KONGO-BRAZZAVILLE: LEBEN IM FLÜCHTLINGSLAGER BETOU – Au Congo, les difficiles conditions de vie des réfugiés de Bétou

Im Kongo, die schwierigen Lebensbedingungen von Flüchtlingen in Bétou
BETOU (Kongo) (AFP) – 03.03.2010 15:01
Stehend in den Hof der Schule von Moundzombo Bétou (Northern Kongo), Grundstück zum Lager von Flüchtlingen gemacht, scheint Aime Ngbatambala Monolog zu führen, während die Kinder, manche fast nackt, Versteck spielen, und andere weinen. —
“Kinder, die nur einen leichten Mahlzeit eingenommen,spielen. Diejenigen, die weinen, gegessen haben seit dem Morgen nichts”, erklärt Herr Ngbatambala, 50 Jahre, während die Frauen Wasser aus einem Brunnen holen ein wenig weiter.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. fOTO

Au Congo, les difficiles conditions de vie des réfugiés de Bétou
BÉTOU (Congo) (AFP) – 03.03.2010 15:01
Debout au milieu de la cour de l’école Moundzombo de Bétou (nord du Congo) transformée en site de réfugiés, Aimé Ngbatambala semble monologuer en regardant des enfants. Certains, presque nus, jouent à cache-cache, d’autres pleurent. –
“Les enfants qui jouent viennent de prendre un léger repas. Ceux qui pleurent n’ont rien pris depuis ce matin”, explique à l’AFP M. Ngbatambala, 50 ans, pendant que des femmes tirent de l’eau d’un puits un peu plus loin.

Dougou, Kongo-Brazzaville, Flüchtlingslager, (c)AFP jan2010Dougou, Kongo-Brazzaville, Flüchtlingslager, (c)AFP jan2010

“Ici, c’est un seul repas par jour”, des feuilles de manioc ou de la patate, dit-il. “Il est difficile de créer les conditions, même minimales, pour manger, se soigner et dormir”.
Actuellement, 548 personnes dorment dans les huit salles de classe de l’école Moundzombo, à plus de mille kilomètres de Brazzaville.
Bétou et ses villages riverains, dans la Likouala (nord), abritent plus de réfugiés venus de la République démocratique du Congo (RDC) que les autres zones d’accueil de la région.
On y compte 55.000 des 115.000 personnes, en majorité des femmes et des enfants, ayant fui des affrontements interethniques dans leur province de l’Equateur et gagné la rive droite de l’Oubangui depuis fin octobre.
Les réfugiés dépassent déjà en nombre la population la population locale estimée à 46.000 personnes par les autorités locales. Une situation à l’origine de plusieurs difficultés soulignées par divers intervenants lors d’une visite organisée dans la région par le HCR, qui coordonne l’activité des humanitaire.
“Ici, on a l’impression que les uns dorment sur les autres, que l’intimité n’existe plus”, affirme Moujinga Kabeya, responsable du site de réfugiés installé dans l’ancienne Fabrique des allumettes du Congo (Congo).
Les deux bâtiments de l’ex-usine, qui ont perdu la plus grande partie de leur toiture, accueillent plus 1.000 infortunés vivant dans la promiscuité.
Le Haut commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR) aménage actuellement un camp de 15 hectares pour loger au moins 70 familles.
“Ce sont les plus vulnérables qui vont habiter le camp que nous érigeons. Aux autres, nous donnerons des bâches et des planches pour construire des abris”, précise Monica Noro, coordonnatrice du bureau du HCR à Bétou.
Le Programme alimentaire mondial (PAM) est passé une seule fois, en décembre, distribuer des vivres dans toute la zone, d’après des réfugiés et des humanitaires.
“Il nous a été apporté des petits pois, un peu de sel et de riz. Depuis, les stocks se sont épuisés. Les feuilles de manioc sont devenues notre repas quotidien”, affirme Jonas Babomba Mango, un responsable des réfugiés d’Ikpengbélé, village en amont de Bétou. “Si on peut nous apporter de petites semences, je pense que nous vivrons mieux”.
Philippe Pebila, infirmier de l’ONG Médecins d’Afrique (MDA), intervient à Gnamoba, également en amont de Bétou. “Nous soignons encore des cas de malnutrition modérée. Les plus aiguës sont orientés vers Bétou, explique-t-il.
Dans le district de Liranga, plus de 11.000 réfugiés n’ont jamais reçu une assistance en vivres, d’après Daniel Roger Tam, chef du bureau du HCR à Impfondo, capitale de la Likouala.
“Il y a eu trop de missions d’évaluation et pas assez d’assistance”, dénonce le sous-préfet de Bétou, le colonel Jean-Dominique Engamba.
Les humanitaires soutiennent que 52.000 des réfugiés ont bénéficié d’une aide en vivres depuis leur arrivée dans cette région où ils sont répartis sur 92 sites. 35.000 autres personnes ont reçu une assistance autre (marmites, couvertures, savons…).
© 2010 AFP

Flüchtlingslager in Betou, Kongo-Brazzaville, feb2010
Foto (c)AFP: Foto veröffentlicht von der Europäischen Kommission 26. Februar 2010, der Republik 2010 Flüchtlinge auf dem Schulhof der Bétou.
Photo diffusée par la Commission européenne le 26 février 2010, la République 2010 de réfugiés vivant dans la cour de l’école de Bétou.

Im Kongo, die schwierigen Lebensbedingungen von Flüchtlingen in Bétou
BETOU (Kongo) (AFP) – 03.03.2010 15:01
Stehend in den Hof der Schule von Moundzombo Bétou (Northern Kongo), Grundstück zum Lager von Flüchtlingen gemacht, scheint Aime Ngbatambala Monolog zu führen, während die Kinder, manche fast nackt, Versteck spielen, und andere weinen. —
“Kinder, die nur einen leichten Mahlzeit eingenommen,spielen. Diejenigen, die weinen, gegessen haben seit dem Morgen nichts”, erklärt Herr Ngbatambala, 50 Jahre, während die Frauen Wasser aus einem Brunnen holen ein wenig weiter.

“Hier gibt es eine Mahlzeit am Tag, Blätter von Maniok oder Kartoffeln”, sagte er. “Es ist schwierig, die Bedingungen zu schaffen, einmal ein Mindestmaß an essen, schlafen und zu heilen.”
Derzeit 548 Personen schlafen in den acht Klassen in der Schule Moundzombo, über tausend Meilen entfernt von Brazzaville.
Bétou und Dörfer am Fluss in den Likouala (Norden), wurden die Heimat von mehr Flüchtlingen aus der Demokratischen Republik Kongo (DRK) als andere Bereiche der Heimatregion.
Es hat 55.000 von 115.000 Personen, überwiegend Frauen und Kinder, die die ethnischen Gewalt flohen in der Provinz Ecuador und gewannen den rechten Ufer des Oubangui-Flusses seit Ende Oktober.
Flüchtlinge sind bereits mehr als die Zahl der einheimischen Bevölkerung von 46.000 Menschen, die von lokalen Behörden geschätzt. Diese Situation hat für viele Probleme von den Beteiligten gesorgt, haben während eines Besuchs in der Region vom UNHCR, die die humanitären Aktivitäten organisiert, hervorgehoben.
“Hier haben wir den Eindruck, dass einige schlafen auf den anderen, dass die Privatsphäre nicht mehr besteht”, sagt Moujinga Kabeya, Bauleiter der alten Streichholzfabrik des Kongo-Brazzaville, umgebaut zur Unterbrinmgung der Flüchtlinge.
Die beiden Gebäude der ehemaligen Fabrik ohne den größten Teil ihrer Dach sind die Heimat von mehr als 1000 unglücklichen Leben in Promiskuität.
Die Hohe Kommission der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) betreibt die Entwicklung eines 15 Hektar großen Lagers für mindestens 70 Familien.
“Das sind die am meisten gefährdeten, die im Lager leben, dass wir bauen werden. Für die anderen, wir Planen und Brettern um Notunterkünfte zu bauen”, sagte Monica Noro, Koordinator des UNHCR-Büros in Betou.
Das World Food Program (WFP) hat nur ein einziges Mal erhöht, im Dezember, die Verteilung von Lebensmitteln in der gesamten Region.
“Wir bekamen Erbsen, ein wenig Salz und Reis. Seitdem haben Lagerbestände erschöpft sind. Cassava Blätter sind unsere tägliche Mahlzeit”, sagt Jonas Babomba Mango, ein Beamter der Flüchtlinge in Ikpengbélé, Dorf vor Bétou. “Wenn wir kleines Samenkorn bekommen könnten, denke ich, werden wir besser leben.”
Philippe Pebila, Krankenpfleger der NGO Médecins d’Afrique (MDA, Ärzte Afrikas), kommt zu Gnamoba auch vor Bétou. “Wir kümmern uns mehr um Fälle von Mangelernährung. Die akuten Notfälle orientieren sich in Bétou”, sagt er.
Im Bezirk Liranga mehr als 11.000 Flüchtlinge haben nie erhalten Unterstützung in Lebensmitteln, nach Daniel Roger Tam, Leiter des UNHCR-Büros in Impfondo, der Hauptstadt der Likouala.
“Es war zu viel Bewertungsmissionen und nicht genug Unterstützen”, klagt der Unterpräfekt von Bétou, Oberst Jean-Dominique Engamba.
Mitarbeiter von Hilfsorganisationen behaupten, dass 52.000 Flüchtlinge Nahrungsmittelhilfe seit ihrer Ankunft in der Region, wo sie über 92 Standorte verteilt sind, erhalten haben. 35.000 andere wurden unterstützt mit andere Hilfe(Töpfe, Decken, Seife …).
© 2010 AFP

Leave a Reply