, dit-elle ne tarissant pas d’éloges sur la traditionnelle “bonne entente” et “la convivialité” entre juifs et musulmans à Djerba.
Visiteur de marque, le grand rabbin de France Gilles Bernheim effectuait son premier déplacement à la Ghriba “pour transmettre un message de paix, de respect de l’autre”. “Je suis très ému et très impressionné de la manière de vivre des juifs en Tunisie et de leur attachement rigoureux à une tradition millénaire”, dit-il à l’AFP, en hommage à la “vitalité” de la communauté juive.
Invité à une pièce de théâtre sur la coexistence au sein de l’école mixte judéo-musulmane où les rôles et identités des élèves juifs et musulmans étaient inversés, M. Bernheim s’émeut d'”un profond attachement à ce qui est différent de soi en terme de culture et de religion”.
Le grand rabbin de Londres Abraham Levy voit, quant à lui, dans le pèlerinage juif “un exemple de tolérance, meilleur moyen de lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie”.
“C’est cette tolérance religieuse si chère à nos coeurs qui constitue le fondement même de ce pays”, renchérit Monique Hayoun, témoignant d’une “réelle mixité entre les communautés” à Djerba comme à Nabeul, sa ville natale.
Clôturant le rassemblement, le grand rabbin Ain Bittan a dit une prière en hébreu pour le président Zine El Abidine Ben Ali et salué “un pèlerinage accompli dans la paix, sans exclusion”. “Une preuve de respect des droits de l’homme et des minorités”, a-t-il déclamé devant ses coreligionnaires rassemblés autour du sanctuaire bleu et blanc, dont la fondation, selon la tradition, remonte à 2.500 ans.
Le rituel auquel sacrifient les pèlerins consiste à allumer des bougies dans la synagogue, à formuler des voeux, à se faire bénir par les rabbins, en avalant des gorgées de Boukha (alcool de figue) accompagné de fruits secs.
Ils participent également à une kermesse-vente aux enchères au profit de la communauté juive et à une procession dans les rues alentours de la synagogue.
La communauté juive de Tunisie — près d’un millier contre cent mille en 1956 — participe activement au pèlerinage organisé chaque année au 33e jour de la Pâque juive.
© 2010 AFP

Ghriba en Tunisie à Djerba, le 30 avril 2010
Foto (c)AFP: Des pèlerins à la synagogue de Ghriba en Tunisie à Djerba, le 30 avril 2010
Pilger, die den Ghriba Synagoge in Djerba in Tunesien, 30. April 2010

Start der Wallfahrt für Tausende von Juden zur Synagoge auf Djerba
Djerba (Tunesien) (AFP) – 2010.04.30 18.31
Die jährliche Wallfahrt zur Ghriba, die älteste Synagoge in Afrika, auf der Insel Djerba (500 km südlich von Tunis gelegen) begann am Freitag für Tausende von jüdischen Pilgern, aus Europa und Israel in erster Linie.
“Wir haben in diesem Jahr fast 6.000 Besucher zu erwarten”, sagte der AFP Perez Trabelsi, Leiter der jüdischen Gemeinde in Djerba und “Präsident” der Synagoge.

Die meisten der Pilger (4500) sind aus Frankreich, und tausend Israelis haben sich versammelt in Tunesien nach Transit durch Ägypten, Jordanien oder der Türkei, wegen der fehlenden direkten Flüge nach Israel.
Trabelsi hat seinen Wunsch auf die Einrichtung einer direkten Verbindung zwischen Israel und Tunesien genannt. Dies würde “verdreifachen” die Anzahl der Besucher Pilger aus Israel, sagte er.
Der Großrabbiner von Frankreich Gilles Bernheim unternahm zum ersten Mal die Pilgerfahrt nach Ghriba “, um eine Botschaft des Friedens, der Achtung der Anderen” zu vermitteln. “Ich bin sehr bewegt und sehr zufrieden mit dem Weg des Lebens der Juden in Tunesien und von deren strikte Einhaltung einer alten Tradition beeindruckt”, sagte er gegenüber AFP.
Rabbi Abraham Levy of London möchte “Palästinenser und Israelis koexistieren” friedlich sehen. “Was wir sahen, ist hier ein Beispiel der Toleranz, der beste Weg, um gegen Antisemitismus und Islamfeindlichkeit zu kämpfen”, sagte er.
»»» HINWEIS: mein Artikel hierzu mit einigen allgemeinen Informationen (Zusammenschnitt aus Wikipediaartikeln) in meinem Hauptblog “Unser globales Dorf”
Toleranz, wo wir sie nicht vermuten – Ein Foto und seine Geschichte

Strenge Sicherheitsmaßnahmen wurden auf der gesamten Insel, mit roten und weißen Fahnen von Tunesien und Porträts von Präsident Zine El Abidine Ben Ali dekoriert, beobachtet.
Die Synagoge und ihre Umgebung, mit Außenwände frisch gestrichen in Blau und Weiß, wurden von der Polizei mit Straßensperren und einen Metalldetektor eingezäunt, um zu filtern Besucher, die betreten das Heiligtum.
Dieses Gerät jetzt üblich während der Wallfahrt, wurde eingeführt nach den Lkw-Bomben gegen die Synagoge behauptet von al-Qaida am 11 April 2002 (21 Tote, darunter 14 deutsche Touristen).
In Ehrfurcht und Freude, Pilger und Besucher drängten sich jeden Freitag für das Ritual und die Rabbiner im Tempel 2.500 Jahre alt, umgebaut im letzten Jahrhundert, um traditionell gesegnet zu werden.
Die Wallfahrt wird am Samstag eine Pause für die Heiligkeit des Sabbat ruhen, bevor sie endet am Sonntag mit der traditionellen Prozession und Versteigerung zugunsten der Gemeinschaft.
Die jüdische Gemeinde in Tunesien, eine der größten in der arabischen Welt – fast tausend – beteiligt sich aktiv an einer Wallfahrt jedes Jahr am 33. Tag des Pessach-Festes.
© 2010 AFP

Tausende von Juden haben die Pilgerfahrt zur Ghriba Synagoge auf Djerba gemacht
Djerba (AFP) – 2010.05.02 07.05
Tausende von Juden, darunter Israelis, haben die Sonntag die rituelle jährliche Wallfahrt zur Ghriba, die älteste Synagoge in Afrika auf der Insel Djerba (500 km südlich von Tunis), unternommen.
Zwischen Rituale und Fest, die Besucher von den Veranstaltern bei 6.000 geschätzt, in Hotels auf der Insel übernachtet koscher…
Den Juden von Tunesien und Europa, hauptsächlich aus Frankreich, sagten die Organisatoren, sich angeschlossen hatten tausend Israelis……
“Ein großes Kontingent trotz des Klimas”, bemerkte ein Beobachter in Bezug auf die Blockade des Friedensprozesses zwischen Israel und den Palästinensern.
Trabesli Perez, Leiter der jüdischen Gemeinde in Djerba und Präsident der Ghriba, hatte vergeblich gehofft, wie jedes Jahr, auf die Organisation von Direktflügen aus Israel….
Kommend aus Israel über Paris, Sarra Hanoun, 55, nutzte ihre erste Pilgerfahrt, um seinen Freunden und ehemaligen Nachbarn Muslime in Djerba zu besuchen – ihre Heimatstadt verließ sie vor 20 Jahren.
“Ich war überwältigt, wieder zu finden einige von ihnen”, sagte sie nicht austrocknen Lob auf die traditionelle “gute Übereinstimmung” und “Freundlichkeit” zwischen Juden und Muslimen in Djerba.
Als prominenter Besucher, machte der Oberrabbiner von Frankreich Gilles Bernheim seine ersten Reise in die Ghriba als “eine Botschaft des Friedens, der Achtung des Anderen”. “Ich bin sehr bewegt und sehr zufrieden mit der Art und Weise, wie Juden leben in Tunesien und von deren strikte Einhaltung der alten Tradition beeindruckt”, sagte er AFP, ein Tribut an die “Vitalität” der jüdischen Gemeinde.
Eingeladen zu einem Theaterstück über das Zusammenleben in der gemischten jüdisch-muslimischen Schule, wo Rollen und Identitäten der jüdischen und muslimischen Studenten wurden umgekehrt gespielt, war Herr Bernheim “bewegt von einer Tiefen Bindung an was anders ist in Einem, im Bereich der Kultur und Religion”.
Rabbi Abraham Levy aus London, sieht in der jüdischen Wallfahrt “ein Beispiel der Toleranz, der beste Weg, um gegen Antisemitismus und Islamfeindlichkeit zu kämpfen.”
“Es ist dieser religiöse Toleranz so teuer, unsere Herzen, dass das Fundament dieses Landes ist”, fügt Monica Hayoun, was ein “echter Mix zwischen den Gemeinschaften”, wie in Djerba auch in Nabeul, ihrer Heimatstadt.
Zum Abschluss der Kundgebung, sagte Rabbi Ain Bittan ein hebräisches Gebet für den Präsidenten Zine El Abidine Ben Ali und begrüßte “eine Pilgerreise in Frieden, ohne Ausgrenzung.” “Beweis der Achtung der Menschenrechte und Minderheiten”, deklamierte er, seine Kollegen rund um den blauen und weißen Schrein, nach der Überlieferung 2500 Jahre alt.
Das Ritual, in dem Pilger opfern Kerzen in der Synagoge, Wünsche äußern, von Rabbinern gesegnet werden, Schlucken Schlucke Bucharin (Alkohol Feigen) mit getrockneten Früchten.
Auch in einem Karneval-Auktion teilnehmen für die jüdische Gemeinschaft und eine Prozession durch die Straßen rund um die Synagoge.
Die jüdische Gemeinde von Tunesien – fast tausend gegen hunderttausend im Jahr 1956 – ist aktiv in einer Wallfahrt beteiligt jedes Jahr am 33. Tag des Pessach-Festes.
© 2010 AFP

Leave a Reply