LIBERIA; EINZIGE WEIBLICHE STAATSCHEFIN AFRIKAS KANDIDIERT UMSTRITTEN WIEDER – la présidente Sirleaf, candidate à sa succession en 2011

Liberia: Präsidentin Sirleaf, eine Kandidatin für ihre Nachfolge im Jahr 2011
MONROVIA (AFP) – 26.01.2010 16:15
Als einziges weibliches Staatsoberhauptes in Afrika wird die liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf eine Kandidatin für seine Nachfolge im Jahr 2011, trotz ihrer Versprechen, sich nicht um ein Mandat zu bemühen und gegen den Rat von einer nationalen Kommission, die empfahl ihre Unwählbarkeit für 30 Jahre.
“Ich habe für die Tausenden von Fans zu verkünden, die zuhören und die, die in der Diaspora sind, dass ich ein Kandidat in 2011 sein werde”, sagte Montag Abend Sirleaf, 71 Jahre alt, in seiner jährlichen Ansprache vor der Nationalversammlung.
Im Januar 2006 wurde sie als erste Frau in ein afrikanisches Land Staatschefin.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSRTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Liberia: la présidente Sirleaf, candidate à sa succession en 2011
MONROVIA (AFP) – 26.01.2010 16:15
Seule femme chef d’Etat en Afrique, la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf sera candidate à sa succession en 2011, en dépit de sa promesse de ne faire qu’un mandat et contre l’avis d’une commission nationale recommandant son inéligibilité pour 30 ans.
“J’annonce aux milliers de supporters qui m’écoutent et à ceux de la diaspora que je serai candidate” en 2011, a déclaré lundi soir Mme Sirleaf, âgée de 71 ans, dans son discours annuel devant l’Assemblée nationale.
En janvier 2006, elle était devenue la première femme à diriger un pays d’Afrique.

présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf
Foto (c)AFP: La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf au 13e sommet de l’UA à Syrte le 2 juillet 2009.
Liberianischen Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf auf dem 13. AU-Gipfel in Sirte, Juli 2, 2009.

Mais, auparavant, au cours de sa campagne électorale, elle avait promis qu’elle ne briguerait pas un second mandat.
“C’est une indication claire qu’elle ne fait pas ce qu’elle dit”, a protesté mardi Israël Icinsiah, président d’une formation de l’opposition, le Liberty Party (LP).
De son côté, le porte-parole du gouvernement, Cyrus Badio, a affirmé mardi à la radio d’Etat que la décision de la présidente se basait sur les “nombreux succès” engrangés depuis son élection fin 2005, dans un pays ravagé et traumatisé par la guerre civile (1989-2003).
“Elle a significativement changé les vies de Libériens”, a affirmé M. Badio, en lui attribuant le mérite d’avoir “ramené l’eau et l’électricité dans la capitale et certaines régions rurales” ou d’avoir “reconstruit les infrastructures détruites”.
A Monrovia, la fourniture d’eau et d’électricité reste néanmoins très irrégulière et le chômage et l’analphabétisme sont très élevés.
En août, Mme Sirleaf avait reçu un appui très clair de la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton.
“Le Liberia est un modèle de transition réussie de la guerre à l’après-guerre, de l’anarchie à la démocratie, du désespoir à l’espérance”, avait même affirmé Mme Clinton au cours d’une visite dans ce petit pays d’Afrique de l’Ouest fondé en 1822 par la Société américaine de colonisation qui y installa des esclaves affranchis.
En décembre, le Conseil de sécurité de l’ONU a également récompensé le gouvernement du Liberia de ses “progrès constants” pour reconstruire le pays, en levant partiellement l’embargo sur les armes.
Mais la présidente reste embarrassée par un rapport de la Commission Vérité et Réconciliation (Truth and Reconciliation Commission, TRC) qui l’a mise en cause pour son implication présumée dans le financement de la guerre civile.
En 1989, Charles Taylor avait lancé une rébellion qui avait plongé le Liberia dans la guerre (250.000 morts), avant de se faire élire président en 1997.
Si Mme Sirleaf a toujours démenti avoir été membre du mouvement de Taylor, elle a reconnu l’avoir rencontré plusieurs fois pendant la guerre et a admis avoir collecté des fonds pour lui lorsqu’il se préparait à renverser le président libérien Samuel Doe dans les années 80.
Dans le rapport publié en juin 2009 par la TRC, Mme Sirleaf était citée parmi 50 personnes qui ne devraient plus avoir le droit d’occuper un poste officiel pendant 30 ans.
Lundi soir, la présidente a souhaité que la commission nationale des droits de l’Homme puisse travailler avec le ministère de la Justice afin de “déterminer les recommandations de la TRC qui sont applicables et en conformité avec les lois et la Constitution”.
La TRC avait également recommandé que huit anciens chefs de guerre comparaissent devant un tribunal spécial au Liberia pour “crimes contre l’humanité”.
bannerwomenParmi eux figurent Charles Taylor, jugé depuis janvier 2008 à La Haye, mais également Prince Johnson, qui a déjà annoncé qu’il serait candidat à la présidentielle de 2011.
© 2010 AFP

Liberia: Präsidentin Sirleaf, eine Kandidatin für ihre Nachfolge im Jahr 2011
MONROVIA (AFP) – 26.01.2010 16:15
Als einziges weibliches Staatsoberhauptes in Afrika wird die liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf eine Kandidatin für seine Nachfolge im Jahr 2011, trotz ihrer Versprechen, sich nicht um ein Mandat zu bemühen und gegen den Rat von einer nationalen Kommission, die empfahl ihre Unwählbarkeit für 30 Jahre.
“Ich habe für die Tausenden von Fans zu verkünden, die zuhören und die, die in der Diaspora sind, dass ich ein Kandidat in 2011 sein werde”, sagte Montag Abend Sirleaf, 71 Jahre alt, in seiner jährlichen Ansprache vor der Nationalversammlung.
Im Januar 2006 wurde sie als erste Frau in ein afrikanisches Land Staatschefin.

Aber früher hatte sie in seinem Wahlkampf versprochen, sie würde sie nicht versuchen eine zweite Amtszeit.
“Dies ist ein deutliches Indiz dafür, dass sie nicht das tut, was er sagt”, protestierte Dienstag Icinsiah Israel, Präsidentin einer Oppositionformation, die Liberty Party (LP).
Für seinen Teil, der Sprecher der Regierung, Cyrus Badio, sagte Dienstag im staatlichen Rundfunk, dass die Entscheidung des Präsidentin sei aufgrund der “vielen erreichten Erfolge” seit seiner Wahl Ende 2005 in einem zerstörten Land und traumatisiert vom Bürgerkrieg (1989-2003).
“Es hat sich deutlich verändert das Leben der Liberianer”, sagte Badio, die ihm Anerkennung dafür, dass “brachte Wasser und Strom in der Hauptstadt und einigen ländlichen Gebieten” oder unter “zerstörte Infrastruktur wieder aufgebaut “.
In Monrovia, ist die Wasserversorgung und Elektrizität noch sehr unregelmäßig und Arbeitslosigkeit und Analphabetismus sind sehr hoch.
Im August hatte Frau Sirleaf klare Unterstützung durch die US-Außenministerin Hillary Clinton erhielt.
“Liberia ist ein Modell der erfolgreichen Übergang von Krieg zu Frieden, von Anarchie zur Demokratie, von Verzweiflung zu Hoffnung”, Frau Clinton sagte bei einem Besuch in diesem kleinen Land West-Afrika gegründet im Jahre 1822 von der American Colonization Society mit befreiten Sklaven.
Im Dezember bestätigte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auch mit dem liberianischen Regierung “stetige Fortschritte” beim Wiederaufbau des Landes, und verabschiedete die teilweise Aufhebung des Waffenembargos.
Aber die Präsidentin wird durch einen Bericht der TRC (Truth and Reconciliation Commission, TRC), die für seine angebliche Beteiligung an der Finanzierung des Bürgerkriegs in Frage gestellt wurde, verlegen.
Im Jahr 1989 startete Charles Taylor eine Rebellion, die Liberia in den Krieg gestürzt (250.000 Tote), vor seiner Wahl zum Präsidenten im Jahr 1997.
Wenn Sirleaf immer verweigert hat als Mitglied der Bewegung Taylor gewesen zu sein, bestätigte sie, ihn mehrere Male während des Krieges getroffen zu haben und gab zu, hob er Geld für ihn, als er sich anschickte, Präsident Samuel Doe in Liberia in den Jahren 80 zu stürzen.
In dem Bericht im Juni 2009 von der TRC veröffentlicht wurde, Sirleaf unter 50 Personen aufgeführt, die nicht mehr das Recht haben, eine offizielle Stelle für 30 Jahre zu besetzen.
Montag Abend hoffte die Präsidentin, dass die Nationalen Kommission für Menschenrechte mit dem Department of Justice arbeiten können, um “festzustellen, welche Empfehlungen der TRC anwendbar sind und in Übereinstimmung mit den Gesetzen und der Verfassung.”
Die TRC auch empfohlen, dass acht ehemaligen Warlords vor einem Sondergericht in Liberia für “Verbrechen gegen die Menschlichkeit” erscheinen.
Unter ihnen befinden sich Charles Taylor, seit Januar 2008 in Den Haag in Haft, sondern auch Prince Johnson, der bereits angekündigt, er werde für das Präsidentenamt im Jahr 2011 kanididieren.
© 2010 AFP

HIER IM BLOG, EIGENE DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN VON TEXTEN VON
Ellen Johnson-Sirleaf, als Politikerin, Frau und Vertreterin des anglophonen Afrikas spricht hier, lang, breit und tief, mit deutsch übersetzten Versatzstücken aus über einem Dutzend ihrer Reden
Sie präsidiert und repräsentiert das neue Liberia, das in mancher Hinsicht das “afrikanische Haiti” war, nun aber Alternativen umsetzt. Über sie steht im gelben Bereich am Anfang jedes der vier Teile geschrieben. Ihre Texte sind wegen Übersichtlichkeit und aus Platzgründen separat zu lesen, man kann sie, obwohl mosaikmäßig zusammengebaut, wie einen Text von oben nach unten durchlesen:
=> Teil I: Über ihr Land und sie selber
=> Teil II: Über Hunger, gute Regierungsführung, Ethik, Korruption und soziale Verantwortung der Unternehmen
=> Teil III: Über Landwirtschaft, Armut und Bildung
=> Teil IV: Über afrikanische Frauen und Politik für sie, über Frauen in Führungspositionen

One thought on “LIBERIA; EINZIGE WEIBLICHE STAATSCHEFIN AFRIKAS KANDIDIERT UMSTRITTEN WIEDER – la présidente Sirleaf, candidate à sa succession en 2011”

  1. Comment by the blog-author:

    Stay with us but go, Ellen Sirleaf, go to win the elections!
    Beste Wünsche für einen Wahlsieg,
    meilleurs voeux pour une victoire électorale!

Leave a Reply