Kairo: zwei kleine Helden der Veränderung – Deux petits héros du changement

Kairo: ein Projekt “sauberes Gas” in der “Stadt des Mülls”
Au Caire, un projet de “gaz propre” dans la “ville des ordures”

LE CAIRE (AFP) – 07.12.2009 07:34
Deutsche Übersetzung von mir
Traduction allemande par moi

Haushaltsgas aus Elementen der riesigen Kairoer Mülldeponien produzieren: eine handvoll Familien aus Armenvierteln experimentiert eine Methode, um saubere Energie zu produzieren und – ein wenig – die die Millionenstadt erstickende Verschmutzung zu reduzieren. Das Projekt, “Biogas” aus organischem Müll zu erstellen, begann im Stadtviertel Manchyat Nasser, bekannt unter dem bezeichnenden Namen “Stadt des Mülls”, erklärt Hanna Fathy, einer der Promoter. Dort sortieren tausende von “Sabbalinen”, den Kairoer Müllsuchern – mehrheitlich koptische Christen -, von Hand und fast schon ergebungsvoll die Tonnen der in den Strassen der Hauptstadt eingesammelten Abfälle, um die Ausbeute ihres Recyclings verkaufen zu können.
Kairo3 Produire du gaz domestique à partir des immenses dépôts d’ordures du Caire: un poignée de familles des quartiers déshérités expérimente une méthode originale pour fabriquer de l’énergie propre et réduire -un peu- la pollution qui étouffe la mégalopole égyptienne. Le projet de “biogaz” produit à partir de déchets organiques est né dans le quartier de Manchiyat Nasser, plus connu sous le nom évocateur de “ville des ordures”, explique Hanna Fathy, l’un de ses promoteurs. C’est là que des dizaines de milliers de “zabbaline”, les éboueurs-chiffonniers du Caire, en grande majorité des chrétiens coptes, trient à la main et dans un dénuement quasi-total les tonnes de déchets collectées dans les rues de la capitale, pour revendre le fruit de leur recyclage.

Der Amerikaner Thomas Culhane ist Gründer von Solar Cities, einer Nichtregierungsorganisation, die “lokale Lösungen zur Produktion erneuerbarer Energien finden” will. 2007 begann er mit der Installation von Solarzellentafeln zum Erhitzen von Wasser, dies dank einer 50.000 Dollar Hilfe der amerikanischen Entwicklungsagentur USAID. Dieses Projekt lief im mehrheitlich muslimischen benachbarten Viertel Darb el-Ahmar, bevor schliesslich diesen Februar Culhane und Fathy, ein Einwohner von Manchiyat Nasser, den Familien “Biogasgärer” vorschlugen.
Thomas Culhane, un Américain fondateur de Solar Cities, une organisation non-gouvernementale qui cherche à “trouver des solutions locales pour générer de l’énergie renouvelable”, a commencé à partir de 2007 à y installer des panneaux solaires pour produire de l’eau chaude grâce à 50.000 dollars alloués par l’agence américaine pour le développement USAID. Le projet a essaimé dans le quartier proche de Darb el-Ahmar, majoritairement musulman, avant qu’en février Thomas Culhane et Hanna Fathy, un habitant de Manchiyat Nasser, ne proposent aux familles des “fermenteurs à biogaz”.

Diese mit zwei Kanistern und einigen Schläuchen gebauten Apparate produzieren aus Haushaltsmüll “sauberes” Gas…..
»»» bitte weiterlesen in meinem Hauptblog
continuez svp dans mon autre blog

Leave a Reply