Korrektive Vergewaltigungen in Südafrika – Hintergrund- Information – Viols correctifs en Afrique du Sud

“Korrigierende Vergewaltigungen” in Südafrika: der homosexuellenfeindliche Höhepunkt
Frz. OriginalViols correctifs en Afrique du Sud : le paroxysme homophobe
17.05.2011 – Par Pascal Hérard – TV5-Monde
Deutsche Übersetzung von Andreas Fecke

banner corrective rape

PETITION – V. FRANCAISE

Lesbierinnen von ihrer Homosexualität “heilen”, indem man sie vergewaltigt: das ist seit Jahren Praxis der “korrektiven Vergewaltigung” in Südafrika. In Bezug auf Homosexuellenrechte ist die Regenbogennation viel fortschrittlicher als viele andere Länder, in den Mentalitäten ist sie es nicht.
” Soigner ” les lesbiennes de leur homosexualité en les violant : voilà ce qu’est la pratique du viol correctif en Afrique du Sud depuis des années. La nation arc-en-ciel est en avance sur de nombreux autres pays dans le domaine du droit des homosexuels, mais ne l’est pas dans ses mentalités.

Meilenstein
Noxolo Nogwaza, eine lesbische Frau von 24 Jahren wurde am 24. April in der Nähe von Johannesburg tot aufgefunden, Schädel gebrochen, Zähne gezogen, das Gesicht unkenntlich. Am Tag zuvor, in einer Bar, wurde diese Aktivistin für die Rechte von homosexuellen Menschen von Männern “beiseite genommen”, als diese ihre Freundin anbaggerten.

Repères
Noxolo Nogwaza, une lesbienne de 24 ans a été retrouvée morte, le crâne écrasé, les dents arrachées, le visage méconnaissable, le 24 avril dernier près de Johannesburg. La veille, dans un bar, cette militante pour les droits des personnes homosexuelle avait été prise à parti par des hommes qui faisaient des avances à sa petite amie.

Auch wenn Adoption von Kindern seitens homosexueller Eltern seit 2002 und Homosexuellenehen seit 2006 legal sind, wird Homosexualität von der südafrikanischen Bevölkerung real als eine schwere Entartung angesehen. Die Homophobie ist ein Fluch, der auf dem Land Mandela’s lastet, und die Kirchen helfen dem Kampf dagegen nicht. Kardinal Wilfried Napier schrieb 2006 bei der Annahme des Schwulenehengesetzes an das Parlament: “Die Kirche lehrt, dass homosexuelle Akte eine ureigentliche Unordnung darstellen. Gesetze können nicht richtig machen, was falsch ist.”
Si l’adoption d’enfants par des parents homosexuels est autorisée depuis 2002 comme le mariage entre deux personnes du même sexe depuis 2006, dans la réalité de tous les jours, l’homosexualité est considérée comme une déviance grave par la population sud-africaine. L’homophobie est un fléau au pays de Mandela et les églises n’aident pas à lutter contre celui-ci. Le cardinal Wilfred Napier écrivait dans une pétition envoyée au parlement lors du vote de la loi sur le mariage homosexuel, en 2006: “L’Eglise enseigne que les actes homosexuels sont intrinsèquement un désordre. Une loi ne peut changer en bien ce qui est mauvais”.

Millicent Gaikan, rescapée d'un viol par un homme se vantant de la soigner de son homosexualité, leMillicent Gaikan, entkommenes Opfer eines Mannes, der sie von ihrer Homosexualität “heilen” wollte, 25.01.2011
Millicent Gaikan, rescapée d’un viol par un homme se vantant de la “soigner” de son homosexualité, le 25 janvier 2011

In diesem Zusammenhang einer von der Bevölkerungsmehrheit als Krankheit empfundenen Homosexualität wird korrektive Vergewaltigung in einer Gesellschaft, in der Sexualverbrechen ohnehin endemisch sind, eine banale Angelegenheit. Eine Studie des Medizinischen Forschungsrates von Südafrika wies auf, dass 25% der befragten südafrikanischen Männer zugaben, schon einmal in der Rolle des Vergewaltigers gewesen zu sein.
C’est dans ce contexte, avec l’homosexualité considérée par la majorité des hommes sud-africains comme une maladie, que le viol correctif se banalise dans une société où les crimes sexuels sont endémiques. Une étude du Conseil de Recherche Médical d’Afrique du Sud de 2009 indiquait que plus de 25% des hommes Sud Africains interrogés avouaient avoir déjà été dans le rôle de violeur.

Vergewaltigung, banalisierter Sexualakt?
Le viol, un acte sexuel banalisé ?

LESEN – LIRE:

ÜBER HOMOPHOBIE (Schwulenfeindlichkeit) IN AFRIKA – Sur l’homophobie en Afrique 5***** !!

SÜDAFRIKA: ARBEITSGRUPPE ZU VERBRECHEN GEGEN HOMOSEXUELLE – L’Afrique du Sud crée un groupe de travail sur les crimes contre les gays

=> + + + INFOs HOMOPHOBIE in AFRIKANEWSARCHIV

Die in den vergangenen Jahren durchgeführten Untersuchungen, darunter manche über Kinder, können es einem kalt den Rücken herunterlaufen lassen: eine Untersuchung aus dem Township Soweto bei Johannesburg ergab fast 60% der Kinder (1500 Jungen und Mädchen gemischt), die meinten, es sei nicht böse, jemanden zu einer sexuellen Beziehung zu zwingen; 11% der Jungen und 4% der Mädchen gaben an, schon zu einem Akt gezwungen worden zu sein. Mehr als 25% der Jungen meinten, die Praxis des “Reih-um” (Gruppenvergewaltigung) sei “amüsant”. Jährlich gibt es in Südafrika 50.000 angezeigte Vergewaltigungen, die Dunkelziffer wird auf zwischen eine halbe und eine Million geschätzt.
Les études effectuées ces dernières années, dont certaines sur des enfants, ont de quoi faire froid dans le dos : une enquête faite dans le Township de Soweto à Johannesbourg donnait près de 60% d’enfants (1500 filles et garçons confondus) estimant que forcer quelqu’un à avoir des rapports sexuels n’était pas quelque chose de mal, et 11% des garçons et 4% des filles déclaraient avoir déjà contraint quelqu’un à des rapports forcés. Plus de 25% des garçons interrogés estimaient la pratique de la « tournante » (viol en groupe) comme quelque chose « d’amusant ». Il y a 50.00 viols déclarés mais on estime entre 500.000 et un million le nombre de viols par an en Afrique du Sud.

Melanie Judge, avocate et militante de la cause lesbienne sud-africaineDie Diskurse über Frauen machen jede Art von Vergewaltigung akzeptabel
Les discours sur les femmes rendent acceptables toute forme de viol

Die lesbische Gemeinschaft lebt zunehmend in der Angst vor Vergewaltigungen. Allein in Kapstadt gibt es derzeit wöchentlich fast ein Dutzend korrektive Vergewaltigungen. Die Anwältin und prominente Lesbenaktivistin Melanie Judge erklärt das Phänomen auf umfassendere Weise: “Die in Südafrika hohe Gewalt gegen Frauen und die Überzeugung, die sexuelle Orientierung eines Menschen könnte verändert werden, hängen zusammen. Das Prinzip der korrigierenden Vergewaltigung ist also, Lesben zu bestrafen, weil sie eine Sexualität haben und von einer Art sind, die sich den geltenden patriarchalischen Normen und den daraus resultierenden sozialen Rollen nicht anpasst.Das kann mit Gewalt geschehen, mit Drohungen oder eben mit korrektiver Vergewaltigung, in allen Fällen ist es aber Bestrafung, um die Person zu zwingen, sich den religiösen und kulturellen Normen zu beugen.”
La communauté lesbienne vit de plus en plus dans la crainte des agressions sexuelles. Il y a actuellement près d’une dizaine de viols correctifs par semaine pour la seule ville du Cap. Melanie Judge, avocate et militante célèbre pour la cause lesbienne explique ce phénomène de façon plus large en reliant “la violence faite aux femmes, qui est très importante en Afrique du Sud, et la conviction [dans l’esprit des citoyens] que l’orientation sexuelle d’une personne peut être modifiée. Le principe du viol correctif est donc de punir les lesbiennes parce qu’elles ont une sexualité et un genre qui ne se conforment pas aux normes patriarcales en vigueur, au rôle social que cela implique. Cela peut être par de la violence, des menaces ou du viol correctif, mais dans tous les cas c’est une punition pour obliger la personne à se plier aux règles établies par la religion, la culture.”

UGANDA – ANTI-GAY-LAW

WEITERMACHEN – CONTINUER!

DAS GESETZ KOMMT WIEDER – LA LOI REVIENDRA !
(Artikel – article)

PETITION AVAAZ.ORG

1.650.000 + YOU !
1281_1108_david 3_1_460x230_2_300x150Update Petition Anti-Homosexuellen Gesetz in Uganda zu verhindern!

In Uganda wird derzeit ein gefährliches Gesetz in Erwägung gezogen, welches Homosexuelle kriminalisieren würde, wodurch sie inhaftiert und sogar hingerichtet werden würden. Unterschreiben Sie die untenstehende Petition, um sich gegen das Anti-Homosexuellen Gesetz auszusprechen.

Zeit zum Handeln >


Actualisation pétition pour stopper la loi anti-gays en Ouganda!

L’Ouganda envisage actuellement une loi dangereuse qui infligerait aux gays des peines de prison, voire la peine de mort. Signez la pétition pour rejeter la loi anti-gays en Ouganda.

Agissez >

Film by Dominique Mesmin: Uganda – the homophobic crusade:


mit deutschen Untertiteln, avec soustitres francais

=> + + + INFOs HOMOPHOBIE in AFRIKANEWSARCHIV

Die Aktivistin analysiert die Vergewaltigungsproblematik allgemein mit “einer südafrikanischen Gesellschaft, die von dem Diskurs des körperlichen Besitzes der Frauen von Männern (als normal empfunden) und ihrer Pflicht der sexuellen Verfügbarkeit durchzogen ist. Diese im Geist der Menschen tief verankerten Diskurse machen Vergewaltigung gesellschaftlich akzeptabel.”
La militante analyse la problématique du viol en général par une “société sud-africaine qui est emplie de discours sur la possession physique des femmes par les hommes [perçue comme normale], du devoir des femmes à être disponible sexuellement pour les hommes. Ces discours, profondément enracinés dans l’esprit des gens, rendent le viol socialement acceptable.”

Wie können die Dinge sich verändern?
Comment les choses peuvent-elles changer ?

bannerwomen Internationalen Berichten zufolge leben in Südafrika mehr als 43% der Bevölkerung von weniger als jährlich 3000 Rand (260 Euro), die offizielle Arbeitslosenquote ist 23,2%, die Gewerkschaften sprechen von 40%. Also muss das soziale Dasein sich ändern. Dieser Prozess könnte sehr lange andauern, und Verteidiger der Homosexuellenrechte wie Melanie Judge, die korrigierende Vergewaltigung anprangern, fordern eine spezifische Gesetzgebung. Ihnen zufolge sollten diese Taten als “Hassverbrechen” klassifiziert und somit mit sehr schweren Strafen geahndet werden.
In Südafrika haben wir es mit einer regelrechten Epidemie von Vergewaltigungen an Frauen zu tun – jede dritte Frau, so die Schätzung, wird mindestens einmal im Leben vergewaltigt. Am erstaunlichsten ist, dass es eine internationale Petition (siehe Kästchen ganz oben rechts) ist, die die Dinge in Bewegung bringt, obwohl der Druck der LGBT-Aktivisten (Lesben, Schwule, Bi- und Transsexuelle) auf die Regierung sich ständig erhöht. Am 15. Mai haben sie landauf landab protestiert, um zu sagen: “Zuviel ist zuviel.” Seit kurzem gibt es also auch im Land eine Mobilisierung, die stärker wird und Formen annimmt. Melanie Judge hofft, dass “von nun an die Minister der Gesundheit, der Sozialen Entwicklung oder der Justiz sich auf Gespräche mit den Aktivisten und ihren Verbänden einlassen, um das Problem zu lösen und es der Gesellschaft insgesamt zu erklären.”
En Afrique du Sud, selon les rapports internationaux, plus de 43 % de la population vit avec moins de 3 000 rands (260 euros) par an et si le chômage a un taux officiel de 23,2 %, les syndicats l’estiment proche de 40 %. Il y a donc un environnement social qu’il faut changer. Ce processus risque d’être long, et les défenseurs des droits des homosexuels qui dénoncent les viols correctifs comme Melanie Judge demandent une législation spécifique. Ces crimes devraient être selon eux établis comme “crimes haineux” et donc assortis de sanctions très lourdes.
Il y a une véritable épidémie de viols des femmes en Afrique du Sud, on estime a une femme sur trois violées au cours de sa vie. Le plus étrange est que ce soit une pétition internationale (voir encadré tout en haut) qui fasse bouger les choses, bien que la pression sur le gouvernement sud-africain des militants LGBT (Lesbiennes, Gay, Bi-sexuels et Transgenres) s’accentue. Ils ont protesté à travers le pays le 15 mai après-midi pour dire “trop c’est trop”, il y a donc depuis peu une mobilisation dans le pays qui prend forme et se renforce. Melanie Judge a un espoir, ” c’est que désormais ce soit le ministère de la Justice, de la Santé ou du Développement Social qui engagent la discussion avec les militants et leurs associations pour commencer à résoudre ce problème et le faire connaître à la société dans son ensemble.”

0 thoughts on “Korrektive Vergewaltigungen in Südafrika – Hintergrund- Information – Viols correctifs en Afrique du Sud”

  1. SÜDAFRIKA: 18 JAHRE GEFÄNGNIS FÜR GRAUSAMEN MORD AN HOMOSEXUELLER FRAU – Afrique du Sud: 18 ans de prison pour le meurtre d’une lesbienne des townships
    Südafrika: 18 Jahre Haft für den Mord an einer Lesbierin in den Townships
    CAPE TOWN (AFP) – 2012.02.01 18.07
    Die südafrikanische Justiz verhängte Mittwoch 18 Jahre Gefängnis für vier Angeklagte des Mordes an einer jungen lesbischen Frau, gelyncht zu …

Leave a Reply