KENIA: OBAMAs HALBBRUDER GEHT IN DIE POLITIK – Kenya: le demi-frère d’Obama se lance en politique

Kenia: Halbbruder von Obama geht in die Politik
Kogelo (Kenia) (AFP) – 17/1/2013 08.26
Der Halbbruder von US-Präsident Barack Obama, Malik Obama, hat beschlossen, dem Beispiel seines jüngeren Bruders zu folgen – und seinem Ruhm zu folgen – und tritt in die Politik in Kenia ein mit dem Kampf um bestreitet einen Sitz als Gouverneur am 4. März .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSRTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Kenya: le demi-frère d’Obama se lance en politique
KOGELO (Kenya) (AFP) – 17.01.2013 08:26
Le demi-frère kényan du président américain Barack Obama, Malik Obama, a décidé de suivre l’exemple de son cadet – et de surfer sur sa notoriété – et de se lancer en politique au Kenya en briguant un siège de gouverneur le 4 mars prochain.

Malik Obama, demi-frère du président Barack Obama, s'adresse à ses partisans lors de sa campagne au
Malik Obama im Wahlkampf
Malik Obama, demi-frère du président Barack Obama, s’adresse à ses partisans lors de sa campagne au poste de gouverneur, le 16 janvier 2013 à Kogelo, au Kenya
Foto (c) AFP – by Tony Karumba

Malik Obama, 54 ans, candidat indépendant, a expliqué dans une interview à l’AFP avoir été “inspiré et stimulé” par la réussite de son demi-frère américain, né du même père kényan, Barack Hussein Obama (1936-1982).
“Quand je regarde le succès que mon frère a eu en Amérique, je pense que je laisserais tomber mon peuple si je ne suivais pas ses traces (…) en devenant un dirigeant dévoué, honnête et appliqué”, a-t-il déclaré à l’AFP depuis la maison de la famille Obama à Kogelo, dans l’ouest du pays.
Economiste de formation, il dit être le bon candidat pour s’attaquer “au cycle sans fin de pauvreté et de chômage qui pèse sur les gens” et il espère être élu au poste de gouverneur du comté de Siaya, qui borde le lac Victoria et auquel est rattaché Kogelo, berceau de la famille Obama.
“Je peux dire avec confiance que de tous ceux qui briguent le poste, je suis le candidat le mieux placé”, assure Malik Obama, qui a vécu l’essentiel de sa vie d’adulte aux Etats-Unis; “rien que grâce à mon nom de famille, j’ai les contacts pour apporter le développement à Siaya” et à ses 800.000 habitants.
Bien qu’il affirme suivre sa propre voie, il met en avant son patronyme face à ses adversaires – dont le frère cadet du Premier ministre kényan Raila Odinga – et dit ne se reconnaître dans aucun parti kényan, accusant la classe politique actuelle “d’avoir laissé tomber le peuple”.
“Je ne vais pas réinventer la roue. Je regarderai et emprunterai ce qui a fonctionné ailleurs. Les solutions à nos problèmes sont simples à trouver et à mettre en place”, assure-t-il.
Les défis auxquels fait face Siaya sont pourtant énormes: 30% des habitants vivent sous le seuil de pauvreté et les taux de prévalence du VIH et du paludisme sont parmi les plus hauts du pays.
“Le monde est allé de l’avant sous divers aspects. Je veux aider les miens à le rattraper. Avoir l’eau courante et pouvoir compter sur l’électricité ne devrait pas être un problème à notre époque”, dit-il.
Mais le rêve avoué de Malik Obama, pieux musulman, c’est aussi de voir un jour McDonalds ouvrir un restaurant à Kogelo, village rural de quelques milliers d’habitants.
© 2013 AFP

Une affiche électorale de Malik Obama, demi-frère du président Barack Obama, lors de sa campagne au
Malik Obama im Wahlkampf, Plakat
Une affiche électorale de Malik Obama, demi-frère du président Barack Obama, lors de sa campagne au poste de gouverneur, le 16 janvier 2013 à Kogelo, au Kenya
Foto (c) AFP – Tony Karumba

Kenia: Halbbruder von Obama geht in die Politik
Kogelo (Kenia) (AFP) – 17/1/2013 08.26
Der Halbbruder von US-Präsident Barack Obama, Malik Obama, hat beschlossen, dem Beispiel seines jüngeren Bruders zu folgen – und seinem Ruhm zu folgen – und tritt in die Politik in Kenia ein mit dem Kampf um bestreitet einen Sitz als Gouverneur am 4. März .
Ein Wahlplakat von Malik Obama, Halbbruder von Präsident Barack Obama, während seiner Kampagne für den Gouverneur, 16. Januar 2013 in Kogelo, Kenia
AFP – Tony Karumba
Malik Obama, Halbbruder von US-Präsident Barack Obama spricht zu seinen Anhängern während seiner Kampagne für den Gouverneur, 16. Januar 2013 in Kogelo, Kenia
AFP – Tony Karumba
Malik Obama, 54, ein unabhängiger Kandidat, sagte in einem Interview mit AFP, er sei “inspiriert und stimuliert” durch den Erfolg von seinem amerikanischen Halbbruder, geboren vom gleichen kenianischen Vater Barack Hussein Obama (1936-1982).
“Wenn ich den Erfolg sehe, den mein Bruder in Amerika hat, denke ich, ich würde mein Volk aufgeben, wenn ich nicht in seine Fußstapfen treten wollte (…) und ein engagierter und ehrlicher Führer werden wollte”, sagte er gegenüber AFP aus dem Haus der Familie Obama in Kogelo, in den westlichen Ländern.
Ein Ökonom von Beruf, sagte er, ein guter Kandidat zu sein um “den endlosen Kreislauf von Armut und Arbeitslosigkeit, der die Menschen belastet” zu bewältigen, und er hofft, als Gouverneur von Siaya County, das an Lake Victoria grenzt, gewählt zu werden, und wo Kogelo, der Geburtsort der Obama-Familie, angeschlossen ist.
“Ich kann mit Zuversicht sagen, dass ich für all diejenigen, die Arbeit suchen, der am besten geeignete Kandidat bin”, sagt Malik Obama, der die meiste Zeit seines Lebens als Erwachsener in den Vereinigten Staaten gelebt hat, “mit nichts als meinem Namen habe ich die Kontakte, um Entwicklung nach Siaya” und seinen 800.000 Einwohnern zu bringen.
Obwohl er seinen eigenen Weg zu gehen behauptet, legt er seinen Namen in die Waagschale gegen seine Gegner – darunter der jüngere Bruder des kenianischen Premierminister Raila Odinga – und sagt, er erkenne keine Partei in Kenia an, beschuldigt die aktuelle politische Klasse “das Volk fallenzulassen.”
“Ich werde das Rad nicht neu erfinden. Ich schaue, was an anderer Stelle funktioniert hat. Lösungen für unsere Probleme sind einfach zu finden und umzusetzen”, sagt er.
Die Herausforderungen für Siaya sind jedoch enorm: 30% der Menschen leben unterhalb der Armutsgrenze und die Prävalenz von HIV und Malaria gehören zu den höchsten im Land.
“Die Welt bewegt sich nach vorne in verschiedenen Aspekten. Ich will helfen, das füruns aufzufangen. Fließendes Wasser und Strom sollte nicht ein Problem sein in unserer Zeit”, sagte er.
Aber sein Traum ist, erklärte Malik Obama, ein frommer Muslim, dass sich eines Tages ein McDonalds Restaurant auch in Kogelo eröffnet, einem ländlichen Dorf mit ein paar Tausend Einwohnern.
© 2013 AFP

Leave a Reply