LIBERIA: ERSTES KINDERSCHUTZGESETZ – Liberia: entrée en vigueur de la première loi sur la protection des enfants

Liberia: Inkrafttreten des ersten Gesetzes über den Schutz von Kindern
Monrovia (AFP) – 2012.06.02 04.04 Uhr
schulebannerEin neues Gesetz über den Schutz von Kindern, das erste in der Geschichte von Liberia, ist in Kraft getreten Montag und wurde vor Tausenden von Kindern von der Präsidentin Helen Johnson-Sirleaf in einem Stadion in Monrovia präsentiert, sagte ein Journalist von AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Liberia: entrée en vigueur de la première loi sur la protection des enfants
MONROVIA (AFP) – 06.02.2012 16:04
Une nouvelle loi sur la protection des enfants, la première de l’histoire du Liberia, est entrée lundi en vigueur et présentée à des milliers d’enfants par la présidente Helen Johnson-Sirleaf dans un stade de Monrovia, a constaté un journaliste de l’AFP.

Des étudiantes avant leur classe à Monrovia, le 28 octobre 2012
Foto (c) AFP: Schülerinnen in der Klasse in Monrovia, 28. Oktober 2012
Des étudiantes en classe à Monrovia, le 28 octobre 2012

“Cette nouvelle loi donne au gouvernement une responsabilité pour faire en sorte que les enfants ont droit à l’éducation, sont protégés de la violence, ont le droit d’être libres”, a déclaré la présidente, en ajoutant que les écoles devront l’expliquer aux enfants afin qu’ils comprennent quels sont leurs droits.
Prix Nobel de la paix 2011 réélue pour un second mandat de six ans en novembre dernier, elle a affirmé que dans quelques jours, la loi “sera publiée entièrment et mise à disposition du public, de nos partenaires, de la communauté internationale”.
“Nous espérons que le lancement de cette loi mettra fin aux nombreux problèmes sociaux auxquels sont confrontés les enfants du Liberia, parmi lesquels le travail forcé, la négligence, les abus sexuels et l’exploitation”, a pour sa part déclaré Emmanuel Bropleh, président du Parlement des enfants libériens.
Parallèlement, Leymah Gbowee, qui a reçu le Nobel de la paix 2011 conjointement avec Mme Johnson-Sirleaf et la Yéménite Tawakkol Karman, a lancé une fondation d’aide aux jeunes filles libériennes.
bannerwomen“Nous avons de nombreux défis à relever en tant que Libériens et Africains: nos filles doivent faire face à la discriminations, à la violence et la vulnérabilité, simplement parce qu’elles sont nées de sexe féminin”, a dit Mme Gbowee en lançant cette fondations en présence de la présidente Sirleaf.
© 2012 AFP

Liberia: Inkrafttreten des ersten Gesetzes über den Schutz von Kindern
Monrovia (AFP) – 2012.06.02 04.04 Uhr
Ein neues Gesetz über den Schutz von Kindern, das erste in der Geschichte von Liberia, ist in Kraft getreten Montag und wurde vor Tausenden von Kindern von der Präsidentin Helen Johnson-Sirleaf in einem Stadion in Monrovia präsentiert, sagte ein Journalist von AFP.
“Das neue Gesetz gibt der Regierung die Verantwortung dafür, dass Kinder das Recht auf Bildung haben, vor Gewalt geschützt sind, und haben das Recht, frei zu sein”, sagte die Präsidentin fügte hinzu, dass die Schulen das den Kindern so erklären werden, dass sie verstehen, was ihre Rechte sind.
Friedensnobelpreisträgerin im Jahr 2011 und für eine zweite sechsjährige Amtszeit im November letzten Jahres wieder gewählt, sagte sie, dass in ein paar Tagen, das Gesetz “wird der Öffentlichkeit, unseren Partnern, der internationale Gemeinschaft zur Verfgügung gestellt und vollständig veröffentlicht werden”.
“Wir hoffen, dass die Einführung dieses Gesetzes wird viele soziale Probleme beenden, mit denen Kinder in Liberia konfrontiert sind, darunter Zwangsarbeit, Vernachlässigung, sexueller Missbrauch und Ausbeutung “, für seinen Teil sagte Emmanuel Bropleh, Präsident des liberianischen Kinder-Parlamentes.
Inzwischen hat Leymah Gbowee, die den Friedensnobelpreis im Jahr 2011 erhielt gemeinsam mit Frau Johnson-Sirleaf und der jemenitischen Tawakkol Karman, eine Stiftung ins Leben gerufen, die jungen liberianischen Mädchen helfen wird .
“Wir haben viele Herausforderungen zu konfrontzieren, als Liberianer und Afrikaner: Unsere Töchter haben mit Diskriminierung, Gewalt und Verletzlichkeit umzugehen, einfach weil sie weiblich geboren wurden”, sagte Frau Gbowee bei Einführung dieser Stiftung in Anwesenheit von Präsidentin Sirleaf.
© 2012 AFP

0 thoughts on “LIBERIA: ERSTES KINDERSCHUTZGESETZ – Liberia: entrée en vigueur de la première loi sur la protection des enfants”

  1. Das ist ein sehr großer Fortschritt! Ich hoffe so sehr, dass das Gesetz auch konsequent von der Exekutive durchgesetzt wird. Nur auf dem Papier hilft es den Kindern ja auch nicht weiter. Ist auf jeden Fall schon ein weiterer Schritt in die richtige Richtung.

Leave a Reply