KENIA: BEERDIGUNG VON WANGARI MAATHAI – Kenya: funérailles nationales pour Wangari Maathai

Kenia: Staatsbegräbnis für Wangari Maathai
NAIROBI (AFP) – 2011.10.08 04.38
Hunderte von Menschen in Tränen versammelten sich Samstag in einem großen Park im Zentrum von Nairobi und folgten dem mit der Nationalflagge drapierten Sarg der Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai, die am 25. September starb, durch die Straßen der Hauptstadt. Der Ort der Zusammenkunft, Uhuru Park (Freedom Park in Swahili), wurde vor der Zerstörung gerettet durch Wangari Maathai, berühmt für ihren Kampf gegen die Abholzung und gestorben im Alter von 71 als Ergebnis von Krebs.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Kenya: funérailles nationales pour Wangari Maathai
NAIROBI (AFP) – 08.10.2011 16:38
Des centaines de personnes en larmes se sont rassemblées samedi, dans un grand parc du centre de Nairobi et ont suivi le cercueil, recouvert du drapeau national, du prix Nobel de la Paix Wangari Maathai, décédée le 25 septembre, à travers les rues de la capitale. Le lieu du rassemblement, Uhuru Park (Parc de la Liberté en Swahili), avait été sauvé de la destruction par Wangari Maathai, célèbre pour son combat contre la déforestation et décédée à 71 ans des suites d’un cancer.

Obsèques de la Kényanne Wangari Maathai, prix Nobel de la paix, le 8 octobre 2011 à Nairobi
Foto (c) AFP: Beerdigung der kenianischen Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai, , 8. Oktober 2011 in Nairobi
Obsèques de la Kényanne Wangari Maathai, prix Nobel de la paix, le 8 octobre 2011 à Nairobi

Sa dépouille, contenue dans un cercueil confectionné en bambou et fibres de jacinthe, devait être incinérée à la fin de la cérémonie.
Elle avait fait savoir, selon sa famille, qu’elle refusait que l’on coupe un arbre pour son cercueil.
“En plus d’être une femme de grand courage et ténacité, la regrettée professeur Maathai a démontré, par l’exemple, ses vertus pour servir la nation”, a déclaré le président Mwai Kibaki.
Des personnalités politiques se sont succédées pour rendre hommage à l’engagement de Wangari Maathai.
“Je voudrais dire à Wangari que son combat continuera. Nous poursuivrons la lutte avec elle (…) c’est le moins que nous puissions faire pour elle”, a déclaré Koigi Wawamwere, un activiste connu, emprisonné sous le régime de Moi.
L’ambassadeur de Norvège au Kenya Per Ludvig Magnus a estimé que la mort de Wangari était “une perte pour le monde, mais que ses objectifs continueraient à vivre”
“En examinant l’histoire de notre pays, nous pouvons dire que la malchance de Wangari a été d’être en avance sur son temps”, a déclaré le Premier ministre kényan Raila Odinga.
Ses enfants et petits-enfants ont planté un arbre dans ce parc que le régime autoritaire de l’ancien président Daniel arap Moi voulait supprimer pour y construire un gigantesque gratte-ciel.
“La meilleure façon de l’honorer est de poursuivre le grand chantier qu’elle a ouvert, dans les domaines de l’environnement, de la justice sociale, des droits humains et de la démocratie”, a ajouté Kibaki.
=> PORTRAIT + HOMMAGES WANGARI Figure du combat écologiste dans son pays dès les années 70, Wangari Maathai a accédé à la notoriété internationale en 2004 avec son prix Nobel pour la paix. Le jury avait alors motivé son choix en louant “l’approche holistique (de Mme Maathai) envers le développement durable, qui englobe la démocratie, les droits humains et en particulier ceux de la Femme”.
Née le 1er avril 1940 à Ihithe, dans le centre fertile du Kenya, Wangari Maathai, dotée d’une forte personnalité et d’une grande énergie, a été une des rares jeunes kényanes de l’époque à pouvoir bénéficier d’une éducation, grâce à la ténacité de son frère aîné Nderitu qui l’a inscrite dans une école de soeurs catholiques.
Elle a bénéficié dans les années 60 d’une bourse américaine qui lui a permis d’étudier la biologie à Atchison (Kansas) puis à Pittsburgh. Elle est ensuite revenue au Kenya tout nouvellement indépendant, où elle est devenue en 1971 la première femme lauréate d’un doctorat en Afrique centrale et de l’Est.
bannerwomenL’une de ses photos où elle apparaissait avec un large sourire et vêtue de robes africaines très colorées, était placée à côté du corbillard. L’hymne national a été joué en son honneur et les cloches des églises ont toutes retenti.
© 2011 AFP

Kenia: Staatsbegräbnis für Wangari Maathai
NAIROBI (AFP) – 2011.10.08 04.38
Hunderte von Menschen in Tränen versammelten sich Samstag in einem großen Park im Zentrum von Nairobi und folgten dem mit der Nationalflagge drapierten Sarg der Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai, die am 25. September starb, durch die Straßen der Hauptstadt. Der Ort der Zusammenkunft, Uhuru Park (Freedom Park in Swahili), wurde vor der Zerstörung gerettet durch Wangari Maathai, berühmt für ihren Kampf gegen die Abholzung und gestorben im Alter von 71 als Ergebnis von Krebs.
Ihr Leichnam in einem Sarg aus Bambus und Hyazinthe-Faser sollte am Ende der Zeremonie verbrannt werden.
Laut ihrer Familie weigerte sie sich, dass ein Baum für ihren Sarg geschnitten wird.
“Abgesehen davon, dass sie eine Frau mit großem Mut und Zähigkeit war, hat die verstorbene Professorin Maathai beispielhaft den Tugenden der Nation gedient”, sagte Präsident Mwai Kibaki.
Die Politiker haben sich in Hommage an das Engagement von Wangari Maathai einander abgelöst.
“Ich würde sagen, dass ihr Kampf wird weitergehen. Wir werden auch weiterhin mit ihr (…) kämpfen, es ist es das Mindeste, was wir für sie tun können”, sagte Koigi Wawamwere, ein bekannter Aktivist, damals vom Moi-Regime inhaftiert .
Der norwegische Botschafter in Kenia Per Ludvig Magnus sagte, dass der Tod von Wangari sei “ein Verlust für die Welt, aber dass ihre Ziele leben weiter”
“Bei der Überprüfung der Geschichte unseres Landes, können wir sagen, dass das Pech Wangari’s war, ihrer Zeit voraus zu sein”, sagte der kenianische Premierminister Raila Odinga.
Ihre Kinder und Enkel haben einen Baum im Park gepflanzt, den das autoritäre Regime des ehemaligen Präsidenten Daniel Arap Moi entfernen wollte, um einen riesigen Wolkenkratzer zu bauen.
“Der beste Weg, um sie zu ehren, ist das Großprojekt, das in den Bereichen Umwelt, soziale Gerechtigkeit, Menschenrechte und Demokratie stattfindet, weiter zu verfolgen”, sagte Kibaki…..
=> PORTRAIT + HOMMAGES WANGARI
….Eines ihrer Bilder, wo sie mit einem großen Lächeln und in bunten afrikanischen Gewändern erschien, war neben den Leichenwagen gelegt. Die Nationalhymne wurde zu ihrer Ehre gespielt, und die Kirchenglocken waren alle am Läuten.
© 2011 AFP

Leave a Reply