KENIA; ELFENBEINSCHMUGGEL: 1,4 TONNEN BESCHLAGNAHMT AM FLUGHAFEN NAIROBI – Kenya: saisie de 1,4 tonne d’ivoire à l’aéroport de Nairobi

Kenia: Beschlagnahme von 1,4 Tonnen Elfenbein am Flughafen Nairobi
Nairobi (AFP) – 2011.06.05 12.04
Die kenianische Polizei beschlagnahmte 1,4 Tonnen Elfenbein Schmuggelware in der Nacht von Donnerstag auf Freitag am Nairobi International Airport, eine der größten Sicherstellungen im Land in den letzten Jahren, hiess es Mittwoch .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: Aus Armut zur Wilderei in Afrika – KAMERUN – Cameroun: braconnage et pauvreté vont de pair

Kenya: saisie de 1,4 tonne d’ivoire à l’aéroport de Nairobi
NAIROBI (AFP) – 06.05.2011 12:04
La police kényane a saisi 1,4 tonne d’ivoire de contrebande dans la nuit de jeudi à vendredi à l’aéroport international de Nairobi, l’une des plus importantes saisies dans le pays ces dernières années, a-t-on appris de source policière.

Saisie de 1,4 tonne d'ivoire de contrebande à Nairobi, le 6 mai 2011
Foto (c) AFP: Beschlagnahme von 1,4 Tonnen Elfenbein Schmuggelware in Nairobi, 6. Mai 2011
Saisie de 1,4 tonne d’ivoire de contrebande à Nairobi, le 6 mai 2011

Les 115 défenses d’éléphants, dont la valeur est estimée à environ 900.000 euros (113 millions de shillings kényans), ont été découvertes jeudi soir dans des caisses métalliques abandonnées dans la zone de l’aéroport réservée aux importations. Les défenses avaient été saupoudrées de poivre pour déjouer le travail de chiens renifleurs.
La commandante adjointe de la police de l’aéroport, Eunice Kihiko, a indiqué à la presse vendredi que les propriétaires de la cargaison avaient vraisemblablement bénéficié de complicités au sein du personnel administratif de l’aéroport, les caisses étant dépourvues de tout document douanier.
“Nous pensons être confrontés à un important réseau criminel et à l’implication d’agents de l’aéroport. Le fait que la cargaison a été retrouvée dans la zone des importations et non celle des exportations montre que quelque chose n’inhabituel s’est produit”, a-t-elle déclaré.
La cargaison était destinée à une adresse à Lagos au Nigeria, inscrite sur des étiquettes apposées sur les caisses. Sur ces mêmes étiquettes figuraient deux expéditeurs différents, les ambassades de Papouasie-Nouvelle Guinée et du royaume de Bruneï à Nairobi.
La police s’est rapprochée du ministère des Affaires étrangères pour vérifier si ces ambassades, qui ne sont pas recensées sur le site internet du ministère, existent réellement.
“Ils (les contrebandiers) ont étiquetés les caisses pour faire croire que les défenses provenaient de deux ambassades mais nous pensons clairement qu’il s’agissait d’un stratagème”, a commenté Joseph Ngisa, le chef de la police criminelle pour l’aérport.
La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) a prohibé le commerce international de l’ivoire en 1989, même si elle a fini par autoriser, à partir de 1997, les pays d’Afrique australe à procéder à quelques ventes ponctuelles.
En août 2010, deux tonnes d’ivoire avaient été saisies à l’aéroport de Nairobi.
© 2011 AFP

Kenia: Beschlagnahme von 1,4 Tonnen Elfenbein am Flughafen Nairobi
Nairobi (AFP) – 2011.06.05 12.04
Die kenianische Polizei beschlagnahmte 1,4 Tonnen Elfenbein Schmuggelware in der Nacht von Donnerstag auf Freitag am Nairobi International Airport, eine der größten Sicherstellungen im Land in den letzten Jahren, hiess es Mittwoch .
Die 115 Elefantenstoßzähne, deren Wert auf etwa 900.000 € (113 Mio. kenianische Schilling) veranschlagt sind, wurden am Donnerstagabend in Metall-Kisten im Bereich des Flughafens für die Einfuhr entdeckt. Die Stoßzähne waren mit Pfeffer bestreut, um die Arbeit von Spürhunden zu vereiteln.
Der stellvertretende Kommandeur der Flughafenpolizei, Eunice Kihiko, sagte gegenüber der Presse am Freitag, dass die Eigentümer der Ladung vermutlich von Mitschuld des Verwaltungspersonals des Flughafens profitiert haben, da die Kisten ohne jegliche Zollpapiere sind.
“Wir glauben, wir stehen vor einem großen kriminellen Netzwerk unter Einbindung der Agenten vom Flughafen. Die Tatsache, dass die Ladung auf dem Gebiet der Einfuhren war anstatt bei den Exporten, zeigt, dass etwas Ungewöhnliches abläuft”, sagte er.
Die Ladung war für eine Adresse in Lagos, Nigeria, bestimmt, auf den Etiketten auf der Verpackung. Auf diesen Etiketten waren zwei verschiedene Absender, die Botschaften von Papua-Neuguinea und dem Königreich Brunei in Nairobi.
Die Polizei trat näher an das Auswärtige Amt um zu prüfen, ob diese Botschaften, die nicht auf der Website des Ministeriums aufgeführt sind, tatsächlich existieren.
“Sie (Schmuggler) haben die Boxen beschriftet, zu glauben, dass die Stoßzähne von zwei Botschaften kamen, aber wir fühlen deutlich, dass es ein Trick war,” sagte Josef NGI, der Chef der Polizei für den FLUGHAFEN.
Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) hat verboten die internationale Elfenbeinhandel im Jahr 1989, obwohl sie erlaubten schließlich, ab 1997, für die Länder Südliches Afrika, einige kontrollierte Verkäufe.
Im August 2010 wurden zwei Tonnen Elfenbein in Nairobi Flughafen beschlagnahmt.
© 2011 AFP
Beschlagnahme von 1,4 Tonnen Elfenbein Schmuggelware in Nairobi, 6. Mai 2011

Leave a Reply