KAMERUN: TOD der IKONE DES JOURNALISMUS PIUS NJAWE – Décès du journaliste Pius Njawé, pionnier de la presse privée au Cameroun

Der Tod des Journalisten Njawé, ein Pionier der privaten Presse in Kamerun
Jaunde (AFP) – 13/07/2010 08.55
In Kamerun, beweint die Presse Njawé, “eine Legende”, “ein Symbol”
Jaunde (AFP) – 2010.07.14 01.20
Die kamerunische Presse machte Mittwoch einen einstimmigen Tribut an den Journalisten Njawé, 53, feierte insbesondere “eine Legende” und “eine Ikone des Kampfes für die Freiheit der Meinungsäußerung”, zwei Tage nach seinem Tod bei einem Verkehrsunfall in den USA.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

1er ARTICLE: Décès du journaliste Pius Njawé, pionnier de la presse privée au Cameroun
YAOUNDE (AFP) – 13.07.2010 08:55
Le journaliste camerounais Pius Njawé, fondateur du quotidien Le Messager et un des pionniers de la presse indépendante dans son pays, est décédé lundi dans un accident de la circulation aux Etats-Unis, a annoncé mardi à l’AFP un de ses collaborateurs.
M. Njawé, 53 ans, “est décédé hier (lundi) après-midi dans un accident de la circulation aux Etats-Unis”, a affirmé Jean-Baptiste Sipa, chroniqueur au Messager, journal de son groupe, Free Media Group, basé à Douala (sud, capitale économique).
Selon lui, l’accident s’est produit sur une autoroute de Virginie, alors que Pius Njawé se rendait à Washington, dans une voiture avec un chauffeur. Leur véhicule, tombé en panne, a été percuté par un camion.
D’après M. Sipa ainsi que des sites camerounais d’informations en ligne, M. Njawé a été tué sur le coup, le conducteur se trouve dans le coma.
Pius Njawé s’était rendu aux Etats-Unis le 10 juillet pour participer à un forum de la diaspora camerounaise visant notamment à obtenir l’alternance politique au Cameroun lors de l’élection présidentielle de 2011.
En 2002, son épouse Jane Njawé (premières noces) est morte au Cameroun dans un autre accident de la circulation. Après ce décès, M. Njawé avait créé une association pour lutter contre les accidents de la route dans son pays.
Né en 1957 à Babouantou (ouest du Cameroun), Pius Njawé a fondé Free Media Group, qui employait “46 personnes dont une vingtaine de journalistes”, selon ses déclarations à l’AFP en décembre 2009.
Ce groupe est propriétaire notamment du quotidien Le Messager que M. Njawé a créé en 1979 à l’âge de 22 ans. Il avait aussi une radio qui a été fermée par les autorités la veille de son ouverture en 2003.
Pius Njawé était très critique à l’égard du régime du président camerounais Paul Biya. Il avait été emprisonné à plusieurs reprises, notamment en 1997 pour “propagation de fausses nouvelles” à la suite de la publication d’un article faisant état d’un “malaise” du président Biya lors d’une édition de la finale de la coupe du Cameroun.
“J’ai été arrêté 126 fois en 30 ans”, affirmait-il en 2009 dans une émission à Radio France Internationale (RFI), à l’occasion de la célébration du 30e anniversaire du Messager.
Le président Biya, 77 ans dont 28 au pouvoir, ne s’est pas publiquement déclaré candidat à la présidentielle de 2011. Sa candidature n’est pas exclue depuis l’adoption, en avril 2008, d’une réforme constitutionnelle controversée ayant supprimé la limite du nombre des mandats présidentiels au Cameroun.
© 2010 AFP

Au Cameroun, la presse pleure Pius Njawé, “une légende”, “une icône”
YAOUNDE (AFP) – 14.07.2010 13:20
La presse camerounaise rendait mercredi un hommage unanime au journaliste Pius Njawé, 53 ans, saluant notamment “une légende” et “une icône” de la lutte pour la liberté d’expression, deux jours après son décès dans un accident de la route aux Etats-Unis.
Trois des cinq quotidiens camerounais lui ont consacré leur Une et, en pages intérieures, des portraits, reportages et témoignages sur la vie et le parcours de M. Njawé, très critique à l’égard du régime du président Paul Biya. L’année dernière, le journaliste avait indiqué avoir été arrêté 126 fois en 30 ans.
Le quotidien Le Messager, basé à Douala (sud) et qu’il a fondé en 1979 à l’âge de 22 ans, évoque “le destin cruel d’un itinéraire exceptionnel”. M. Njawé “est mort comme il a vécu: dans le combat”, déclare-t-il.
Né en 1957 à Babouantou (ouest du Cameroun), Pius Njawé est décédé dans un accident de la circulation vers lundi 23H00, heure du Cameroun (22H00 GMT) lorsque la voiture dans laquelle il voyageait en compagnie d’un neveu a été percutée par un camion sur une autoroute de Virginie, aux Etats-Unis, selon sa famille et ses collaborateurs.
Il était “l’un des avocats les plus déterminés de la liberté de la presse et des droits de l’Homme dans son pays et en Afrique”, estime le journal Mutations (privé).
Le quotidien Le Jour, également privé, affirme qu’il a été “une légende” et déclare: “L’engagement (de Njawé) pour la liberté de la presse et pour la démocratie au Cameroun a fait du patron du Messager une icône”.
“Avec le décès de M. Pius Njawé, le Cameroun perd l’un des pionniers de la liberté de presse dans notre pays”, dit le gouvernement dans un communiqué publié par le quotidien d’Etat Cameroon Tribune.
Dans une déclaration à Mutations, le chanteur Marco Mbella, une célébrité nationale, a appelé à organiser pour le journaliste “des obsèques nationales”.
Des organisations syndicales locales envisagent de saisir l’ambassade américaine à Yaoundé et les autorités américaines pour “que toute la lumière soit faite” sur les circonstances de l’accident ayant entraîné la mort de M. Njawé, a indiqué au même journal Alex Gustave Azebaze, journaliste et syndicalistes.
© 2010 AFP

journaux camerounais, le 2 juillet 2003 à Yaoundé
Foto (c) AFP: Titelseiten von kamerunischen Zeitungen, 2. Juli 2003 in Yaounde
Des “Une” de journaux camerounais, le 2 juillet 2003 à Yaoundé

Der Tod des Journalisten Njawé, ein Pionier der privaten Presse in Kamerun
Jaunde (AFP) – 13/07/2010 08.55
Der kamerunische Journalist Pius Njawé, Gründer von Le Messager und ein Pionier der unabhängigen Presse in seinem Land, starb am Montag bei einem Verkehrsunfall in den Vereinigten Staaten, verlautbarte Dienstag einer seiner Assistenten gegenüber der Nachrichtenagentur AFP.
Mr. Njawé, 53, “starb gestern (Montag) Nachmittag bei einem Verkehrsunfall in den Vereinigten Staaten”, sagte Jean-Baptiste Sipa Kolumnist beim Messager, Zeitung seiner Gruppe, die Free Media Group mit Basis in Douala (Süd, Wirtschafts-Hauptstadt).
Er sagte, der Unfall ereignete sich auf einer Autobahn in Virginia, während Njawé nach Washington reiste in einem Auto mit Fahrer. Ihr Fahrzeug hatte eine Panne und wurde von einem Lastwagen überfahren.
Laut Herrn Sipa und kameruner Websites Informationen-online war Herr Njawé auf der Stelle getötet, während der Fahrer war in einem Koma.
Njawé hatte die USA am 10. Juli besucht, um ein Forum der kamerunischen Diaspora zu betreuen, insbesondere mit dem Ziel der Erlangung der politischen Wende in Kamerun während der 2011 Präsidentschaftswahlen.
Im Jahr 2002 starb seine Frau Jane Njawé (erste Frau) in Kamerun in einem anderen Verkehrsunfall. Nach ihrem Tod hatte Mr. Njawé ein Verein gegründet, um gegen Verkehrsunfälle im Land zu kämpfen.
Geboren 1957 in Babouantou (westlichen Kamerun), gründete Njawé Free Media Group, die “46 Menschen, darunter ein Dutzend Journalisten, beschäftigt”, laut seine Aussagen zu AFP im Dezember 2009.
Diese Gruppe ist der Besitzer des Le Messager insbesondere, den Mr. Njawé im Jahr 1979 gründete im Alter von 22 Jahren. Er hatte auch ein Radio, das von den Behörden am Vorabend der Eröffnung im Jahr 2003 geschlossen wurde.
Njawé war sehr kritisch gegenüber dem Regime von Präsident Paul Biya in Kamerun. Er wurde mehrfach inhaftiert, vor allem im Jahr 1997 wegen “Verbreitung falscher Nachrichten” nach der Veröffentlichung eines Artikels mit einem Bericht über ein “Unwohlsein” von Präsident Biya in einer Auflage des Cup Finale von Kamerun.
“Ich bin 126 Mal verhaftet worden in 30 Jahren”, erklärte er im Jahr 2009 in einer Sendung von Radio France Internationale (RFI) anlässlich des 30. Jahrestags des Messager.
Biya, 77 Jahre, darunter 28 an der Macht, hat nicht öffentlich erklärt seine Kandidatur für das Präsidentenamt im Jahr 2011. Seine Kandidatur ist nicht ausgeschlossen seit der Verabschiedung im April 2008 eine umstrittene Verfassungsreform, die entfernt hat die Begrenzung der Zahl der Amtszeiten eines Präsidenten in Kamerun.
© 2010 AFP

In Kamerun, beweint die Presse Njawé, “eine Legende”, “ein Symbol”
Jaunde (AFP) – 2010.07.14 01.20
Die kamerunische Presse machte Mittwoch einen einstimmigen Tribut an den Journalisten Njawé, 53, feierte insbesondere “eine Legende” und “eine Ikone des Kampfes für die Freiheit der Meinungsäußerung”, zwei Tage nach seinem Tod bei einem Verkehrsunfall in den USA.
Drei seiner fünf Tageszeitungen in Kamerun haben ihm ihre A- und Innenseiten gewidmet, mit Portraits, Berichte und Zeugenaussagen über das Leben und die Karriere von Mr. Njawé, der sehr kritisch gegenüber dem Regime von Präsident Paul Biya war. Im vergangenen Jahr hatte der Journalist berichtet, er wurde verhaftet 126 Mal in 30 Jahren.
Die Tageszeitung Le Messager in Douala (Süden), die er gründete im Jahr 1979 im Alter von 22 Jahren, erinnert an das “das grausame Schicksal eines einzigartigen Lebensweges”. Mr. Njawé “starb wie er gelebt hat: in den Kampf”, sagte er.
….
Es war “einer der entschiedensten Verfechter der Pressefreiheit und der Menschenrechte in seinem Land und in Afrika”, sagte die Zeitung Mutations (privat).
Die Tageszeitung Le Jour, auch privat, sagte, er sei “eine Legende” und sagte: “Das Engagement (von Njawé) für Pressefreiheit und Demokratie in Kamerun hat aus dem Chef des Messager eine Ikone gemacht”.
“Mit dem Tod von Mr. Njawé, Kamerun einen der Pioniere der Pressefreiheit in unserem Land verliert”, sagte die Regierung in einer Erklärung der staatlichen Tageszeitung Cameroon Tribune veröffentlicht.
In einer Erklärung an die Zeitung Mutationen hat der Sänger Marco Mbella, eine nationale Berühmtheit, gefordert, dem Journalist das “nationale Begräbnis” zu geben.
Einige lokale Gewerkschaften planen, die US-Botschaft in Yaounde und den US-Behörden aufzurufen, zu “beleuchten” auf die Umstände des tödlichen Unfalls des Herrn Njawé, sagte in der gleichen Zeitung Alex Gustave Azebazé , Journalist und Gewerkschafter.
© 2010 AFP

Leave a Reply