KONGO-BRAZZAVILLE ruft AMAZONAS und BORNEO zu REGENWALDGIPFEL auf – Le Congo appelle Amazonie et Bornéo à un sommet de la forêt tropicale

Republik Kongo forderte ein Gipfeltreffen mit Borneo und Amazonien über Regenwald
PARIS (AFP) – 2010.09.14 11.16
Der kongolesische Präsident Denis Sassou Nguesso lancierte einen Appell für die Organisation von “einem Gipfel des Regenwaldes von den drei Becken Kongo – Brazzaville, dem Amazonas und Borneo, in einem Artikel veröffentlicht Dienstag in der französischen Tageszeitung Le Figaro.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Congo appelle Amazonie et Bornéo à un sommet de la forêt tropicale
PARIS (AFP) – 14.09.2010 11:16
Le président congolais Denis Sassou Nguesso lance un appel pour l’organisation d'”un sommet de la forêt tropicale” par les trois bassins que sont le Congo-Brazzaville, l’Amazonie et Bornéo, dans une tribune parue mardi dans le quotidien français Le Figaro.
“Je lance un appel solennel pour que les trois grands bassins – Amazonie, Congo, Bornéo – initient le mouvement en réunissant un sommet de la forêt tropicale” afin de mieux la défendre et la mettre en valeur, écrit M. Sassou Nguesso.
“La déforestation ce n’est pas seulement des arbres qu’on assassine, c’est un crime contre le patrimoine génétique de notre planète. Mais si les hommes réduisent l’espace de la forêt, c’est parce qu’ils ont faim, qu’ils manquent cruellement de terres, qu’ils sont privés de techniques agricoles”, explique-t-il.
“Il nous faut donc faire de la forêt une activité économique durable pour qu’elle puisse constituer une ressource pérenne pour ces hommes, ces femmes et ces enfants qui vivent dans la forêt et donc de la forêt”, poursuit le président congolais qui entend profiter de l’assemblée générale de l’ONU, la semaine prochaine, pour approfondir ses contacts dans ce domaine.
Le Congo exporte plus de 250 millions d’euros par an en bois et produits dérivés du bois, dont la moitié dans l’Union européenne.
Entre 2000 et 2010, la déforestation a entraîné la perte brute (sans compter le reboisement) de 13 millions d’hectares de forêts par an, selon l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
Le rythme ralentit – 16 millions d’hectares étaient détruits annuellement dans les années 1990 – mais, sur la décennie, les pertes nettes à l’échelle mondiale restent équivalentes à un territoire de la taille du Costa Rica, selon la FAO. La déforestation contribue à hauteur de 20% aux émissions mondiales de gaz à effet de serre.
Les pays du Bassin du Congo, qui constitue le deuxième poumon vert de la planète après l’Amazonie, réclament une aide financière massive de bailleurs pour préserver leur forêt, considérée comme une partie du patrimoine mondial.
© 2010 AFP

Republik Kongo forderte ein Gipfeltreffen mit Borneo und Amazonien über Regenwald
PARIS (AFP) – 2010.09.14 11.16
Der kongolesische Präsident Denis Sassou Nguesso lancierte einen Appell für die Organisation von “einem Gipfel des Regenwaldes von den drei Becken Kongo – Brazzaville, dem Amazonas und Borneo, in einem Artikel veröffentlicht Dienstag in der französischen Tageszeitung Le Figaro.
“Ich appelliere feierlich an die drei großen Becken – der Amazonas, Kongo, Borneo – zur Einleitung der Bewegung durch die Einberufung eines Gipfels des Regenwaldes, um besser ihn zu verteidigen und zu entwickeln”, schreibt Mr. Sassou-Nguesso.
“Die Entwaldung hat nicht nur Bäume ermordet, sie ist ein Verbrechen gegen das genetische Erbe unseres Planeten. Aber wenn die Menschen reduzieren Bereich des Waldes, so weil sie hungrig sind, verzweifelt Land brauchen, es ihnen an landwirtschaftlichen Technologien mangelt “, sagt er.
“Wir müssen daher aus dem Wald eine nachhaltige wirtschaftliche Tätigkeit machen, damit er eine nachhaltige Ressource wird für diese Männer, Frauen und Kinder, die im Wald leben und daher vom Wald leben”, so der kongolesische Präsident,der beabsichtigt, in der UN-Vollversammlung nächste Woche seine Kontakte in diesem Bereich zu vertiefen.
Kongo exportiert für mehr als 250.000.000 € pro Jahr Holz und Holzprodukte, die Hälfte in die Europäischen Union.
Zwischen 2000 und 2010 hat die Entwaldung zu grobem Verlust (ohne Wiederaufforstung) von 13 Millionen Hektar Wald jährlich geführt, laut der UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Das Tempo verlangsamt – 16 Millionen Hektar pro Jahr wurden in den 1990er Jahren zerstört – aber über das Jahrzehnt, Nettoverluste weltweit entsprechen einer Fläche der Größe von Costa Rica, sagte FAO. Die Entwaldung trägt 20% der weltweiten Emissionen von Treibhausgasen.
Das Kongobecken, die zweite Lunge des Planeten nach dem Amazonas, forderte massive finanzielle Hilfe von Gebern zur Erhaltung ihrer Wälder, als ein Weltkulturerbe.
© 2010 AFP

One thought on “KONGO-BRAZZAVILLE ruft AMAZONAS und BORNEO zu REGENWALDGIPFEL auf – Le Congo appelle Amazonie et Bornéo à un sommet de la forêt tropicale”

Leave a Reply