KAP VERDE, afrikanischer BLUES: TOD DER SÄNGERIN CESARIA EVORA – NACHRUFE – Hommages – PORTRAIT – Mort de la chanteuse Cesaria Evora, la "diva aux pieds nus" du Cap-Vert

Cesaria Evora le 10 juillet 2004 au Cap-VertCesaria Evora le 10 juillet 2004 au Cap-Vert (Photo AFP-Archives)

1. Tod der kapverdischen Sängerin Cesaria Evora auf ihrer Insel Sao Vicente
Praia (Kap Verde) (AFP) – 2011.12.17 07.08
Sehr schwach seit mehreren Monaten, was sie zwang, die Bühne im September zu verlassen, starb die kapverdische Sängerin Cesaria Evora, die als “barfüssige Diva” bekannt war, Samstag im Alter von 70 auf ihrer Heimatinsel Sao Vicente im Archipel der Kapverden.


Cesaria Evora – Petit Pays – Villa Ada, Roma 24/07/11

2. PORTRAIT – Cesaria Evora, die “Barfuß-Diva” von Kap Verde
Praia (Kap Verde) (AFP) – 2011.12.17 15.55
Die kapverdische Sängerin Cesaria Evora, die Samstag mit 70 Jahren starb, hat Erfolg gehabt, aber ein breites Publikum in der Welt erst spät gewonnen; sie liebte es, auf der Bühne ohne Schuhe aufzutreten, daher der Spitzname “barfüßige Diva”.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM LETZTEN VIDEO, WEIT UNTEN

=> CAP VERDE in AFRIKANEWS ARCHIV

1er ARTICLE SUR TROIS : Mort de la chanteuse capverdienne Cesaria Evora dans son île de Sao Vicente
PRAIA (Cap-Vert) (AFP) – 17.12.2011 19:08
Très affaiblie depuis plusieurs mois, ce qui l’avait contrainte à abandonner la scène en septembre, la chanteuse capverdienne Cesaria Evora, surnommée la “Diva aux pieds nus” , est morte samedi à 70 ans dans son île natale de Sao Vicente dans l’archipel du Cap-Vert.

Hommage – Tribute to – Nachruf auf:
A tribute to Cesaria Evora.
27-08-1941 / 17-12-2011.
Music: “Papa Joachim Paris”.
Photos by Ernest Collins, Youri Lenquette, N’Krumah Lawson Daku, Eric Mulet, Alain Pramil.
Courtesy of Lusafrica.


Sa mort a été officiellement annoncée à Praia, la capitale capverdienne, par le ministre de la Culture, Mario Lucio Sousa, lui-même chanteur qui a dit avoir perdu “une grande amie”.
La chanteuse internationalement célèbre, qui sera enterrée la semaine prochaine dans son île de Sao Vicente (nord de l’archipel), y est morte dans la matinée dans un hôpital, près de trois mois après avoir abandonné la scène, car très affaiblie.
Admise vendredi dans l’établissement, elle souffrait depuis longtemps de problèmes de santé et avait subi ces dernières années plusieurs interventions chirurgicales, dont une opération à coeur ouvert de six heures en mai 2010.
“Cette mort nous attriste et nous désole, parce qu’elle était l’une des références majeures de la culture du Cap Vert”, a déclaré le président capverdien, Jorge Carlos Fonseca. “Quand on parle du Cap Vert dans le monde, le nom de Cesaria vient toujours en premier, ce qui montre le poids symbolique que la chanteuse et sa voix étaient pour le pays “, a-t-il ajouté.
Le Premier ministre José Maria Neves, qui a décrété un deuil national de 48 heures, a affirmé que Cesaria Evora ne “mourra jamais, parce qu’une icône et une star ne meurent jamais. Elle restera à jamais dans la mémoire du Cap Vert et de tous les Capverdiens”.
En avril, la chanteuse était apparue très en forme sur la scène parisienne du Grand Rex à Paris. Mais quelques jours après avoir fêté en toute simplicité son 70ème anniversaire, le 27 août, dans sa ville de Mindelo, elle était revenue à Paris dans un “état de grande faiblesse”, selon sa maison de disques.
“Je n’ai pas de force, pas d’énergie. Je veux que vous disiez à mes fans: excusez-moi, mais maintenant, je dois me reposer. Je regrette infiniment de devoir m’absenter pour cause de maladie, j’aurais voulu donner encore du plaisir à ceux qui m’ont suivie depuis si longtemps”, avait-elle déclaré au journal français Le Monde lors de l’annonce de son retrait de la scène, le 23 septembre.
“J’ai fait de mon mieux”
“La vie continue, je suis venue vers vous, j’ai fait de mon mieux, j’ai eu une carrière que beaucoup aimeraient avoir”, ajoutait-elle, en assurant pourtant que son coeur allait “bien”.
Le grand public avait découvert en 1992 cette ancienne chanteuse des bars de Mindelo, ville principale de l’île de Sao Vicente et capitale culturelle de l’archipel, grâce à la parution cette année-là de son troisième album, “Miss Perfumado”, et de deux concerts triomphaux au Théâtre de la Ville à Paris.
Le succès, tardif pour une chanteuse alors déjà âgée de 50 ans, ne s’était depuis jamais démenti, se propageant à travers la planète.
Comme une petite fille, elle confiait que ses nouveaux soucis de santé étaient dus à l’abus de “batathinas”, des chips portugaises dont la consommation lui était interdite en raison de son cholestérol élevé et de son coeur fragile.
“J’ai arrêté, mais je devrais en manger à nouveau pour voir si c’est vraiment ça qui m’a affaiblie”, ironisait la diva, qui avait cessé de boire il y a plusieurs années, mais continuait d’allumer cigarette sur cigarette.
Depuis son retour au Cap-Vert après l’annonce de son retrait de ce qu’elle aimait le plus, la scène, elle n’avait plus abandonné sa ville de Mindelo.
Avant de quitter Paris après de nouveaux examens médicaux, elle avait répondu au journaliste du Monde qui lui demandait si elle allait retourner au Cap Vert: “Evidemment, où voudriez-vous que j’aille ? Je dois maintenant réunir la famille…”
Bertrand Delanoé, maire de Paris, a affirmé que c’était la capitale française qui l’avait d’abord reconnue et noté que “l’affection entre Paris et Cesaria Evora est ce soir plus forte encore”.
© 2011 AFP

Cesaria Evora au Festival de jazz de Nice le 2 juillet 2006 (Photo AFP-Archives)Cesaria Evora au Festival de jazz de Nice le 2 juillet 2006 (Photo AFP-Archives)

2. PORTRAITS – Cesaria Evora, la “diva aux pieds nus” du Cap-Vert
PRAIA (Cap-Vert) (AFP) – 17.12.2011 15:55
La chanteuse capverdienne Cesaria Evora, morte samedi à 70 ans, a connu tardivement le succès mais a conquis un large public dans le monde, aimant à se produire sur scène sans chaussures, d’où son surnom de “Diva aux pieds nus”.
Très affaiblie depuis plusieurs mois, ce qui l’avait contrainte à quitter la scène en septembre, Cesaria Evora s’est éteinte dans un hôpital de son île natale de Sao Vicente, dans le nord de l’archipel du Cap Vert.

Celle que les Capverdiens appelaient affectueusement “Cize” avait fêté son 70e anniversaire, dans la simplicité, le 27 août, à Mindelo, la ville qui l’avait vu naître et “capitale culturelle” du Cap-Vert).
Cette petite femme, fille d’un musicien et d’une cuisinière, fait partie d’une fratrie de sept enfants. Son père joue du violoncelle pour nourrir la famille et décède alors que “Cize” a sept ans, sa mère ne gagne pas assez pour nourrir les enfants et confie la future diva à un orphelinat.
Cesaria Evora chante, dès l’âge de 16 ans, dans des bars et soirées privées, émerveille le public et gagne un peu d’argent en chantant des chansons tristes, sur l’amour, la pauvreté, la mer. Elle chante aussi dans la rue, le blues, la “sodade” – le spleen, la tristesse…
Puis elle se tait environ dix ans, pendant lesquels elle plonge dans l’alcool et la solitude, pour tenter de soigner les blessures de sa vie.
Le réveil est un appel du Portugal, en 1985, où des concerts lui sont proposés. Elle accepte et rencontre alors un homme qui sera son mentor et son producteur, le Franco-Capverdien José Da Silva.
Son destin est tracé. Et José lui offre de se produire à Paris. Le succès vient, lentement, alors qu’elle approche la cinquantaine.
“la vie continue”
En 1988, sort son premier album, “La diva aux pieds nus”, un nom qui lui collera à la peau.
Puis se succèdent albums et concerts où, toujours, amour, “sodade”, révolte, dureté et beauté des îles, sonorités africaines et cubaines, frisson, s’harmonisent par enchantement. Evora a un style unique, envoûteur, langoureux.
Ce sont notamment “Mar azul” (1991), et “Miss Perfumado” (1992), qui comprend son chef d’oeuvre, baptisé tout simplement “Sodade”, avec deux triomphes au Théâtre de la Ville à Paris.
Voulant frénétiquement rattraper le temps perdu, elle se lance, devenue star, dans des tournées mondiales: Etats-Unis, Suède, Japon, Sénégal notamment.
Un brin provocatrice, elle arrivait sur scène pieds nus, mais s’arrêtait parfois pour une gorgée de cognac ou pour griller une cigarette, faisant passer le public du rire aux larmes.
Il y eut aussi “Cabo Verde” (1997), “Sao Vicente di longe” (2001), et bien d’autres. Cize tente alors l’aventure de “duos”, en 2002 avec Selif Keita.

SENEGAL:

En 2004, son album “Voz d’amor” remporte une Victoire de la musique. En 2006, elle participe à l’album “Carnets de bord” de Bernard Lavilliers.
En mars 2008, décorée chevalier de la Légion d’honneur en France, elle est victime d’un accident vasculaire cérébral et contrainte de ralentir son rythme.
Néanmoins, elle sort en octobre 2009 son onzième album, “Nha Sentimento” (“Mes sentiments”).
Puis, en mai 2010, elle est opérée à coeur ouvert six heures durant. Une alerte sérieuse qui l’oblige à annuler une vingtaine de concerts mais ne lui fait pas arrêter la scène, sa “drogue”, selon elle.
En avril 2011, elle apparaît en forme sur les planches du Grand Rex, à Paris.
Puis le 23 septembre, ce coeur fragile, qui a “flanché” plusieurs fois, la pousse à renoncer à son addiction, la scène.
“La vie continue, je suis venue vers vous, j’ai fait de mon mieux, j’ai eu une carrière que beaucoup aimeraient avoir”, avait-elle confié alors au quotidien français Le Monde.
© 2011 AFP

=> LE MONDE , CESARIA EVORA:

En septembre, Cesaria Evora tirait sa révérence
LEMONDE | 23.09.11 |

Cesaria Evora, vingt ans de carrière internationale
Récit | LEMONDE | 30.10.09 |

La chanteuse Cesaria Evora est morte
LEMONDE.FR | 17.12.11 |

3. Les origines, Succès tardif
Cesaria Evora naît en 1941 dans une petite ville commerçante du Cap-Vert. Son père, Justino da Cruz Evora, joue du violoncelle pour nourrir ses 7 enfants. Il décède prématurément quand la « petite » n’a que 7 ans. Devenue veuve, sa mère, cuisinière, n’arrive plus à joindre les deux bouts et décide de confier la future diva à un orphelinat.
Cesaria Evora se met à chanter à partir de 16 ans dans les bars et soirées privées. Elle émerveille le public par ses chansons tristes empreintes de « saudade », un terrible blues mélancolique. Mais le succès ne vient pas?
Pendant 10 ans, Cesaria Evora se terre dans le silence, l’alcool et la solitude. C’est en 1985 quand on lui propose une série de concerts au Portugal qu’elle sort de sa léthargie. Elle rencontre alors José Da Silva, un franco-capverdien qui deviendra son mentor et producteur.
Succès tardif
Cesaria Evora perce, enfin, sur la scène internationale en 1992 à la sortie de son quatrième l’album Miss Perfumado (vendu à 300 000 exemplaires). L’année suivante, elle se lance dans sa première tournée mondiale. Elle a alors 52 ans. Dès lors elle enchaîne les succès, remportant en 2005 le Grammy Award du Meilleur album world music contemporain pour l’album Voz d’amor.
bannerwomenUn brin provocatrice, elle prend plaisir à se présenter sur scène les pieds nus, s’arrêtant parfois pour une gorgée de cognac ou pour griller un cigarette, faisant passer le public des rires aux larmes.
En 2009, elle sort son neuvième et dernier album, Nah Sentimento. En concert à Paris en avril 2011, elle paraît en forme. Mais son coeur, fragile, l’oblige à mettre fin à sa carrière. Le 23 septembre 2011, elle annonce officiellement son retrait de la scène, déclarant au journal français Le Monde : « Je n’ai pas de force, pas d’énergie. Je veux que vous disiez à mes fans: excusez-moi, mais maintenant, je dois me reposer. Je regrette infiniment de devoir m’absenter pour cause de maladie, j’aurais voulu donner encore du plaisir à ceux qui m’ont suivie depuis si longtemps. »
© 2011 AFP/ TV5-Monde SPECIAL

=> PLUS VIDEOS CESARIA EVORA

=> WEBSITE CESARIA EVORA

VIDEO: Theophilo Chantre ist Sänger und Komponist, hatte für Cesaria geschrieben…..

« Elle a inventé le Cap Vert »
Entretien avec Teofilo Chantre, auteur-compositeur du Cap Vert, aussi pour Cesaria.
17.12.2011 – Durée : 4′ Journal de TV5MONDE

Agregar nueva traducción !
Добавить новый перевод !
Subtitle in english!!

1. Tod der kapverdischen Sängerin Cesaria Evora auf ihrer Insel Sao Vicente
Praia (Kap Verde) (AFP) – 2011.12.17 07.08
Sehr schwach seit mehreren Monaten, was sie zwang, die Bühne im September zu verlassen, starb die kapverdische Sängerin Cesaria Evora, die als “barfüssige Diva” bekannt war, Samstag im Alter von 70 auf ihrer Heimatinsel Sao Vicente im Archipel der Kapverden.
Ihr Tod wurde offiziell in Praia, der Hauptstadt Kap Verdes, vom Minister für Kultur, Mario Lucio Sousa, bekanntgegeben, selbst ein Sänger, der , so sagte er, “einen guten Freund verlor”
Die international bekannte Sängerin, Begräbnis am Dienstag in Sao Vicente Island (Norden Inselgruppe), starb dort am Morgen in einem Krankenhaus, fast drei Monate nach dem Verlassen der Bühne wegen extremer Schwäche.
Sie hatte eine lange Geschichte von gesundheitlichen Problemen und hatte in den vergangenen Jahren mehrere Operationen, einschließlich Operationen am offenen Herzen für sechs Stunden im Mai 2010.
“Ihr Tod betrübt uns, und wir trauern auch, weil sie eine der wichtigsten Referenzen der Kultur der Kapverden ist”, sagte der Präsident von Kap Verde, Jorge Carlos Fonseca. “Wenn wir von Cape Verde sprechen in der Welt, steht der Name Cesaria’s immer an erster Stelle, was das symbolische Gewicht zeigt, dass die Sängerin und ihre Stimme für das Land waren”, fügte er hinzu.
Premierminister José Maria Neves, der einen nationalen Trauertag für 48 Stunden erklärte, sagte, Cesaria Evora wird “niemals sterben, weil ein Symbol und ein Stern niemals sterben. Sie wird für immer in Erinnerung bleiben von Kap Verde und aller Kapverdianer. ”
Im April noch erschien die Sängerin in großer Form auf der Bühne des Pariser Grand Rex. Ein paar Tage nach der Feier (mit Leichtigkeit) ihres 70. Geburtstags, 27. August in der Stadt Mindelo, kehrte sie nach Paris in einem “Zustand der Schwäche” zurück, so ihre Plattenfirma.
“Ich habe keine Kraft mehr, keine Energie. Ich möchte, dass Sie meinen Fans sagen: Es tut mir leid, aber jetzt muß ich Ruhe haben. Ich bedauere zutiefst, Auszeit zu nehmen aufgrund von Krankheit, ich hätte gern mehr Freude für diejenigen gegeben, die mir so lange gefolgt sind”, sagte sie der Zeitung Le Monde bei der Ankündigung ihres Ausscheidens aus der Szene, 23. September.
“Ich habe mein Bestes gegeben”
“Das Leben geht weiter, ich kam zu euch, ich habe mein Bestes getan, ich habe eine Karriere gehabt, die viele gerne hätten,” fügte sie hinzu und sagte jedoch, ihrem Herzen gehe es “gut”.
Die Öffentlichkeit hatte im Jahr 1992 diese ehemalige Kneipen-Sängerin aus Mindelo, dem Hauptort der Insel Sao Vicente und kulturelle Hauptstadt des Archipels, entdeckt, mit der Veröffentlichung in jenem Jahr von ihrem dritten Album, “Miss Perfumado”, und zwei triumphalen Konzerten im Theatre de la Ville in Paris.
Der Erfolg, spät für eine zudann auch schon 50 Jahre alte Sängerin, war nicht mehr zu stoppen und verbreitete sich über den Planeten.
Wie ein kleines, sündiges Mädchen gab sie zu, dass ihre neuen gesundheitlichen Probleme aufgrund von zu vielen “batathinas” (portugiesischen Chips) kamen, die ihr wegen des hohen Cholesteringehaltes und ihres fragilen Herzens verboten waren.
“Ich habe aufgehört, aber ich würde es wieder essen, um zu sehen, ob es wirklich das war”, sagte ironisch die Diva, die zu trinken aufgehört hatte vor einigen Jahren, aber weiterhin eine Zigarette nach der anderen rauchte.
Seit ihrer endgültigen Rückkehr nach Cape Verde nach der Ankündigung ihres Ausscheidens aus dem, was sie am meisten liebte, der Bühne, hatte sie ihre Heimatstadt Mindelo nicht mehr verlassen.
Vor dem Verlassen von Paris nach weiteren medizinischen Untersuchungen antwortete sie Le Monde Journalisten, gefragt, ob sie nach Kap Verde zurückkehren würde: “Natürlich, wo sonst, ich muss jetzt die Familie zusammenbringen…”
Bertrand Delanoë, Bürgermeister von Paris, sagte, es sei die Französisch Hauptstadt, die sie als erster erkannt hatte, und stellte fest, dass “die Zuneigung zwischen Paris und Cesaria Evora heute noch stärker ist.”
© 2011 AFP

2. PORTRAIT – Cesaria Evora, die “Barfuß-Diva” von Kap Verde
Praia (Kap Verde) (AFP) – 2011.12.17 15.55
Die kapverdische Sängerin Cesaria Evora, die Samstag mit 70 Jahren starb, hat Erfolg gehabt, aber ein breites Publikum in der Welt erst spät gewonnen; sie liebte es, auf der Bühne ohne Schuhe aufzutreten, daher der Spitzname “barfüßige Diva”.


Sie, die die Kapverdianer liebevoll “Cize” nennen, hatte ihren 70. Geburtstag in der Einfachheit gefeiert, 27. August in Mindelo, der Stadt ihrer Geburt und “kulturelle Hauptstadt” von Kap Verde.
Diese kleine Frau, die Tochter eines Musikers und einer Köchin, ist Teil einer Familie mit sieben Kindern. Ihr Vater spielt Cello, um die Familie zu ernähren und starb, während “Cize” sieben Jahre war; ihre Mutter konnte nicht genug verdienen, um die Kinder zu ernähren und gab die zukünftige Diva in ein Waisenhaus.
Cesaria Evora singt, ab dem Alter von 16 Jahren, in Bars und privaten Feiern, verblüfft das Publikum und verdient ein wenig Geld durch Singen trauriger Lieder, über Liebe, Armut, das Meer. Sie sang auch in Straßen, Blues, “Sodade” – Spleen, Traurigkeit …
Dann ist es still um sie über 10 Jahre lang, in denen sie in Alkohol und Einsamkeit stürzt, um zu versuchen, die Wunden ihres Lebens zu heilen.
Der Weckruf ist ein Anruf aus Portugal im Jahr 1985, wo ihr Konzerte angeboten werden. Sie willigt ein und trifft dann auf einen Mann, der ihr Mentor und Produzent wird: den französisch-kapverdischen José Da Silva.
Ihr Schicksal ist jetzt vorgezeichnet. José bietet ihr an, in Paris aufzutreten. Der Erfolg kommt langsam, als sie sich schon dem mittleren Alter nähert.
“Life Goes On”
Im Jahre 1988 veröffentlichte sie ihr erstes Album, “The Barefoot Diva”, ein Name, der ihr auf der Haut kleben wird.
Dann aufeinanderfolgende Alben und Konzerte, bei denen wieder die Liebe, “Sodade”, Rebellion, Härte und Schönheit der Inseln, afrikanische und kubanische Klänge sich magisch mischen. Evora hat einen einzigartigen Stil, einen “schrecklich traurigen Blues”.
Dann kommen “Mar Azul” (1991) und “Miss Perfumado” (1992), darunter ihr Meisterwerk, einfach “Sodade”, mit zwei Triumphen am Theatre de la Ville in Paris.
Verzweifelt aufholen will sie jetzt und wird Star in Welttourneen: USA, Schweden, Japan, und Senegal im Besonderen.
Ein bisschen provokativ kam sie barfuß auf die Bühne, aber manchmal pausierte sie für einen Schluck Cognac oder eine Zigarette, und das Publikum weinte vor Lachen, vor Freude.
Es gab auch “Cabo Verde” (1997), “Sao Vicente di Longe” (2001), und viele andere. Cize wird dann das Abenteuer “Duette” im Jahr 2002 mit Selif Keita versuchen. Im Jahr 2004 gewann ihr Album “Voz d’amor” einen Musikpreis.
Im März 2008, verziert mit der Ehrenlegion in Frankreich, erlitt sie einen Schlaganfall und musste ihr Tempo verlangsamen.
bannerwomenDoch im Oktober 2009 veröffentlichte sie ihr elftes Album “Nha Sentimento” (“Meine Gefühle”).
Dann Mai 2010, Operation am offenen Herzen für sechs Stunden. Eine ernste Warnung, die sie zwanzig Konzerte absagen lässt, aber nicht zum Stoppen der Bühne gezwungen hat, ihre “Droge”, sagte sie.
Im April 2011 grandioser Auftritt im Grand Rex in Paris.
Dann am 23. September, das schwache Herz “zuckte” mehrmals, und sie gab ihre Sucht, die Bühne auf.
“Das Leben geht weiter, ich kam zu euch, ich habe mein Bestes getan, ich habe eine Karriere gehabt, die viele gerne hätten”, sagt sie gegenüber Le Monde.
© 2011 AFP

0 thoughts on “KAP VERDE, afrikanischer BLUES: TOD DER SÄNGERIN CESARIA EVORA – NACHRUFE – Hommages – PORTRAIT – Mort de la chanteuse Cesaria Evora, la "diva aux pieds nus" du Cap-Vert”

  1. Danke sehr.
    Das Kompliment sollte allerdings nicht mir gelten, ich habe ja nichts geschrieben, nur “komponiert”.
    Erstmals in meinem Leben hoffe ich aber auf einen Himmel.
    Mein Held Jacques Brel gehört da wohl nicht hin, ich natürlich auch nicht, aber Cesaria Evora.

  2. Hommage, drei Wochen danach, und nach Aberdutzenden Malen Lauschens all dieser Lieder:

    Wie kann es passieren, dass ich kein Wort portugiesisch spreche,
    aber jedes Wort in jedem dieser Lieder verstehe?

  3. AFRIKANISCHE MUSIK: TOUMANI DIABATE, MEISTER der KORA, ÜBER MUSIK und MALI (INTERVIEW)
    Kora – Wikipedia
    de.wikipedia.org/wiki/Kora
    Die Kora ist eine mit beiden Händen gezupfte westafrikanische Stegharfe (auch „Harfenlaute“ oder „Doppelharfe“)….
    TOUMANI DIABATE, MEISTER DER KORA, ÜBER DIE MUSIK IN MALI (INTERVIEW) – Le maître de la…

  4. Geständnis, sechs Wochen danach:

    An dunklen Punkten zehn Minuten Cesaria hören, und Dir geht es besser.
    Diese Frau war stark, und mittlerweile finde ich sie schön.

Leave a Reply