KINDERHANDEL SÜDAFRIKA- MOSAMBIK: 20 KINDER IN LKW GEFUNDEN – Afrique du Sud: Trafic d’enfants avec le Mozambique

Zwanzig Kinder in einem Lastwagen an der mosambikanischen Grenze entdeckt
Maputo (AFP) – 28/06/2010 16.21
Zwanzig Kinder im Alter von 9-16 Jahren wurden in einem Lastwagen an der wichtigsten Grenzposten zwischen Mosambik und Südafrika entdeckt, wo man meint, ein Netzwerk von Kinderhandel gefunden zu haben, sagte am Montag die Internet-Zeitung Canalmoz.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Vingt enfants découverts dans un camion à la frontière mozambicaine
MAPUTO (AFP) – 28.06.2010 16:21
Vingt enfants, âgés de 9 à 16 ans, ont été découverts dans un camion au principal poste frontière entre le Mozambique et l’Afrique du Sud, où ils étaient destinés à alimenter un réseau de trafic d’enfants, a révélé lundi le journal en ligne Canalmoz.
Les enfants, dont six de nationalité mozambicaine et d’autres Thaïlandais, étaient dissimulés dans des cartons et emmitouflés dans des couvertures.
“La découverte des enfants a eu lieu il y a déjà une ou deux semaines mais l’information a été gardée secrète par les autorités. Personne ne parle parce que les gens ont peur”, a expliqué à l’AFP Fernando Veloso, le directeur de Canalmoz.
Le ministère de l’Intérieur mozambicain l’a contacté lundi “pour savoir d’où venait l’information”. “Le ministère n’a même pas demandé ce qui était advenu des enfants”, s’est indigné M. Veloso.
Le porte-parole de la province de Maputo Joaquim Celemame a déclaré à l’AFP qu'”il ne s’était rien passé (au porte-frontière) de Ressano Garcia”. “Nous n’avons aucune information à ce sujet”, a-t-il précisé.
Le trafic d’êtres humains a augmenté ces dernières années au Mozambique, où quelque 90% de la population vit avec moins de deux dollars par jour. Il a fallu attendre 2008 pour qu’une loi spécifique permette de poursuivre les trafiquants présumés, dont la destination favorite est l’Afrique du Sud voisine, première puissance économique du continent.
Quelque 12,3 millions de personnes ont été victimes de la traite dans le monde en 2009-2010, selon un rapport de la diplomatie américaine présenté en juin.
© 2010 AFP

Zwanzig Kinder in einem Lastwagen an der mosambikanischen Grenze entdeckt
Maputo (AFP) – 28/06/2010 16.21
Zwanzig Kinder im Alter von 9-16 Jahren wurden in einem Lastwagen an der wichtigsten Grenzposten zwischen Mosambik und Südafrika entdeckt, wo man meint, ein Netzwerk von Kinderhandel gefunden zu haben, sagte am Montag die Internet-Zeitung Canalmoz.
Die Kinder, sechs der mosambikanischen Nationalität und die anderen Thai, waren in Kisten versteckt und in Decken gehüllt.
“Die Entdeckung der Kinder dort stattfand bereits vor eine oder zwei Wochen, aber die Informationen geheim gehalten wurde von den Behörden. Niemand redet darüber, weil die Leute Angst haben”, sagte der AFP Fernando Veloso, Direktor des Canalmoz.
Die mosambikanischen Innenministerium hat ihn kontaktiert Monday um “zu wissen, wo die Informationen aus” kam. “Die Abteilung nicht einmal fragen, was mit den Kindern” passiert, ist empört Mr. Veloso.
Der Sprecher der Provinz Maputo Joaquim Celemame sagte AFP, dass “nichts passiert” (an der Grenze Tor) von Ressano Garcia. “Wir haben keine Informationen darüber”, sagte er.
Der Menschenhandel erhöhte in den letzten Jahren in Mosambik, wo etwa 90% der Bevölkerung lebt von weniger als zwei Dollar pro Tag. Es dauerte bis 2008 für ein bestimmtes Gesetz gegen vermutete Menschenhändlern, deren bevorzugtes Reiseziel ist Südafrika, die nächste Wirtschaftsmacht des Kontinents.
Einige 12,3 Millionen Menschen in der Welt in den Jahren 2009-2010 waren Opfer von Menschenhandel, nach einem Bericht der amerikanischen Diplomatie im Juni.
© 2010 AFP

Leave a Reply